Through the analysis of textual level, referential level, cohesive level and level of naturalness, the article illustrates how to solve the practical problems during the process of translation.
从“层次”的角度来分析翻译的忠实性，通过对文本层次、所指层次、粘着层次和自然层次具体的分析，说明了如何解决翻译过程中遇到的实际问题。
Domain level - a domain is a functional cohesive entity, like Human Resource Management, Finance, Logistics, Sales, Acquisition.
领域是一个功能内聚的实体，如人力资源管理、财务、物流、销售、收购。
Pile foundation is widely used in construction in Shanghai region, but the site test data on bearing capacity of pre-cast concrete pile based on cohesive soil were lower than theoretical level.
上海地区建筑工程普遍采用桩基，但以粘性土为持力层的预制桩实测承载力普遍低于理论值，主要是因为休止期较短及对端承力作用认识不足。
In the present article, we study the formal mechanisms of the cross-rank and cross-level cohesion, and the motivation for the occurrence of these cohesive mechanisms.
在本文中，我们探讨了跨级阶和跨层次衔接形式机制和出现这种形式机制的动因。
Criterions based on element strain level and energy release rate respectively were applied with the cohesive elements to estimate the initiation and evolution of the delamination.
根据基于应变的失效准则和能量释放率准则来判断分层损伤的起始和扩展，以界面单元的失效表征分层扩展。
Criterions based on element strain level and energy release rate respectively were applied with the cohesive elements to estimate the initiation and evolution of the delamination.
根据基于应变的失效准则和能量释放率准则来判断分层损伤的起始和扩展，以界面单元的失效表征分层扩展。
应用推荐