On the one hand, there is the idea - which defined banking for much of American history - that Banks should be close to the risks that they must judge.
一边是在美国历史的大部分时间里定义了银行业的一个观点：银行必须能对风险作出判断，因此它们得贴近这些风险。
The connection between skyscrapers and economic crisis is too close to be interpreted simply as coincidence. What on earth are the reasons for their hand-in-hand relation?
摩天大楼与经济危机的关联如此密切，很难用巧合来理解，那么究竟是什么原因让经济危机总是与摩天大楼如影随形呢？
JoAnn, on the other hand, liked to retire to her room. The door would close - and it might stay closed for the rest of the day, or even the next day.
另一方面，乔安娜喜欢回到自己的房间，关上房门，在休息日时可能会呆一整天，有时甚至是第二天。
To show you what it looks like up close, I covered my hand in the gel and then painted on some thinned-down contact cement, which produces a very nice opaque yellow flame when lit.
为了使你更清楚的看到这一点，我在手上涂满了这种胶，并且还加入了一种在燃烧时可以发出透明的黄色火焰的胶材料。
It wants more clinical research on hand-washing, and more taps close to latrines.
该机构希望有更多关于洗手的临床研究，并在公共厕所附近多设水龙头。
If you can't sleep at night lay on your right hand side, gently close your right nostril with your right thumb and breath through your left nostril.
如果你晚上不能很快入睡，那么请您朝右侧卧，慢慢用右手拇指压住右鼻孔使用左鼻孔呼吸。
Life's primal forces are close at hand in Bena, on the island of Flores, where homes shaped like volcanic cones stand beside megalithic gravestones.
弗洛勒斯岛毕纳村的房屋形状类似火山锥，立在巨石垒成的墓碑旁，生活的原始力量近在咫尺。
On the one hand, many people hold a view that Internet makes us close than ever before.
一方面，很多人认为互联网让我们比以往更亲密。
A man had his mobile phone stolen but managed to lay a hand on the thief just long enough for the crowd to close in.
一人的手机被偷，但他一只手托住了贼，正好让人群将贼围住。
Mom-to-be Katie Holmes and fiancé Tom Cruise stay close at hand while walking on a bridge over the lagoon at the Le Taha'a Private Island & Spa resort in February (left).
就要当妈妈的凯蒂·赫尔姆斯与未婚夫汤姆·克鲁斯在法属波利尼西亚的一处度假胜地（左）。
On the other hand, if you click Cancel, you close the Wizard but don't save the document.
另一方面，如果您单击Cancel，那么就关闭了Wizard但没有保存该文档。
In 1977, the country appeared poised on the brink of a new age, with recent events having organized themselves in such a way as to make a clean-energy future seem tantalizingly close at hand.
那最近发生的事情以及其发生方式似乎向人们预示着一个新能源的未来尽在手边。
On the other hand, nonmemory resources like file handles and socket handles must be explicitly released by the program, using methods with names like close(), destroy(), shutdown(), or release().
另一方面，像文件句柄和套接字句柄这类非内存资源必须由程序显式地释放，比如使用close()、destroy()、shutdown()或 release() 这样的方法来释放。
In a close race, everything comes down to who can get the hand on the wall first.
在封闭水域(比如泳池)中比赛，关键是看谁的手最先触碰到池壁。
On the other hand, it deprives us of opportunities to get close nature and alienates us from our families and friends.
另一方面，它剥夺了我们的机会接近自然和疏远了我们从家人和朋友。
On the other hand also with the bad habits, such as some women close special love to eat cold drinks, winter also dressing.
另一方面也与不良的生活习惯关系密切，如有些女性特别爱吃冷饮、冬天也著装单薄等。
On the other hand, humans have an atrocious sense of smell, so we benefit from getting close.
另一方面，与动物相比，人类的嗅觉可是糟透了，所以我们需要相互靠近以示亲密。
Thinking it might be an advantage to close the fingers on my left hand, I tried.
我认为如果把我的左手并拢可能会对划臂有所提高，我尝试了。
Additional on one hand, it is the foundation that we pay close attention to collaboration to the manner of this incident, this is the most important.
另外一方面，对这个事件的态度是我们关注合作的基础，这个是最重要的。
He took her hand and she didn't resist. This emboldened him. He drew her close and planted a kiss on her cheek.
他牵了她的手，她没有拒绝。这使他胆子更大了起来，他把她拉近，吻了她的脸颊。
So while I was in Washington, I had mixed feelings toward CTTB and these other two branches – they seemed to me close and familiar on the one hand, and unfamiliar and far away on the other hand.
所以，在东岸时，对万佛圣城，和这些分支道场，我就觉得好像，既很熟悉又很陌生，既很亲切、很近，又很遥远。
In the evening he fell down by a tree, and on the seventh morning he could not raise himself up for faintness, and death was close at hand.
到了晚上他跌倒在一棵树旁，第七天早晨人已昏迷，再站不起来，死亡临近了。
We convene each day to discuss matters close at hand about all that is transpiring on your planet.
我们每天**讨论结束手中的计划，关于所有一切正在你们世界发生的。
On one hand, it should highlight the safety; on the other hand, it should be close to actual combats, especially the setting of the bunkers in the throwing districts.
实弹投掷场地设置要因地制宜，一是要突出安全，二是要突出贴近实战，尤其是投掷区内投掷掩体的设置。
Thee Mongolia reflection towards the bottom shell, and watch out watch watch, the watch worn on the wrist back close to two hours or so can also eliminate hand steam.
将手表的表蒙反射朝内、而手表底壳朝外，将手表反戴在手腕上接近两个小时左右也可以消除手汽。
There are a million and one hand creams on the market today, but none come close to the quality of Island Comfort hand cream.
现在市场上有无数的护手霜品牌，但是可以自信的讲，没有一种在质量上能够哪怕是接近“舒服岛”护手霜！
With a new decade at hand, it's time to close the books on 1999-2009, which will enter history books as the worst ever for stocks by some measures.
全新十年在握，1999-2009年已成史海一粟。在这段刚刚过去的日子里，股市从几个方面衡量都算得上是跌到了谷底，足以载入史册。
On the floor close to his hand there was a little round of paper, blackened on the one side.
在靠近他手的地板上有一个小圆纸片，一面涂了黑色。
On the floor close to his hand there was a little round of paper, blackened on the one side.
在靠近他手的地板上有一个小圆纸片，一面涂了黑色。
应用推荐