She understood the importance of establishing a close rapport with clients.
她懂得与客户建立密切和谐的关系的重要性。
The government worked in close collaboration with teachers on the new curriculum.
政府和教师就新的课程进行了紧密协作。
They threatened to close any theatre presenting a play with gay characters.
他们威胁要关闭任何上演有同性恋角色戏剧的剧院。
It has grown from a one-man business to a multi-million dollar business with close to $10 million in assets.
它已从一个单人经营的生意发展成资产近千万、业务额达数百万美元的公司。
Kiev hopes to cement close links with Bonn.
基辅希望巩固与波恩之间的密切关系。
They are discouraged from becoming close friends with foreigners.
他们被劝不要同外国人成为密友。
McLaren are close to sealing a deal with Renault.
麦克拉伦即将和雷诺尔特达成一笔交易。
He has a close affinity with the landscape and people he knew when he was growing up.
他对他成长过程中所熟悉的景色和人们有一种很强的亲切感。
This surprised them because sun bears are alone and they have no close relationship with human beings.
这让他们很惊讶，因为马来熊是孤独的，它们和人类没有密切的联系。
After this you should summarise what you've presented and close with what I call "next steps".
在这之后，你应该总结你所提出的，并以我所说的“下一步”结束。
But later you said you did not love him anymore and although without turning me down, you got close with another boy. When the milk tea I gave you ended up in his hand, I was crying without tears.
可是后来你说你不爱他了，虽然没有再次拒绝我，却又和另一个男生亲密了起来，当我给你一杯奶菜转向他的手时，我是欲哭无泪，难道说自己一直在做无用功吗？
One piece of advice: if you have a song that your fans love, open and close with it.
建议之一：如果你有一首粉丝特别喜欢的歌，那么用这首歌开始演奏，也用它结束。
As in the previous installment, we'll close with a look at some of the most common implementations of each technology and some best practices for choosing the right solution for your enterprise.
就象在前一部分中一样，我们将通过研究每种技术最常用的一些实现，以及用于为您的企业选择合适解决方案的一些最佳实践来结束本文。
Since I detest the term "best practices" I’ll close with some final thoughts on how best to optimize a virtualized environment.
由于我很讨厌 “最佳实践”这个词，我将以关于如何更好地优化一个虚拟化环境的讨论来结束本文。
"Let me close with a word for the people of the state of Texas." We have known each other the longest, and you started me on this journey.
作为结束语，请允许我向得克萨斯州人民讲几句话：我们彼此认识的时间最长，你们是我旅程的起点。
From a distance, up close with you in it, panoramic from the top, maybe-maybe-some architectural shots.
从远处，站在下面仰视，站在顶端的全景，或许或许是一些一些建筑摄影。
Elapsed time measured in both cases was quite close, with the elapsed time per row returned by the federated stored procedure actually somewhat less than that of the native stored procedure.
在这两种情况下测出的时间开销相当接近，与本地存储过程相比，联邦存储过程返回的每行的时间开销实际上要低一些。
Although the two boards are close with respect to accounting principles, they diverge on actual rules regarding how to recognise bad debt and book changes in the fair value of loans.
虽然这两个委员会在会计准则方面联系非常密切，他们在关于如何辨别坏账和贷款的公证价格的预订更改的实际操作产生分歧。
My best female friend started to get close with his ex. She started things with her that she used to do with me.
我的闺蜜开始和我男友的前女友走的很近，她也开始和她一起做一些曾经和我一起做的事。
I’ll close with one of my favorite quotes by Shakyamuni Buddha, which Fogel includes before the Preface: “Your worst enemy cannot harm you as much as your own unguarded thoughts.
现在，我用自己最喜欢的一句话作结，引述自释迦牟尼佛祖，在霍格尔著作的序中提及：“你自身封闭想法越多，你内心的敌人就越强大。”
Folds of skin cover their eyes and ears to prevent water from entering, and the nostrils close with a watertight seal.
皮肤的皱褶盖住它们的眼睛和耳朵，防止进水，它们的鼻子内有可关闭的防水封垫。
My best female friend started to get close with his ex.She started things with her that she used to do with me.
我的闺蜜开始和我男友的前女友走的很近，她也开始和她一起做一些曾经和我一起做的事。
We'll close with a working example that will let you to try out the new Print Service API's capabilities.
我们将以一个可运行的示例结束本文，该示例将让您试验新的“打印服务api”的功能。
We'll close with a list of best practices for using each type of object and the container-managed services it provides.
最后，我们将给出使用每种类型的对象和它提供的容器管理服务的一些最佳实践。
We can also describe computer vulnerability - that is, security-related bugs that you close with vendor-provided patches - as a weakening or removal of a certain resistance strength.
我们可以还把计算机的漏洞描述成——也就是你可以用供应商所提供的补丁来弥补的安全相关错误——某种抵抗能力的弱化或消失。
In her later years, Elizabeth Taylor became close with troubled rock star, Michael Jackson.
在泰勒的晚年，她跟麻烦不断的摇滚巨星迈克尔·杰克逊交往甚密。
And I'll close with you on the bet. I'll wager anything you want that 'Ephemera' is accepted either on the first or second offering.
我可以跟你用你想要的任何东西打赌，《蜉蝣》头一次或第二次投出去就会被采用的。
We are very much looking forward to bringing the Eschalon trilogy to a close with the third game.
我们非常期望第三部游戏完成后为大家呈上阿斯·卡隆三部曲。
Although Ridley Scott came quite close with Gladiator, it's been 50 years since the original Spartacus and I'm surprised it hasn't been remade.
尽管后来导演雷德利·斯科特又拍摄了一部题材相近的《角斗士》，但距离《斯巴达克斯》首度上映已经有50年之久了，我很高兴它一直没被重拍。
Although Ridley Scott came quite close with Gladiator, it's been 50 years since the original Spartacus and I'm surprised it hasn't been remade.
尽管后来导演雷德利·斯科特又拍摄了一部题材相近的《角斗士》，但距离《斯巴达克斯》首度上映已经有50年之久了，我很高兴它一直没被重拍。
应用推荐