At home he would salve, if not close, the ugly racial wound left by America’s history and lessen the tendency of American blacks to blame all their problems on racism.
在他的家乡即使不能够根除美国历史造成的种族主义伤害，奥巴马也可以一定程度的安抚创伤并且减缓美国黑人将所有问题归咎于种族主义的趋势。
There is some inherited tendency to develop type 1 diabetes, but it is only a tendency, and actually most people (90%) who develop this disease do not have close relatives with it.
1型糖尿病有些遗传倾向，但它只是一种倾向，实际上大多数得这个病的人(90%)近亲中并没有得糖尿病的。
This statistic indicates that drivers have a tendency to drive incautiously when they are close to home, probably because familiar surroundings give them a false sense of security.
这一统计数字表明驾驶员在离家近的时候有不谨慎驾驶的倾向，可能是因为周围熟悉的环境给了他们一种错误的安全感。
But cell phones' explosion in the marketplace, and users' tendency to wear them close to the body and hold them repeatedly to the same ear, have led scientists to take a second look.
可是手机在市场上的爆炸式增长，以及使用者倾向于将他们贴身携带和通话时反复置于同一只耳朵上，使得科学家们不得不再一次审视它的使用安全。
In certain industries a clear tendency to the open solution is noticeable due to a price that comes close to that of the switchbox solution with mechanical contacts.
在某些行业领域中，开放式解决方案是一个明显的趋势，因为它的价格很接近于机械接触的开关盒方案。
Then pointed out the metadata technology, the computer technology, the GIS technology and so on in close integration with development tendency, set the topic research goal and the significance.
然后指出元数据技术与计算机技术、GIS技术等紧密结合的发展趋势，提出了课题研究的目标和意义。
Focus accuracy was generally impressive, although with a certain tendency towards slight front-focus at close distances and F1.4, especially with low-contrast subjects.
对焦准确性有所改善，但在近距离和F1.4时，尤其在低反差时，对焦就会稍有前移。
Through close differentiating and analyzing, you can find these young people happen to coincide on their tendency towards the local consciousness.
细心辨析，你可以发现这些年青人不约而同，有一种向本土意识回归的倾向。
Feng Xiaogang's films for greeting the New Year just pay close attention to this kind of situation. There are more tendency about modern humanism and exploration about people's deep heart.
冯小刚的贺岁电影中表现出的注重向人心灵深处探索的现代人本主义的倾向，正是出于对这一情况的深切关注。
Outburst of SARS of 2003, pig's streptococcus and poultry flu will infect the incident in 2005, will remind us to pay close attention to the tendency of the infectious disease.
2003年SARS的爆发，2005年猪链球菌和禽流感感染事件，提醒我们必须密切关注传染病的动向。
The computer simulation result is close to the dynamic tendency of actual community restoration succession, so the hypothesis that proposed for establishing the model proves to be correct.
用计算机对模型进行仿真，仿真的结果符合实测群落恢复演替的动态趋势，从而验证了建模时所提出假设的正确性。
At home he would salve, if not close, the ugly racial wound left by America's history and lessen the tendency of American blacks to blame all their problems on racism.
在国内，即使无法治愈，至少他也会治疗到美国历史遗留下来的丑恶的种族伤痕，让美国黑人不再习惯地把自己的问题归咎于种族之上。
At home he would salve, if not close, the ugly racial wound left by America's history and lessen the tendency of American blacks to blame all their problems on racism.
在国内，即使无法治愈，至少他也会治疗到美国历史遗留下来的丑恶的种族伤痕，让美国黑人不再习惯地把自己的问题归咎于种族之上。
应用推荐