I don't want all these files cluttering up my desk.
我不想看到所有这些文档乱堆在我的桌子上。
This avoids cluttering up the core content with auxiliary material.
这样可以避免把核心内容与辅助资料混在一起。
But I don't need them cluttering up my life. Maybe that's how he feels about me.
可我只是不需要它们来搅乱我的生活，也许这也是他对我的感觉吧。
He could live with resizing Windows, but not the additional button cluttering the menu bar.
他可以忍受调整窗口大小，但他不想看到一个额外的按钮把菜单栏弄乱。
But used too much, they'll have the counter effect, cluttering the page and confusing the user.
但是，如果用滥了，就会产生一种叠加效应，使页面变得混乱，用户变得迷惑。
It allows you to record and organize information without cluttering up your desk with scraps of paper.
它允许你记录和组织信息，且不会打乱你的办公桌与废料的文件。
Even the greatest content can become lost in a mess of words and graphics, so de-cluttering is essential.
即使最好的内容也可以迷失在乱七八糟的文字和图形之中，所以去除混乱是必不可少的。
Stacks of magazines, loads of laundry and dusty books are cluttering my floors, making it nearly impossible to relax.
好多杂志，一大堆送洗的衣服和脏兮兮的书散落在地板上，简直让人喘不过起来。
Both are drawing abuse from a jobless man selling a community newspaper who resents politicians cluttering his patch.
两人都遭到一名无业人员的咒骂。他当时正在卖社区报，对这些政客把道路弄得乱七八糟感到愤怒。
The business case for so many non-entities cluttering up the German banking system is becoming ever harder to sustain.
众多貌似虚无的东西使德国银行系统散乱，而这样的交易现状变得更加难以维持。
There you have it a great way to create and organize Favorites and Bookmarks without cluttering up your IDE with tabs.
现在你有了一个管理书签和喜欢内容的方法，不必在混乱的选项卡之间折腾了。
Worse still is the danger that can be posed by drivers obscuring their view by cluttering up Windows with lots of signs.
更糟的是，如果车主在车窗上散乱地贴了很多车贴，会妨碍视线，造成危险。
Most configuration options are never changed by users, so there's no point in cluttering up the UI with that kind of junk.
大多数配置选项从来不被用户更改，所以用这种意义不大的东西使UI混乱是不明智的。
In fact, the Yahoo app could actually replace a handful of the iPhone applications currently cluttering up your homescreen.
实际上，雅虎的应用实际山可以替代你手机主屏幕(homescreen)上的许多iPhone应用。
In practice, we will wrap up these interface definitions in include files and keep them from cluttering up the source code.
原则上，我们要把这些接口定义包装在包含文件中，避免他们在源代码中被搞混乱了。
If you use a two-sided card, you will be able to include additional information and avoid cluttering the front of the card.
如果你的名片是双面的，你也可以把额外的信息添加到另外一面以免让卡片的正面看起来凌乱不堪。
If certain publications you're subscribed to remain unread and are simply cluttering up the coffee table, it's time to cancel.
如果你订了某些出版物，却一直没有阅读过，而且仅仅成为了你咖啡桌上碍地方的杂物，是时候把它们取消掉了。
The researchers hope that a future engine could automatically organize all the landmark images cluttering personal photo albums.
研究人员希望，未来的图像识别引擎可以自动地将个人图片册中密集的地标图像组织起来。
So ideally, only mature services are choreographed to avoid integration logic cluttering and constraining the business processes.
所以，理想情况下，只编排成熟服务来避免集成逻辑的堆积及对业务流程的约束。
It usually works better to schedule time rather than have a physical plan because often the de-cluttering takes longer than expected.
安排好时间而不是有一个具体的计划，往往会更为奏效。因为通常去除混乱会比预期要花上更久的时间。
If you died and went to Apple heaven, it would look very much like this, only without the female anime figurines cluttering the place.
如果有一个苹果天堂，它的样子会大抵如此，除了那些塑胶娃娃。
Those 144 spam ringtone apps (which are clearly infringing copyright) are currently cluttering the top ranks of the Multimedia category.
那144个垃圾铃声应用程序(它们明显侵犯了版权)混杂在多媒体分类的排名顶部。
The basic idea behind supplying annotation using an AOP construct is to avoid cluttering the program element's definition with annotations.
使用AOP结构提供注释背后的基本想法是避免将程序元素定义与注释相混淆。
They are also working on treating his object hoarding, and so far, he has already started de-cluttering his house, according to the report.
他们也正在努力治疗他的储物癖。而根据报道，到目前为止，他已经开始清理房间。
The point of a model is to remove unnecessary, cluttering details, while preserving the essence of whatever it is the model-maker wants to study.
模型的要点是去除不必要的，杂乱的细节，同时保留它的本质—这也是模型制造商一心想了解清楚的。
No more need for huge Numbers of event handlers cluttering up your code, now you could write a simple script that sets all event handlers for you.
不需要大量的事件处理器弄乱你的代码，现在你可以写一个简单的脚本，集成所有事件处理器。
No more need for huge Numbers of event handlers cluttering up your code, now you could write a simple script that sets all event handlers for you.
不需要大量的事件处理器弄乱你的代码，现在你可以写一个简单的脚本，集成所有事件处理器。
应用推荐