He was co-opted into the Labour Government of 1964.
他被指派加入了1964年的工党政府。
He co-opted many nationalist slogans and cultivated a populist image.
他借鉴了很多民族主义的口号，塑造了个平民化的形象。
In fact, he has co-opted the mathematics of exotic phase transitions to build his theory of gravity.
实际上，他吸收描述奇异相变的数学来构建他的引力理论。
The telegraph was first seen as a threat to papers, but was then co-opted and turned to their advantage.
报纸最初视电报为威胁，但接着加以运用而转为自身优势。
Too many African writers are co-opted by the American creative-writing scene only to be reduced by prevailing navel-gazing.
已经有太多的非洲籍作家皈依臣服于美国创意写作界，结果却是被该界流行的反思自省所害，功力大减，无所成就。
Rather the word is based on the adopted language. Quite simply, the word is borrowed and then co-opted into the new language.
简单的来说就是，这个词汇是从别处借过来的，然后用到一种新的语言之中。
Despite not being born in China, Lin has co-opted Yao Ming's old fan base of Asian-American's who see him as a powerful role model.
尽管不是在中国出生，林书豪已经俘获了一众姚明的美籍亚裔铁杆球迷的芳心，这些球迷将他视为强大的精神偶像。
Finally, they co-opted Liu Bowen to be the mastermind of the moon cake plot that sparked the rebellion to complete the folkloric saga.
最后，把神化了的刘伯温当作策划月饼传讯的主谋，合成完整的“八月十五杀鞑子”的传奇故事。
He has crushed, divided and co-opted opponents since he won power as a liberation hero in the election that heralded independence in 1980.
自1980年作为民族解放的英雄赢得宣布独立的选举后，他就一直采取打压，分化，拉拢对手的手段。
Personally, I tend to HAVE WAR WITH Vietnam, Let China NEXT 20,30 years WITH no trouble For China to win time , Co-opted Malaysia at least let him neutral.
我个人倾向是打掉越南，让中国20，30年没有麻烦，为中国再赢得时间，拉拢马来西亚起码让他中立。
Eventually, like many men, he is co-opted by his daughter to sing the first few verses of "Ten Green Bottles", the only song to which he knows all the words.
然而最终，就象大多数男人那样，他迫于无奈接受了这个女儿，为她哼了几句《十只绿色小瓶子》开头的歌词。那儿歌还是他唯一能唱全的曲子。
Since no images of Makemake's surface yet exist, an artist's illustration originally meant to depict Sedna has been boldly co-opted above to now illustrate Makemake.
目前仍没有鸟神星表面的照片，因此上面这张原本用来描绘赛德娜的艺术家想像图便直接拿来描绘鸟神星。
Most of these technologies were initially developed to help those with health problems, but they are now being co-opted for those looking to get past their normal limitations.
大多数的这些科技手段最初只是为了帮助有健康问题的人群，然而，它们现在已经成为了意图超越人类极限的人们的选择。
The study provides evidence that visual working memory and perception interact with each other, and this may be because the same brain machinery is co-opted for both processes.
这项研究表明，视觉工作记忆和感知相互影响着对方，这可能是因为大脑的运行机制包括了两种过程。
Note for example the ways in which the great professional vocations of the West - lawyers, journalists, academics, doctors - have been co-opted and corrupted by bottom line thinking.
我们须要注意，西方那些伟大的职业，例如律师，记者，学者，医生，都已经受到底线思维模式的影响和损坏。
So far, this out the tragedy of inequality continues tonight, it has not been co-opted before shutting frame unfolds, the new equality of life unfolds formally lifted light-years away.
至今，这出不平等的悲剧仍在继续上演，这帧大幕尚未拉拢关闭之前，新生的平等生活大幕的正式拉开遥遥无期。
And in the public domain! and make that your brand name, people won't be able to resist imagining all the wonderful features of the word you've co-opted whenever they hear your brand name.
如果你抢先抓住一个有魅力的词(他们是免费的，出现在公众领域)并让它成为你的品牌名字，人们不会不愿意去想象所有美好的特征当这个词已经增加了意思，每当他们听到这个词的时候。
Security forces flooded the streets to ensure that a traditional fire festival, which Iranians celebrate by jumping over bonfires and letting off crackers, would not be co-opted by the opposition.
街道上安全部队戒备森严，确保传统节日火祭不会被反对派所利用。伊朗人通常以跳跃篝火、燃放鞭炮的方式来庆祝这一节日。
The 37-year-old opted to co-ordinate with her man as they both arrived to rapturous claps and screams, both wearing matching black.
这位37岁的女星取舍跟她的男人布拉德·皮特一起以一身相配的黑衣缺席首映礼，一出场便获得了全场的掌声跟尖叫。
The 37-year-old opted to co-ordinate with her man as they both arrived to rapturous claps and screams, both wearing matching black.
这位37岁的女星取舍跟她的男人布拉德·皮特一起以一身相配的黑衣缺席首映礼，一出场便获得了全场的掌声跟尖叫。
应用推荐