The largest gains were seen by food company Meiji, and three pharmaceutical companies: Shionogi &Co., Chugai Pharmaceutical Co., and Astellas.
最大的赢家包括明治食品公司、以及盐野义制药株式会社、中外制药株式会社和安斯泰来制药厂这三家制药公司。
The rest stake will be held by Nippon Cargo shareholders such as Nippon Express Co. and Yamato Holdings Co.
余下股权将由日本货运的“日本通运”和“大和控股”等股东进行分配。
Hirai Seimitsu Co. Ltd. on Japan invested capital into Sammyung Precision (Jiaxing) Co., Ltd.
日本平井精光株式会社向三明精密（嘉兴）有限公司投资。
After being rejected by one co-op board and having two other offers on co-ops fall through, they decided to look for a condo.
在被一家合作公寓拒绝后有因为其他两家合作公寓合同的落空，他们决定去寻找一下分户销售的公寓。
In the wild, they are a co-operative, group-living species. Such co-operation is likely to be stable only when each animal feels it is not being cheated.
在野外生存条件下，卷尾猴是合作生活的群居物种，这样的合作很可能只有在每个动物个体都感到自己没受到背叛的情况下才可能稳定维系。
This shows that our co-operation is in the interests of Mattel, and both parties should value our co-operation.
这表明，我们的合作是符合美泰利益的，双方都应珍惜我们之间的合作。
We can then more fully co-create in the process of Healing ourselves, the planet and all life-forms that we are co-existing with.
此后我们能够在疗愈自身、行星以及所有与之共存的生命形态的过程中进行更为彻底的共同创造。
The study found that people with more symmetrical faces were less likely to co-operate and less likely to expect others to co-operate.
从实验得出，具有对称性面部特征的人极少可能与别人合作，或不期望他人与自己合作。
The company’s products helped build a methanol plant for Zagros Petrochemical Co., a unit of Iran’s state-owned National Iranian Petrochemical Co., the documents show.
文件显示，科赫公司的产品已帮助伊朗国有的伊朗国家石化公司下属的扎格罗斯石化公司建立了一个甲醇工厂。
She found, as she had hypothesised, that co-operatively breeding birds routinely have stronger immune responses to PHA than closely related species that do not breed co-operatively.
她发现，正如她所设想的一样，有合作哺育行为的鸟类通常会有比无此行为的相近物种的其他鸟类更强的免疫反映。
Ford Motor Co. of the U.S. skipped the show, and General Motors Co. had only a tiny corner booth.
美国的福特汽车公司没有参加本次展览，通用汽车也只是占据了展会的小小一角。
Honda owns 65% of the plant, while Guangzhou Auto Group Co. holds 25% and Dongfeng Motor Group Co. owns the remainder.
本田拥有这家工厂65%的股份，广汽集团拥有25%的股份，余下的股份由东风汽车集团拥有。
A: They are: Mr. Jones, general manager of Fuqiang Co.; Mr. Sam, President of Bestway Co.; and Ms. Griffin from Pilot Corp.
他们有：福强公司的总经理琼斯先生，百事威公司的总裁萨姆先生，以及派洛特公司的格里芬女士。
American Express Co., Caterpillar Inc. and Walt Disney Co. lost at least 0.7 percent to lead declines in the Dow Jones Industrial Average.
美国运通公司、卡特彼勒公司和沃尔特迪斯尼公司股价下跌幅度超过0.7%，领跌道琼斯工业平均指数。
Besides the thousands of Trojans that co-orbit the sun with Jupiter, astronomers have discovered a handful that co-orbit the sun with Neptune and Mars. 2010 TK7 isn't a threat to Earth.
除了数千个一起与木星围绕太阳运行的特洛伊小行星之外，天文学家们发现了几个随着海王星和火星一起围绕太阳运转的行星。2010TK 7对地球不会造成威胁。
Messrs. Spector and Schwartz had been promoted to co-presidents and co-chief operating officers in 2001.
