Despite all the confusion about cloud computing, the it laboratory at NIST lays out some figures that make a compelling environmental case for it.
尽管所有的有关云计算的混淆，NIST的IT实验室却摆出了一些数字，足以使其成为一个引人注目的环境案件。
While this focus is appropriate for an emerging technology, it becomes easier to recognize the value of cloud computing when you have actual application examples, or case studies.
对于一个新兴技术来说，这些关注都是恰当的，但如果你有实际的应用案例或案例分析，就会更容易理解云计算的价值。
In case of things going hugely wrong, you can at least get access to the information you need to run the business until you find another cloud provider or on-premise solution.
当情况不对劲的时候，在找到另一云供应商或可用的解决方案之前，你至少可以得到业务正常运转所需的信息。
In this case, the mobile cloud conceivably can enhance enforcement of access control rules.
这种情况下，移动云会理所当然地增强访问控制规则的实施。
Of course, this collaboration has to be instituted in a manner that will not dilute or otherwise harm the control of the owner of the process or subscribers in the case of the public cloud.
当然，对于公共云，这种协作不应该妨碍或损害云的所有者或使用者的控制能力。
In each case, the cloud provided an abstraction of some part of the environment such that the user didn't have to perceive nor care about it.
在每种情况下，“云”都提供了对环境的某一部分的抽象，而这些是用户不需要去理解也不必关心的。
The former implies the ability to migrate from one environment to another without modification while the latter allows for cross-platform (or in this case, cross-cloud) deployment.
前者意味着从一个环境迁移到另一个环境而无需作任何修改，而后者允许了跨平台(或者在这里，跨云)的部署。
In the case of cloud computing - which, by the way, is a phrase that's currently more marketing than technical - attends more to elements of the deployment view.
在云计算的场合(顺便提一下，这个词汇在当下更迎合市场而不是技术)，更多关注的是部署视图的元素。
So just in case I happen to use the CS50 library, we've configured the cloud in such a way that make just always provides you with access to it.
所以万一我碰巧使用了CS50程序库，我们用这种方法配置了联网，那样我们就有使用它的权利了。
Vendors and practitioners make their case for the nature of the Cloud and its status as the “Next Big Thing!”
厂商与实践者关于未来云计算的探讨，云计算是“下一个大事件”，其目前状态如何。
This is the case with the term cloud, which describes the practice of using the Internet to host applications and services in ways that had not been seen or used as pervasively before.
云就是这种情况，它描述了使用Internet来支持应用程序或者服务的实践，这种方法之前没有见过，或者没有被广泛使用。
Your target web service in this case is Payvment (see Resources for a link), a "shopping cart in the cloud" implementation.
在本例中您的目标web服务是Payvment(参见参考资料获取链接)，即一个“云中购物车”实现。
Paul M. Duvall, author of the book "continuous Integration", wrote about a case study for adopting continuous delivery in the cloud by a large organization in the public healthcare sector.
《持续集成》一书的作者PaulM .Duvall撰写了一篇案例研究，讲述了在公共医疗领域某大型组织如何在云中采用持续交付。
DL: When using cloud computing resources, I recommend that you always consider the worst case scenario, and take reasonable steps to protect the enterprise. Things to consider, include.
DL：在使用云计算资源时，我建议你总是考虑最坏的情况并且采取合理的措施保护企业。
In this article, I've introduced Amazon RDS, a PaaS solution that puts the relational database (in this case MySQL, though RDS supports the Oracle database too) in the cloud.
在本文中，我介绍了AmazonRDS，一个将关系数据库(在本例中为MySQL，但RDS也支持Oracle数据库)放在云中的PaaS解决方案。
Asthe first enterprise customer of Microsoft products, Microsoft IT is an excellent test case for moving to the cloud.
微软的产品作为企业的第一顾客，微软IT迁移到云中是一个很好的测试案例。
The cloud shows up because of the gamma rays it emits when individual particles of antimatter, in this case positrons, encounter electrons, their normal matter counterpart, and annihilate one another.
反物质云由于其自身发射的伽玛射线而显现出来，当单个的反物质粒子遇到它们正常物质的对应体（这里是正电子遇到电子）彼此互相消灭了对方。
Sea salts can enhance cloud drops number concentration under the case of large updrafts and decrease under the case of low updrafts.
而海盐粒子的存在，加剧了水汽的供应不足，从而可以在很大程度上进一步降低云滴数目。
In any case, the survey reinforces an anecdotal sense that enterprises are very attracted to the concept of building and operating their own cloud.
不管怎么说，这份调查证明了企业对构建和运行私有云很感兴趣这种基于个案分析的说法是正确的。
In such a case, if the peer name is secured, each instance will represent a registration in a different PNRP cloud.
在这种情况下，如果对等名称是安全的，则每个实例代表一个不同pnrp群中的注册。
Just in case the doom and gloom of a rainy day isn't enough for the happy few, now you can carry your own cloud around!
下雨天总给人带来阴沉忧伤的气氛，但是你也可以随时携带自己的云朵！
In case of misty weather or rain, the clubhouse pavilion provides a stunning view of the misty bands of cloud winding around the mountains.
如遇薄雾天气或下雨，会所的凉亭将是观赏云带绕大山的绝美风景。
In any case, it isn't the geek or non-geek struggling with the Cloud issue: it's the CIO.
不管怎样，竭力处理云计算问题的不是技术人员或非技术人员，而是CIO。
Hint: to create a light source on the cloud, simply paint over the same position a few times. (in this case, it's top right corner)?
提示；要让云彩有光感，只需在同一处多点几次云彩笔刷(见图片右上角处)？
Hint: to create a light source on the cloud, simply paint over the same position a few times. (in this case, it's top right corner)?
提示；要让云彩有光感，只需在同一处多点几次云彩笔刷(见图片右上角处)？
应用推荐