Mobile cloud computing is an emerging market driven by the popularity and increasing proliferation of smartphones and tablet computers.
移动云计算是个新兴市场，由智能手机和平板电脑的推广普及而推动。
This article presented some of the issues that are pertinent for planning how to provide security for the mobile cloud.
本文介绍了关于如何进行规划以便为移动云提供安全保障的一些问题。
The problem is that not enough people know how to use the new tools of the Internet, mobile, and cloud computing.
问题在于没有足够多的人知道如何去使用互联网、手机以及云计算这些新工具。
This example helps illustrate how the mobile cloud works.
这个例子说明了移动云计算如何运作。
In this case, the mobile cloud conceivably can enhance enforcement of access control rules.
这种情况下，移动云会理所当然地增强访问控制规则的实施。
The mobile cloud also offers some degree of protection against data loss resulting from a lost or stolen smartphone.
移动云还针对智能手机丢失或被盗造成的数据损失提供一定程度的保护。
Hopefully, years of experience in the computer industry and cloud computing mean that mobile is not far behind in resolving these issues.
我们希望在计算机行业和云计算方面的多年经验有望解决移动设备的这些问题。
Mobile technologies and cloud services allow to many people to be available during after working hours.
移动技术和云计算服务使得许多人能够在工作之外的时间继续工作。
Yet the recession has also accelerated trends that could make for a bigger celebration later. It has speeded up the adoption of promising new technologies, such as cloud and mobile computing.
然而，由于已经加快了对前景看好的比如云计算及移动计算等新技术的采纳，经济衰退也加速了未来一个规模更大的庆典的到来。
There's a lot of talk about SOA, or Cloud, or mobile technologies, or outsourcing, or what have you, but nobody had worked through how all of these trends interrelate.
对于SOA、云计算、移动技术、外包，人们有太多的讨论，但是没有人能说清楚这些趋势之间的相互作用。
Generally, developers don't expect the mobile cloud to be free from security threats any more than they expect that of any other information technology (it) model used to support business.
通常，开发人员不认为移动云能免受安全威胁，就如同他们不认为其他任何信息技术(IT)模式能支持业务一样。
Another trend points to the mobilization of money through the mobile cloud.
另一趋势是通过移动云计算实现资金调动。
This article discusses the current state of mobile cloud computing and the services provided, describes key mobile cloud elements, presents important issues, and discusses relevant trends.
本文讨论移动云计算的当前状态和提供的服务，描述关键移动云计算元素，提出重要问题，并讨论相关趋势。
Future issues for securing the mobile cloud are also discussed, and opportunities for developers are noted.
本文还会讨论移动云安全的深入问题，也会提到开发人员的机遇。
Mobile applications will begin to store your data in the cloud as opposed to on the mobile device, and the applications will become more powerful as processing power is also offloaded to the cloud.
移动应用会开始将你的数据储存到云里而不是在移动设备上，应用也将变得更强大，因为处理能力也全权交给云去负责了。
A notable issue with the mobile cloud is the resource poverty of mobile devices.
移动云计算的一个显著问题是移动设备的资源缺乏。
As we enter a "Post PC" era, there is a rapid shift toward connecting mobile applications to the cloud.
随着我们进入了“后PC”时代，联网移动应用到云端服务应用的转变迅速。
The need to understand the threats and what to do about them is obvious given the current ongoing boom in the convergence of mobile platforms and cloud computing that defines mobile cloud computing.
在目前移动平台和云计算不断融合、形成移动云计算的形势下，了解会遇到的威胁以及如何解决就非常必要。
Now is a good time to understand the security threat to the mobile cloud and to begin to prepare for an inevitable increase in security threats.
现在正应该了解移动云的安全威胁，并准备好应对安全威胁一定会增加的态势。
Begin by taking a quick look at the current state of hacking to gain some insight into the mobile cloud security threat.
我们先快速看一下目前黑客行为的情况，深入了解移动云安全威胁。
It appears there will still be plenty of room for both traditional, device-based apps and mobile cloud-based apps in the near future.
似乎基于手机的传统软件和基于云计算的手机软件在不久的将来都有很大的潜力。
Mobile cloud computing is a term that refers to an infrastructure where both the data storage and the data processing happen outside of the mobile device from which an application is launched.
手机云计算是一种基础设施，在手机之外进行数据存储和处理，从而启动程序。
But there are new opportunities, as well: Akamai is bringing its customers into cloud computing, mobile computing, data security, and the delivery of HD video.
不过，还有新的机会：Akamai正在帮助它的客户引入云计算、移动计算、数据安全和高清视频传输业务。
When discussing mobile cloud security threats, the primary concern is threats to smartphones and tablet platforms. These threats can be divided into three categories.
当讨论移动云安全威胁的时候，主要关注的是对智能手机和平板电脑平台的威胁。
If you expand the view to include devices like the femtocell mentioned earlier, then you can talk about cloudlets, which promise to help with the latency issue in mobile cloud computers.
如果您扩展视图来包含比如之前提到的家庭基站，那么可以求助于cloudlets，它承诺帮助解决移动云计算中的延迟问题。
Two emerging security models offer reasonable approaches to securing the mobile cloud.
有两种新出现的安全模型提供了合理的方法来保护移动云。
Mobile music streaming Store your music library in your personal cloud and stream to your mobile phone.
将你的个人音乐库存储到个人云中，并且可以同步到移动设备中。
Because of the resource poverty, the mobile cloud is most often viewed as an SaaS cloud, meaning that computation and data handling are usually performed in the cloud.
由于资源缺乏，移动云计算通常被视为是一个saas云，表示计算和数据处理通常在云端执行。
This morning at the web 2.0 Expo in San Francisco, Jason Grigsby of Cloud Four, a mobile and web development firm, presented at a session about the mobile web's future.
今天早上，在旧金山的Web2.0展会上，手机网页开发公司CloudFour的JasonGrigsby在会议上做了一个有关移动网络未来的介绍。
Mobile cloud computing was defined in a 5 March 2010 entry in the Open Gardens blog as "the availability of cloud computing services in a mobile ecosystem."
移动云计算是在OpenGardens博客上于2010年3月5日发布的一篇文章中定义的，被定义为“移动云生态系统中云计算服务的可用性。”
应用推荐