We gave the job to Michael in the end, but it was a close thing as all the applicants were good.
最终我们把工作给了迈克尔，真是难分伯仲，因为所有的申请人都很优秀。
His cap was a dainty thing, his close-buttoned blue cloth roundabout was new and natty, and so were his pantaloons.
他的帽子很精致，他蓝色的上衣紧紧地扣着，又新又整洁，他的裤子也是如此。
In fact, so much traveling was really a good thing because it made us close.
事实上，如此多的旅行真的是一件好事，因为它让我们更亲密。
One thing is for certain—Larry went above and beyond the call of duty by getting so close to the burning vehicle!
有一件事是肯定的——拉里如此靠近燃烧的汽车，这已经超出了他的职责要求。
The deputy mayor of the Paris suburb of Levallois-Perret and a close friend of Sarkozy's told RTL radio this thing.
巴黎郊区勒瓦卢瓦-佩雷的副市长和萨科齐的亲密朋友告诉了RTL电台这件事。
Virtual relationships are not my thing, I have hardly any time for my close friends so would have even less time for a virtual group of acquaintances.
我不会在乎虚伪的人际关系，我连和自己亲密的朋友们在一起的时间都不够用，更别说和那些泛泛的点头之交了。
Close your eyes and imagine as vividly as possible, with all five senses, doing that conceivable thing.
闭上眼睛，用五种感觉，放纵想象，去做相信可以做到的事情。
But the thing is that I really don't want St. Marks books to close, and by hook or by crook (since it obviously won't happen by book), I want it to be saved.
但我真的不愿看到圣马克关门，不管用什么方法(显然用书是没用的)，都希望它能被保存下来。
But the thing is that I really don't want St.Marks books to close, and by hook or by crook (since it obviously won't happen by book), I want it to be saved.
但我真的不愿看到圣马克关门，不管用什么方法(显然用书是没用的)，都希望它能被保存下来。
The wildlife documentaries that have enormous popularity and are close to people's hearts – the sort of thing that David Attenborough works on – have allowed viewers to become armchair travellers.
野生动物纪录片非常受欢迎，而且贴近人们的内心——这正是大卫·爱登堡所致力于营造的氛围，它们能让观众足不出户就能遨游世界。
My right index finger - the only digit precise enough to hit the close-set virtual iPhone keys - seemed an anemic, cerebral thing, designed for making paltry points in debating club.
我右手的食指——唯一一个能在位置上精确点击那些紧挨在一起的iphone虚拟键——贫血症的脑儿麻痹之类的东西，为辩论学会的琐碎要点所设计的。
But up close, it's huge: about 327 ft. (100 m) tall, or the biggest thing the U.S. has launched since the 363-ft. (111 m) Saturn V moon rockets of the early 1970s.
然而，走近一看却发现它是一个庞然大物：高约327英尺(100米)，或者说它是美国20世纪70年代初发射363英尺(111米)高的土星五号卫星火箭以来发射的最大火箭。
The closest thing to a standard in this space (close only in the sense that the moon is closer to Brooklyn than Jupiter is) is XUpdate.
这方面最接近标准的是XUpdate(所谓接近，是月亮比木星到布鲁克林的距离近这个意义上而言的)。
It's a small thing, but after 33 years we have a very close, solid marriage.
虽然这是件小事，但33年来，我们的婚姻关系一直很亲密而牢固。
Deer is very close to human. Our ancestors treated it as holy thing and it was endowed with many beautiful myths and legends.
鹿类与人类的关系是非常密切的，我们的祖先总是把鹿视为圣洁，赋予了许多美丽的神话和传说。
What her last illness was, I am not certain: I conjecture, they died of the same thing, a kind of fever, slow at its commencement, but incurable, and rapidly consuming life to wards the close.
她最后得的是什么病，我不大清楚，我猜想他们是因同样的病而死去的，即一种热病，病起时发展缓慢，可是无法医治，而在最后很快地耗尽了生命。
When you close your eyes and think about the most important and dearest thing on this planet for you, what are you thinking about?
当你闭上眼睛思考，在这个星球上什么是你最重要的和最亲近的东西，你想到的是什么？
Now take a close look at each thing on the list, and consider: How does this give my life value?
现在仔细看看单子上面的每一项，然后考虑一下：这一些能给我的生活增加什么价值呢？
You've read plenty of advice telling you to close the inbox, to avoid checking emails first thing in the day, and to get on with your key tasks first.
你或许已经阅读了很多建议，建议你关掉邮箱，避免一天中第一件事情是查收邮件，把注意力集中到你主要的工作任务中等等。
The only thing that comforted me to close my eyes was hearing the air support over us.
唯一的安慰是一闭上双眼，就能听到我们的空中支援。
I had no idea Helen was going through the same thing - although we were close, we didn't talk to each other that often.
我不知道海伦是否也有同样的遭遇，尽管关系亲近，我们相互之间并没有很多交流。
Notice it's going much faster now, — but the time — — that's the whole thing — should be very close to that number again.
注意，现在走的更快了，但是时间-，全部的-，应该很接近，这个数字。
A similar thing, called ground effect, can happen when an aircraft gets very close to the ground. Flying fish, it seems, use this effect to their advantage as they skim across the sea.
相似的，被称为地面效应，能够在飞机十分贴近地面是产生。飞鱼似在飞跃海面时，利用了这一效应。与之相似的还有“地面效应”，这种效应在飞机十分贴近地面时产生。飞鱼在掠过海面时，似乎就利用了这一效应。
The only thing that can be said with certainty is that a proposal that seemed close to death is now alive and kicking.
现在唯一可以确信的是，一项几近死亡的提案，如今又活跃起来。
Players will run, stars will score and fans will cheer—it'll be as close as you can get to watching the real thing.
球员们会跑，球星们会进球，球迷们会欢呼，基本就像现场看球一样。
The first thing is to close all instances of Nautilus to allow it to reload completely and find your new scripts or extensions. You can do so with the command
第一件事是关闭Nautilus的所有实例，来使它完全重新加载，并找到新脚本或者扩展。
The first thing is to close all instances of Nautilus to allow it to reload completely and find your new scripts or extensions. You can do so with the command
第一件事是关闭Nautilus的所有实例，来使它完全重新加载，并找到新脚本或者扩展。
应用推荐