Fingers crossed, the next time you hear from me I should be in Germany, close to the source of the Danube and on a route that will take me through a further seven European countries.
我把手指交合在一起。下一次你听到我消息时，我该在德国多瑙河源头附近了，沿着那儿的一条路，我将去欧洲其余的七个国家。
Note that this does not close the underlying input source.
请注意这样并没有关闭底层的输入源。
Information reported to WHO suggests that close contact with diseased or dead pigs is the principal source of human infection.
向世卫组织报告的信息表明与病猪或死猪密切接触是人感染的主要感染源。
A close examination of most DTDs, however, reveals a fair degree of flexibility-particularly if the DTD is from a generic source or derived from a standard or specification.
然而，对大多数DTD的密切观察就会发现相当程度的灵活性—特别是当这个DTD源于普通资源或者来自一个标准或规范时。
Investigations into the source of infection indicated that all the above cases had close contact with dead and sick poultry.
感染源调查显示，上述所有病例均与病禽和死禽有过密切接触。
Investigations into the source of infection indicated that the above two cases had close contact with dead and sick poultry.
感染源调查显示，上述两个病例均与病禽和死禽有过密切接触。
Investigations of human cases in Asia and elsewhere have identified close contact with diseased or dead household poultry as the most important source of human exposure to the virus.
在亚洲和其它地方对人间病例的调查已确认与家庭禽群或死禽直接接触为人与该病毒最重要的接触源。
When it comes to choosing a holiday, friends are the most trusted source of information (25%), with websites coming a close second (21%).
在如何选择度假产品这一方面，朋友是最可靠的信息来源（25%），而紧接下来的是网站（21%）。
It is a lively source for press work to stay close to reality, life and the public.
贴近实际、贴近生活、贴近群众是新闻工作的活水源头。
Vegetables are not that great on the whole because of the high pollution in the soil but it is a big advantage being relatively close to the Caspian and the source of caviar.
这里的蔬菜不那么好，因为这里的土壤高度污染，但一个巨大优势在于，这里距离里海和鱼子酱产地相对较近。
Direct public funding continues to be the most important income source for universities in Europe, representing, on average, close to three quarters of an institution's budget.
直接公共财政资金仍然是欧洲大学最重要的收入来源，平均而言，约占高校预算的四分之三。
Investigations into the source of infection indicated close contact with dead and sick poultry prior to becoming ill.
感染源调查显示发病前曾与病死家禽密切接触。
Investigations into the source of her infection indicated close contact with sick poultry prior to becoming ill.
感染源调查显示发病前曾与病禽密切接触。
All evidence to date indicates that close contact with sick or dead birds is the principal source of human infection with the H5N1 virus.
迄今的所有证据表明，与病禽或死禽密切接触是人类感染H5N1型病毒的主要原因。
In March, the NMSP moved some of its administration and a stockpile of weapons to a new undisclosed base, a source close to the group said.
同该组织关系密切的知情人士透露，3月份，新孟邦党将其一些行政机构以及武器储备搬迁至一处新的秘密基地。
A source close to the Groupon board describes Mason as "thoughtful," and "charmingly goofy."
一位接近Groupon董事会的报料人说，梅森“有思想”，同时又“傻得可爱”。
A source close to the family said: “The wedding is still definitely on. They are a bit shocked and embarrassed by the whole episode but their commitment to each other is stronger than one email.
一位与伯恩一家关系密切的人透露：“婚礼当然会办下去，虽然双方都为这个插曲感到些许震惊和难堪，但他们之间的承诺比一封邮件要强大很多。”
"If we end up with a weaker framework with less stringent compliance, then that is not so good for the chances of hitting 2c," a source close to the EU negotiating team said.
“如果我们最终获得的是一个更软弱的框架并且不严格遵守规定，那么达成控制在2摄氏度以内的目标就机会不大了，”一个接近欧盟谈判小组的消息来源说道。
That type of interoperability can only come when a close knit team is doing the design and development with the same goal in mind, which is something generally not found in open source projects.
这种流畅的互通性，离不开一个紧密合作的团队，还必须时刻强调设计和开发这两方面目标上的统一，而这点是很多开源项目未能做到的。
Each pixel on a screen shows a color generated by the interplay of one red, one blue and one green light source that are so close to each other that they cannot be distinguished.
屏幕上的每一个像素都是由一束红光、蓝光和绿光相互作用而生成的，它们挨的非常近，是无法分辨出来的。
However, Yao turns 31 in September, and a source close to him said Yao decided the risk of another injury and subsequent rehab was too great.
姚明到九月就满31岁了。接近姚明的消息人士称姚明认为他受伤的可能性很大，康复的风险也很大。
The negotiators here in Barcelona were told to make a dramatic action, " said one source close to the group.
巴塞罗那的谈判代表被告之采取戏剧化的行动。”一位与非洲集团关系密切的匿名者说。
Summit hasn't revealed how much it spent on its academy campaign, but a source close to the film insists that it was modest.
顶峰娱乐没有披露他们在奥斯卡的竞选活动中花费几许，但一位有关的知情人士宣称花费并不多。
"There was this pressure from the market crash [and] looking at our burn rate and revenue - it was time for us to try something to scratch that itch," says a source close to early employees.
一位和早期员工关系甚密的报料人透露：“有市场崩溃的压力，再看看我们烧钱的速度和收入——我们也该尝试点什么来弥补了。”
Goldman declined to comment, although a source close to the bank said there had been no impact on clients.
高盛拒绝就此发表评论，但知情人士表示，此项罪行没有影响到公司的客户。
A source close to Miss Perroncel, 33, claimed in The Sun: 'To say she's a Chelsea girl is a bit of an understatement.
据消息灵通人士透露，据《太阳报》的说法，说33岁的佩罗塞尔是切尔西女孩有点太含蓄了。
A source close to Sina's management confirmed that the public Beta stage would go on indefinitely.
一位接近新浪的管理层证实，公开测试阶段将继续下去。
A source close to Sina's management confirmed that the public Beta stage would go on indefinitely.
一位接近新浪的管理层证实，公开测试阶段将继续下去。
应用推荐