Note: Clusters are seen as a single entity and provide a single view of the application.
注意：集群作为单个实体，提供应用的单独视图。
Nifty new feature: app clusters that clusters all the windows from a single app together.
超棒的新特性：程序集可以把单个程序窗口集中到一处。
All transactions, regardless of the consumer, are distributed across clusters a, b, and c.
所有事务，无论使用者是谁，都分布在集群a、B和c上。
These features make WebSphere MQ clusters a natural fit for service-oriented architectures (SOA).
这些特性让WebSphereMQ集群非常适用于面向服务架构（SOA）。
Clusters are a set of application servers with the same applications, grouped logically for workload management.
集群是一组带有相同应用程序的应用服务器，为进行工作负荷管理对这些应用服务器进行了逻辑分组。
Centralized administration - manage application server clusters and application deployments from a centralized administration console.
集中式管理——能通过集中管理控制台，管理应用服务器的集群和应用的部署。
The area, on Beijing's northeast side, contained two or three nearby compounds, and several other expat housing clusters a few miles north.
这个地区位于北京东北部，附近有两三个小区，北边几英里的地方还有几个外国人居住区。
The researchers found that four separate galaxy clusters are involved in a triple merger, the first time such a phenomenon has been documented.
研究者发现四个分离的银河系星云正在进行三重合并，这也是这种情况第一次被记载。
Ganglia is a scalable distributed monitoring system for HPC clusters and grids that is based on a hierarchical design targeted at federations of clusters.
Ganglia是一种可伸缩的分布式监视系统，用于监视以集群联合体为目标的采用层次化设计的HPC集群和网格。
Moreover, the reported cancers in these clusters are often a collection of different types of cancer with no common characteristics and hence unlikely to have a common cause.
此外，报道的成群癌症病例常常包括不同类型的癌症，没有共同的特征，并因此不可能有共同的起因。
The clouds can form alone, in clusters, or along acold front in a squall line.
这些云朵可以组成单独的云簇，也可以沿着暴风线的冷锋分布。
For larger clusters, a hierarchical approach is needed, with the management node being connected to two or more service nodes and the compute nodes being provisioned from the service nodes.
对于一个较大的集群，则需要一个分层的方式，且管理节点要连接到两个或多个服务节点，计算节点要从这些服务节点得到供应。
In most clusters with a mix of platforms, the choices are to use self-signed certificates, write a CHAD exit, or live without the ability to revoke access per distinguished name.
在大多数使用混合平台的集群中，较好的选择是使用自签名证书，编写CHAD出口，或者不提供按专有名称撤销访问权的功能。
With a data set of 10 rows and three clusters, that could take 30 minutes to work out using a spreadsheet.
对于一个具有 10行和三个群集的数据集，若使用电子数据表，需要花上30分钟才能完成。
Figure 11 shows an example of a cluster view with three clusters.
图11显示了附带三个集群的集群视图示例。
The on demand router sends these requests to dynamic clusters, which represent a pool of resource that application servers and application instances can consume.
随需应变路由器将这些请求发送到动态集群，该动态集群是一个应用程序服务器和应用程序实例可以消耗的资源池。
A namelist defines a list of resources, such as the list of clusters that a queue manager is a member of.
名称列表定义一列资源，比如一列集群，队列管理器是集群成员。
Cluster Architect Jason Vantuyl is busy working on advanced virtualization technology, refinements of what Engine Yard has running on their clusters in a form available to outside organizations.
集群架构师JasonVantuyl正忙于钻研高级虚拟化技术，具体来说就是对集群运行的细化，以适用于其他组织的方式。
Clusters have a much lower maintenance cost (they take up less space, take less power, and need less cooling).
集群的维护成本很低(它们占用的空间较小，耗费的电力较少，对于制冷条件的需求较低)。
Identify the subsystems or large clusters that should be tested as a unit.
识别应该作为一个单元来测试的子系统或者是大的簇。
To understand your customer base, you then only need to analyze a few typical clusters instead of each individual customer.
为了了解您的客户群，接下来您只需要分析几个典型的集群以代替分析每一个单一的客户。
This feature includes the ability to easily deploy, expand, contract, and manage distributed clusters from a single location.
这个特性包括从单一位置轻松地部署、扩展、收缩和管理分布式集群的功能。
These types of requests can be deployed using clusters, as well as with a single server setup.
这种类型的请求可以使用集群部署，也可以在单服务器安装中使用。
DM_GETCLUSTERS that returns a table of the clusters in the model together with a short text description about the field distribution in this cluster.
该函数返回一个表，其中包含模型中的集群，以及关于这个集群中字段分布的简短文本描述。
Because clusters have a tendency to grow over time, I view this not only as a compromise but also as temporary solution at best.
由于集群有随着时间而增长的趋势，因此我把这看作一种妥协和临时解决办法。
Application servers (or clusters) are members of a bus.
应用服务器(或集群)是总线的成员。
For a large number of buttons, or nodes, as the number of connecting lines or edges increases, the system rather suddenly jumps from disconnected small clusters to a giant connected cluster.
对于大量的钮扣，或节点，随着连接线段或边缘线数量的增加，系统突然从离散的断开的小群跳转到一个巨大的连接群。
The FBI aircraft was not laid out like a commercial airliner. There were no rows of airline seats, only clusters - about a dozen in all.
FBI的飞机布局不同于商务客机，机舱里没有成排的座位，只有些钢管椅——这架飞机里有一打左右。
These two commitments do not necessarily mean the creation of new clusters or special programmes, or a reallocation of funds.
这两方面的承诺并不一定意味着创建新的部门或特别规划，或者重新调拨资金。
This basic functionality, when built over clusters, can easily turn into a high-speed parallel processing system.
这个基本的功能如果构建在集群之上，就可以很容易转变为高速并行处理系统。
应用推荐