今日截标。
Luxury shops and a VIP gym inside the compound were ordered to stay closed today and tomorrow during Obama's visit.
今明两天(奥巴马来京期间)，酒店内的奢侈品商店、VIP健身房都将停止营业。
The U.S. dollar closed higher in Tokyo today.
美元今天在东京的收盘价更高。
Even at the turn of the century, publishing was a closed game. Today, anyone can be a publisher, thanks to the read/write Web (no pun intended).
在本世纪之交的那些年里，出版还是一个对外封闭的产业，但如今，可读可写的网络让如何人都可以成为一名出版者。
The polis, as Aristotle as well as Plato clearly understand, is a small society, what could be called today a closed society.
如亚里士多德及柏拉图清楚明白,是一个小型的社会，即今日所称的封闭社会。
The yuan closed at 6.3805 per dollar in Shanghai today, close to a 17-year high.
今天上海的人民币兑美元收市价6.3805，接近17年来的最高值。
Twitter claims to have closed it, but Slater says in an update today that a vulnerability still exists.
Twitter官方宣称已经关闭该漏洞，但是斯雷特宣称今天更新后发现仍存在缺陷。
That is what is implied by O'Regan's pronouncement that today it is impossible to follow Bohme, i.e., Gnostic life is closed to man.
这就是奥雷根宣称今天不可能在跟随伯麦的思想的宣言所暗示的东西——换言之，灵知的生活是接近人类的。
A small white piece of paper was affixed to the left front door of the Hotel Chelsea today: "the Hotel Chelsea is temporarily closed."
今天，在切尔西酒店的左边大门上粘贴了这样一张纸条：“本酒店会暂时歇业。”
She closed her eyes and said softly. "Let us start from today, don't tell our son."
她闭着双眼小声说：“我们就从今天开始，可别对儿子讲噢。”
The exercises for today are to be practiced with eyes closed throughout.
今天的练习从头到尾都是闭起眼睛来作的。
You can't pick up your film today because it's not developed yet, and since we're closed tomorrow, the earliest you can get it is Friday.
你的胶卷今天不能取走，因为还没有冲洗出来。由于明天我们闭店，你最早可以在星期五来取。
In applying the idea for today, search your mind for a minute or so with eyes closed, and actively seek not to overlook any "little" thought that may tend to elude the search.
在应用今天的观念时，先闭起眼睛省察内心约莫一分钟左右，清清明明的，不掠过任何可能有意回避的“小”念头。
After a roller-coaster week, Wall Street closed up today. The rebound comes after the Fed cut its key discount rate a half percentage point Friday morning.
纽约股市在经历一个星期的震荡起伏后，今天以涨势收盘。星期五早晨美联储宣布降低贴现率是这次反弹的原因。
They were being closed down today because a large amount of rat droppings was found in their food supplies.
结果我发现这家餐厅关门了，原因是他们发现食材供应商那里有大量的老鼠屎。
Today, I was running late and rushing to a waiting bus. I made it to the doors just as they closed.
今天我要迟到了，赶向车站的时候正好有一辆车，结果我刚冲到车门处门就关了。
Today the morning has closed its eyes, heedless of the insistent calls of the loud east wind, and a thick veil has been drawn over the ever-wakeful blue sky.
今天，清晨闭上眼，不理连连呼喊的狂啸的东风，一张厚厚的纱幕遮住永远清醒的碧空。
My parents were talking about something that is taboo to me. I chose to ignore that earlier in school today, but I cannot keep my mouth closed now.
我父母讨论的事对我来说是禁忌的，以前在学校时我选择了无视。但是，我现在不能不说点什么了。
They closed the door to discuss how the measures should be released publicly and put off the date to today.
而是又关起门来研究如何向社会公布，而且将向媒体发布的计划放到了今日。
Today, despite Marcello Lippi's return at the helm of the NT, Nesta has not changed his mind. He spoke to the press and stated : "The NT is a closed chapter for me."
现在，即使是里皮重新回到了意大利国家队，内斯塔也不准备改变他的想法：“意大利国家队对于我来说已经结束了。
Today the morning has closed its eyes , heedless of the insistent calls of the loud east wind , and a thick veil has been drawn over the ever-wakeful blue sky.
今天清晨闭上眼不理连连呼喊的狂啸的东风一张厚厚的纱幕遮住永远清醒的碧空。
In the world today, no country that attempts to develop itself with its doors closed is able to succeed.
在当今世界，任何国家关起门来搞建设都是不能成功的。
Today all the pollution factories have been closed but the main pollutant-waste residue is still abandoned outdoor without any safety measures.
时至今日，各污染源企业已全部关停，但主要污染源——生产废渣依然处于放任状态，污染仍在继续。
From the bedroom to the sitting room, then to the door, I walked over ten meters with her in my arms. She closed her eyes and said softly, Let us start from today, don't tell our son.
从卧室经客厅，出房门，到大门，十几米的路程，妻在我的怀抱里，轻轻地闭着 眼睛，对我说，我们就从今天开始吧，别让孩子知道。
From the bedroom to the sitting room, then to the door, I walked over ten meters with her in my arms. She closed her eyes and said softly, Let us start from today, don't tell our son.
从卧室经客厅，出房门，到大门，十几米的路程，妻在我的怀抱里，轻轻地闭着 眼睛，对我说，我们就从今天开始吧，别让孩子知道。
应用推荐