When food stores close, they go to work, pilfering food for resale on the black market.
食品店关闭后，他们就开始工作，偷取食物到黑市上重新贩售。
Stock prices have climbed close to the peak they'd registered before the stock market crashed in 1987.
股票价格已经快爬升到了1987年股市崩溃前的最高纪录。
The organisation also maintains that the ISS should be used to develop products with commercial application and to test those that are either close to or already on the market.
该组织还坚持认为，ISS（国际空间站）应该用于开发可以在商业上应用的产品，并测试那些接近或已经上市的产品。
And it places a big premium on getting as close to market conditions as possible as quickly as possible to figure out what really happens when people start using your product.
他要负担一个大的额外费用，并尽可能快的接近市场条件，以此来指出在人们开始使用产品时的实际结果。
I never expect to call a market bottom, and certainly not for long-cycle assets like houses, but I seem to have come pretty close.
我从未指望能预测到市场底部，当然对楼市这样周期较长的资产更是如此，不过看起来我的预测非常接近事实。
Nokia earlier this month said it will close a research-and-development site and temporarily lay off workers in Finland because of the weakening handset market.
诺基亚本月早些时候表示，由于手机市场走软，公司将关闭芬兰的一个研发机构，暂时裁减员工。
The long-term unemployed pay close attention to the state of the job market and resume their job search in optimistic periods.
长期失业者对就业市场状况注意紧密，在经济情形乐观时开始寻找工作。
A soft hog market, however, has many farmers pinching pennies, so it could take severe outbreaks, or ones close to home, to persuade them to spend money on a new vaccine.
然而，但疲软的猪市场，使许多农场主精打细算不给猪使用疫苗，这样就会爆发严重疫情产生巨大损失，所以要说服他们花钱购买新疫苗。
"There was this pressure from the market crash [and] looking at our burn rate and revenue - it was time for us to try something to scratch that itch," says a source close to early employees.
一位和早期员工关系甚密的报料人透露：“有市场崩溃的压力，再看看我们烧钱的速度和收入——我们也该尝试点什么来弥补了。”
It already is the focus of attention by a number of new market entrants attempting to close that gap.
这已经成为很多试图弥合这一差距的市场新进入者的关注点。
In the world, in market places, Windows of opportunities open for quite a while and then they close.
世界上，市场上，机遇之窗会打开，一段时间，而后关闭。
The fire sale of T-bills will paralyze the repo market, drive up the sweeping borrowing costs, suck dry the liquidity and close up the spread in the carry trade.
国库券的抛售将会导致回购市场的瘫痪，提升借贷成本，吸干流动性和关闭套利交易。
Intel said on January 21 that it would close chip plants to align its manufacturing capacity to current market conditions.
英特尔曾在1月21日表示，他们将关掉芯片工厂，以使得生产能力和目前市场状况相吻合。
Reports say the blasts ripped through the market area in the city of Peshawar. The explosion took place close to midnight local time.
有报道称，爆炸在当地时间午夜发生在白沙瓦的市场地区。
A deal with RComm would provide its partner with access to the world's fastest-growing telecom market with close to 600 million subscribers, but it's also intensely competitive.
一旦与信实电信达成协议，合作伙伴将有机会开拓全球增速最快、拥有近6亿用户的电信市场，当然，所面临的竞争也将相当激烈。
According to Hitwise, Photobucket's market share topped out at close to 45% in February 2007.
据Hit wise的数据，Photobucket的市场份额于2007年2月达到其最高峰近45%。
There are currently over 310 devices on the market built on the Android OS, and close to half a million Android developers outside the company who enjoy the support of Google's extensive resources.
目前，市场中有超过310个基于Android操作系统而存在的设备，将近有50万名公司以外从事Android系统开发的人员享有Google资源的支持。
The fund is up 28.7% over the last 12-months compared to the index’s gain of 24.6% as of market close May 19.
在截至5月19日收市的过去12个月里，该基金上涨了28.7％，而相比之下，摩根士丹利资本国际新兴市场指数的同期涨幅为24.6％。
Little wonder that Russia's stock market, which lagged behind the broader emerging markets recovery last year, is now close to two-and-a-half year highs.
难怪在去年新兴市场反弹行情中逊人一筹的俄罗斯股市如今已逼近两年半高位。
But it is rare for trustbusters to find a single firm that dominates in this way with a market share below 40%. No investment bank comes close to that threshold.
但要反垄断检察官发现一个市场占有率低于40％、且以这种方式搞垄断的企业，几乎是天方夜谭。而现在还没有一个投资银行的占有率与40%沾上边 ---》在市场占有率低于40%的情况下采取这样的价格主导手段是很罕见的。现在没有一家投行的市场占有率达到40%的水平。
All these porters, loaders and drivers live here, close to the flea market.
所有搬运工，装车工和司机住在这儿，它靠近跳蚤市场。
All these porters, loaders and drivers live here, close to the flea market. Local enterpreneurs have built special barracks for them and gather high rental.
所有搬运工，装车工和司机住在这儿，它靠近跳蚤市场。当地的承包商在这建起特别的营房，向他们收取高昂的租金。
The figure was below market forecasts and perilously close to dipping below the 50 line that would signal a contraction in industrial activity.
这一数字低于市场预期而且已经危险地接近于标志着工业制造紧缩的50红线以下。
The market later rebounded, to close down by 348 points, but investors remain rattled.
股市稍后有所反弹，收盘时下跌348点，投资者依然困惑不解。
The market later rebounded, to close down by 348 points, but investors remain rattled.
股市稍后有所反弹，收盘时下跌348点，投资者依然困惑不解。
应用推荐