斯派科特和施瓦茨于2001年分别被任命为联席总裁和联席首席运营官。
Toyota Motor Corp., Honda Motor Co. and Nissan Motor Co., Japan's three largest carmakers, are all displaying models designed to cut carbon emissions.
丰田、本田和日产三家日本最大的汽车厂商都将展示为降低碳排放而设计的汽车模型。
Rules like these are often called co-occurrence constraints or simply co-constraints.
这类规则通常称为同现约束或者称为共同约束。
The men I interviewed found various remedies: One pulled together a group of former co-workers and formed a creative-services co-operative, referring freelance jobs to each other.
关于这个问题，我所采访的这些男士都各有妙招：有一位仁兄拉了一帮前同事，成立了 一个创意服务协会，为每个会员提供自由职业工作机会。
Among small counties, compensation per job grew 3.1% and was highest in Eureka Co., Nevada - $91,585 - and lowest in Petroleum Co., as previously mentioned.
去年，小型县每份工作平均薪酬增长了3.1%。收入最高的是内华达州尤里卡县，为91,585美元，垫底的是上文提到的彼得罗利姆县。
The largest gains were seen by cosmetics companies Kao and Kose, food company Meiji, and three pharmaceutical companies: Shionogi &Co., Chugai Pharmaceutical Co., and Astellas.
最大的赢家包括花王和高丝化妆品公司、明治食品公司、以及盐野义制药株式会社、中外制药株式会社和安斯泰来制药厂三家制药公司。
When the co-browsing window is opened, you see that the information you entered on the claimform.html page automatically transfers to the collabform.html page in the co-browsing session.
当共同浏览窗口打开时，您看到您在claimform . html页面中输入的信息自动传输到共同浏览会话中的collabform . html页面中。
Robert Kuttner Co-founder and co-editor, 'The American Prospect'
罗伯特,库特纳共同创立和写作,"美国前景"
In 1994, Mr Blankfein was named Goldman's co-head of commodities and in 1997 moved to London as co-head of fixed income where he helped manage the bank's response to the 1998 financial crisis.
1994年，布兰克·费恩被任命为高盛大宗商品部门联席主管，并于1997年被调往伦敦，出任固定收益部门联席主管，其间他在该投行应对1998年金融危机中发挥了作用。
Apply change and configuration management practices to ClearQuest schema development to allow schema and synchronization rules to be co-developed and co-deployed.
对ClearQuest方案开发应用变更与配置管理操作，以支持方案和同步化规则得到重新开发和重新部署。
WSO2 is an open source software company based in Sri Lanka, co-founded by Sanjiva Weerawarana who co-authored several core Web Services Standards for IBM and then on WSO2's behalf.
WSO2是一家总部在斯里兰卡的开源软件公司，SanjivaWeerawarana是合伙人之一，他代表IBM参与了几个核心Web服务标准地编写，后来则代表WSO2。
Automakers such as General Motors Co., Ford Motor Co. and Toyota Motor Corp. will report December and year-end sales figures throughout the day.
通用汽车公司、福特汽车公司和本田公司等汽车制造商将在今天公布12月份和年终销售额。
Ford Motor Co., PepsiCo Inc. and Southwest Airlines Co., among others, are deploying software and assigning employees to monitor Internet postings and blogs.
福特汽车公司(Ford MotorCo.)、百事公司(PepsiCoInc .)、西南航空公司(Southwest Airlines Co .)和其它一些企业运用软件并指派员工来监测网上的帖子和博客。
Ford Motor Co., PepsiCo Inc. and Southwest Airlines Co., among others, are deploying software and assigning employees to monitor Internet postings and blogs.
福特汽车公司(Ford MotorCo.)、百事公司(PepsiCoInc .)、西南航空公司(Southwest Airlines Co .)和其它一些企业运用软件并指派员工来监测网上的帖子和博客。
应用推荐