Though the twins quarrel with each other sometimes, they can always feel a close bond between them.
虽然这对双胞胎有时相互争吵，但他们总能感到彼此密切相连。
The farmers in Somerset who noticed the phenomenon said it may have been the result of the close bond between them and their animals.
注意到这种现象的索莫赛农民说，这也许是因为他们与所饲养的动物之间关系紧密的结果。
In contrast, she forged a possibly-too-close bond with her mother, who treated her like a friend, allowing Jolie to have a live-in lover from the age of 14.
与此相反，她与母亲关系非常亲密，母亲如朋友般对待她，允许朱莉从14岁时就与男友同居。
"Oh, yes, we've developed a close bond, " says Skeeter. "Poor Potter has few real friends, and we met at one of the most testing moments of his life — the Triwizard Tournament.
“噢，是的，我们建立了很密切的关系，”斯基特说，“可怜的波特没有几个真正的朋友，我和他是在他人生最艰难的时刻——三强争霸赛期间相识的。
For the first few days after birth, the mare and the foal should be allowed peace and quiet away from other animals to form a close bond and to allow the foal to gain in strength.
从出生后几天开始，母马和小马驹应当给于安静，与其他动物隔离开，形成一种亲密关系，让小马驹得到力量。
'mother tongue' is not a coincidental phrase - people have long imagined that the close bond between mother and child meant that children acquire language from their mothers, not their fathers.
“母语”不是与字面一致的一个词——很多人长期假设：母子之间的亲密纽带，可能意味着孩子从母亲而不是父亲那里习得语言。
German anger at Greece's profligacy could easily delay the cash it would need should bond markets close.
但德国不满于希腊的肆意挥霍，这很有可能拖延救助资金的发放从而导致债券市场关闭。
You may think that family does not need to be a first step, and that you are perfectly capable of changing the entire world without such a close social bond.
你也许觉得家庭不一定是改变世界的第一步，你不需要这个紧密的社会纽带就能很好地改变整个世界。
Carbon atoms on the two molecules, now in close proximity, bond to each other, forming a new compound.
两个分子上的碳原子非常接近，相互联接，形成新的化合物。
As I will outline below, it takes hard work and clear awareness of probable destructive outcomes if one transcends the boundary of a close but true Platonic bond.
正如我将要在下面进行概述的那样，这需要我们的努力，以及对如果一个人越过了柏拉图式亲密关系的界线可能产生的破坏性的结果有一个清楚的意识。
Treasury prices fell Friday, bringing the yield on the benchmark 10-year note up to 4.09%, from 4.04% at Thursday's close. Bond prices and yields move in opposite directions.
由于债券的价格和其收益率是成反比的，国债价格周五下跌，致使10年期国债的收益率从周四收盘时的4.04%提升至了4.09%。
And, despite a few recent wobbles, the bond markets seem largely unconcerned about Belgium's giant public debt of close to 100% of GDP.
尽管比利时的债券市场最近有些波动，但与比利时接近于GDP100 %的巨额国债似乎没多大关联。
Mr. Lee says he will turn the close South Korea-U.S. bond into a future-oriented relationship. He promises to fortify the U.S. alliance under the solid historical trust built between the two nations.
李明博说，他将把紧密的韩美联盟转为放眼未来的关系，并保证要巩固以两国坚实的互信历史为基础的韩美联盟。
At some point they will be travelling so fast that the way they bond will be affected by Albert Einstein's theory of relativity, which departs from classical theories at speeds close to that of light.
从某种意义上看，根据爱因斯坦相对论(当达到接近光速的速度时，相对论就背离了经典理论)，电子运动速度加快，电子间相互结合的方式就会受影响。
For the time being, though, Mr Papandreou may have to stay at home a bit more-and be sure that somebody in his office is keeping a close eye on the bond-trading screen.
眼下，尽管帕潘德里呆在国内的时间会更长些，但他还是要确保办公室里有人帮他盯着债券交易市场的大屏幕。
Fairytale: Jennie Bond, the former royal reporter and Diana's close confidante believes that William and Kate's marriage will be different to Charles and Diana's.
这篇童话：珍妮·邦德，前皇室记者以及戴安娜王妃的闺蜜相信，威廉王子和凯特的婚姻会与查尔斯王储和戴安娜王妃的婚姻有所不同。
Archaeologist, David Parham:Originally when the vaults were in operation boats used to pull up fairly close and unload into the vaults and the bond store.
在以前地窖还在使用时，船只会靠的很近，将物品卸下，放入地窖以及债卷行里。
This would mean that we did not have to be as close with the rest of the wider group - as long as we had a strong bond with around 5 others.
这意味着只要我们和5个朋友关系亲密，就无需与更多的人保持紧密联系。
Greece is close to attempting a multibillion-euro bond issue, in what will be a critical test of the country's market credibility as it battles a spiralling debt crisis and public sector strikes.
希腊可能尝试发行数十亿欧元债券，这对该国的市场可信度将是一个重大考验。希腊目前正在应对日益严重的债务危机和公共部门罢工。
OK, he also, let me see, he also, lastly, to close us out, he also developed an analytical expression for the energy of that covalent bond, which is really what we want.
好的，他也，让我看看，他也，最终接近我们的，他也发明了一种分析方式，对于共价键能量来说，这是我们真正想要的。
Next week could see some real fireworks, and as you can see in the chart below, bond spreads are close to breaking fresh Euro-era highs.
本周将出现一些真正的刺激因素，如下图所见，债券殖利率差接近打破欧元区新高。
What we're going to do in forming a molecule is just bring these two orbitals close together such that now we have their nucleus, the two nuclei, at a distance apart that's equal to the bond length.
我们在形成一个分子时要做的就是，把这两个轨道放到一起，这样我们有他们的原子核，两个原子核，它们之间的距离为键长。
Yield gap analysis suggests there can be another 20% upside for the market if earnings yield is to close the gap with the 10-year bond yield.
收益率差距分析表明要使股市收益率接近10年期债券收益率，市场还需上涨20%。
At that time, they would also like to write Jia-ling bond, is no longer close to his own flesh and blood.
当时，他们还要贾铃写下保证书，不再亲近自己的亲生骨肉。
There's always a strong bond connecting you two together, though so different, you guys are so close to each other.
在你们之间有一条很结实的纽带，把你们两个紧紧地联系在一起。尽管你们有那么多的不同，但是你们两个总是非常的亲密。
Members of the Tongcheng school formed extensive teacher-student relations in various forms, and these relations served as an important bond to tie the school close together.
桐城派成员之间广泛存在着“师事”或“私淑”等不同类型的师生关系，这些关系是维系桐城派的重要纽带。
The method has some excellent characters, such as low voltage, fine and close texture, metallurgical bond with the substrate, suitable to various metal materials.
该方法具有放电电压低，陶瓷层结构致密与基体冶金结合，适用于多种金属材料等优点。
The method has some excellent characters, such as low voltage, fine and close texture, metallurgical bond with the substrate, suitable to various metal materials.
该方法具有放电电压低，陶瓷层结构致密与基体冶金结合，适用于多种金属材料等优点。
应用推荐