A: the three countries have kept close communication on the date and venue of the next round of the China-Japan-ROK Leaders' meeting and foreign ministers' meeting.
答：中日韩三方一直就下一次中日韩领导人会议和外长会的日期、地点等保持着密切的沟通。
All the mass measurements that have been done to date of these neutron stars where you see the pulsations... all of them are very close to 1.4 solar mass.
对于这些中子星的，质量测量，你看到脉冲，所有的都很接近于。，1。4倍的太阳质量，对此有个很好的解释。
Make the date close enough to take seriously, yet far enough away to allow preparation time.
选择一个可以使你认真对待的足够近的日期，但是也不能太远，以免没有足够多的戒烟准备时间。
The only other mapping in the Order class is a simple property mapping for the Date property. We will not spend time on that here, so you can close the Order mapping file.
Order类中现在只剩一一个简单类型，Date，我们不会再花费时间，现在你可以关闭Order类的映射文件。
If the iPhone 5 doesn't actually start hitting stores on October 7th, we'd be gobsmacked if it wasn't so close to this date as to not make any difference.
如果iPhone5实际上并不是在10月7日进店销售，我们将为这些日期的如此相近以至于一抹一样而感到大为震惊。
WHO has recommended continued close monitoring of the situation in Kubu Simbelang for the two weeks following 22 May, the date when the last known case in the cluster died.
世卫组织已建议，从已知该群集最后一例死亡的日期即5月22日起继续对KubuSimbelang的情况密切监测两周。
The problem is that most of the exoplanets detected to date, being gas giants, are too close to their stars to have been born there.
问题是，迄今观测到的大部分外部行星——气态巨行星，太靠近他们的起源恒星，不可能在那里诞生。
This is City's biggest test to date, given that Liverpool appear to be vulnerable and teams with top-four ambitions must expect to be measured against close rivals.
这是迄今为止对曼城的最艰难考验。 就算利物浦如今有些孱弱，但是将目标定在前四的曼城必须拿下排名接近的对手。
It is helpful to both human readers and machine readers if the date is close to the top of the receipt.
如果日期靠近收据的顶部，那么将非常有助于人和机器阅读。
To date, all evidence indicates that patients have acquired their infections following close contact with diseased poultry.
迄今为止，所有证据表明，患者在与病禽密切接触之后获得感染。
Experience to date indicates that possible human-to-human transmission has occurred mainly during prolonged close contact of a family member with a patient who was critically ill.
迄今为止的经验表明，可能的人际传播主要发生在家庭成员延长的与危重病人密切接触期间。
All evidence to date indicates that close contact with sick or dead birds is the principal source of human infection with the H5N1 virus.
迄今的所有证据表明，与病禽或死禽密切接触是人类感染H5N1型病毒的主要原因。
All evidence to date indicates that patients have acquired their infections following close contact with diseased birds.
迄今所有证据表明，患者在密切接触病鸟之后获得感染。
Close family and hospital contacts are being monitored and to date, none has shown signs of infection.
正在对家庭和医院的密切接触者进行监测，并且迄今为止，一个也没有显示有感染迹象。
Ethnolinguistic maps of the region reward close study, though the figures from the best Soviet-era research are out of date.
尽管来自最优秀的苏联时代的研究数据现已陈旧不堪，但是这份该地区种族语言分布图却值得细致研究。
Close contacts have been placed under medical observation and none has shown symptoms of infection to date.
已对密切接触者进行医学观察，迄今无人显示感染症状。
As a close neighbor of Afghanistan, we hope that peace can be achieved in Afghanistan at an early date.
作为阿富汗的近邻，我们希望阿早日实现和平。
There must be no further delays. The drop-dead date/deadline is next Friday's close of business.
不能再推迟了，最后期限是下周五下班的时候。
In order to precisely meet the last date, close vendor relationships are critical to long-term success.
为了精准符合上架日期，紧密的供应商关系对取得长期成功至关重要。
The determinations shall be made as of the close of business on the record date unless another time for doing so is specified when the record date is fixed.
这一认定应在登记日当天结束营业之前作出，除非在登记日确定时已经明确规定了作出上述认定的其他时间。
The initial estimate of GDP in the first quarter will be published on April 23rd, close to the most likely election date, May 6th.
2010年第一季度GDP的预估数据将在4月23日发布，非常接近5月6日大选的日子。
Because "now" is the only moment we have, and, whether you're afar or close to your partner, you can chose to enjoy "the now" or postpone the enjoyment for some future date.
因为我们此刻只有“当下”，无论你和你的伴侣离得近或远，你都可以选择去享受“当下”，或者，在迟来的约会中享受快乐。
She visited book launches and lectures that had free buffets and scoured supermarkets for discounted food close to its sell-by date.
她去参加讲座和书店里的新书发布活动，因为这些活动都会提供免费的餐饮机会。她会在超市快关门前冲进去购买廉价处理的食品。
But hey, that's about as close to a date with Grint as we're going to get.
不过，嘿，那应该是我们得到过的最接近与格林特约会的一次机会了。
If there is any cash entitlement to be distributed after submitted the Close Account Notice, it will be issued in cheque one month after the distribution date.
于递交取消户口通知书后，如有任何现金权益派发，该款项将于派发日的一个月后以支票退回给。
Maintaining close relationships with research institutions also allows us to provide the most accurate and up-to-date information in our stores.
与研究协会保持密切的关系也能够使我们在我们的卖场提供最精确最及时的信息。
If a delayed effective date but no time is specified, the document is effective at the close of business on that date.
如果只明确了生效的日期，而没有明确具体的时间，那么，该文件就在所明确规定的日期当日办公结束的时间生效。
Click OK to close the alert box, change the date Hired value to a date in the past, and then click the close button to close the Employees table.
单击“确定”关闭警告框，将“上一次会议日期”值更改为过去的日期，然后单击“关闭”按钮关闭“雇员”表。
Click OK to close the alert box, change the date Hired value to a date in the past, and then click the close button to close the Employees table.
单击“确定”关闭警告框，将“上一次会议日期”值更改为过去的日期，然后单击“关闭”按钮关闭“雇员”表。
应用推荐