Officers put in a lot of energy to close a case, so we never mind getting one on sheer luck and stupidity, "Lake Charles police Sgt. Mark Kraus said."
“员警得花好一番工夫才能结案，所以我们不介意纯凭运气与(嫌犯的)愚蠢搞定一件案子，”(路易斯安纳州)查尔斯湖的警官马克·克劳斯说。
It's worth noting that even if Apple ultimately loses this case, it has plenty of technical means to close a backdoor over time.
值得注意的是，即使苹果公司最终输掉这场官司，它已掌握了很多可以关闭后门的技术手段。
"I think it would be a close case, but I would be surprised if it were held unconstitutional," Tuttle says.
“我认为最后会销案，但是如果违宪进行，那也可能会出乎我的意料。”塔特尔说。
After all, the administration in Washington will probably have changed several more times before the Microsoft case finally draws to a close.
毕竟，微软案件最终落幕之前，华盛顿恐怕早已几易其主了。
In the case of the SIBOWNER table, there's only a single row, so there's no "related data" to try and place close together; it should be relatively apparent why no reorg is required.
在sibowner表的情况下，由于只有单个行，因此不存在需要试验和紧密放在一起的“相关数据”；不需要重组的原因应该是相对明显的。
Finally, close your case once again, and spray a few blasts of air into your ports and vents.
最空道后，再一次把机箱盖好，同时喷一些空气到你的接口和通风口中。
In this case, because you just wanted to open or close port 22960, a single command sufficed.
在这里，因为只希望打开或关闭端口22960，所以使用单一命令就够了。
The report notes increasingly close ties between the price of oil and the growth outcomes among the oil-rich, labor importing countries, a fact that was not always the case in prior oil booms.
这份报告注意到，石油价格与石油富裕国和劳动力进口国的增长业绩之间的联系越来越紧密，而石油繁荣之前的情况并不总是这样。
Unlike elapsed time, in case of a declare cursor statement the CPU time is the sum of open, all fetched and close.
与消耗时间不同，对于声明游标的语句，CPU时间是打开游标、所有读取操作和关闭游标的时间总和。
But as is so often the case, a close look at the Numbers tells a different story.
但事情往往如此，仔细研究这些数字后，你会看到一个不同的故事。
Moreover, the agency wanted a premium of close to 10% and a counter-guarantee from a commercial bank so that, in the case of a payout, it had a chance to claw back the funds.
此外，管理局还要求将近10%的保费，和一家商业银行的反担保：即便在该项基金已经被支出的情况下，管理局依然有机会追回。
However, there also exists a means to determine the location of the table and have code execution occur close to the data in the case where performance is critical.
不过在性能关键的地方，也有办法获知数据表的位置，并且让代码在尽量靠近事发数据的位置执行。
If you are making a case that you need a raise for personal reasons, it's critical that you have a close relationship with your boss, he says.
他说，如果你想以个人原因要求加薪，那么你与上司有密切的关系是至关重要的。
This happened in the case of a critic who made the mistake of reading a play written by a close friend. The critic disliked the play a lot.
这种情况发生在一位评论家身上，他在阅读一位近友写的剧本时犯了一个错误。
In a functional test, the happy path is the same — or close to — the use case.
在功能测试中，愉快路径与实际用例相同或相近。
An element usually consists of two tags, a start tag and an end tag, each of which is bracketed by an open and a close. XML is case sensitive and does not ignore white space.
元素通常包括两个标记，一个起始标记和一个结束标记，分别用和表示。XML大小写敏感，而且空白是有意义的。
In one case, Corensic's marketing team noticed a registered user of their site spending close to an hour looking through technical documentation.
在一个案例中，Corensic的营销队伍注意到一位注册用户在网站上花了一小时找寻技术文档。
As you may know, Oracle EBS is a database-based system, so the scenario is close to the use case here.
正如您可能了解的一样，OracleEBS是一个基于数据库的系统，因此与我们现在面对的场景十分相近。
The election is likely to be close, with a second round in early November, as was the case in 2005.
大选很有可能像2005年那次一样在11月的早起进行的第二轮就结束。
In this case, you know the "Add a User" dialog is close to what you want.
在此例中，您知道“AddaUser”对话框与您需要的内容非常相近。
Sources close to the case claim he is having difficulty sleeping in a proper bed and wants to return to the wild.
据知情人士透露，Ray现在躺在正常的床上就睡不着觉，他想要回归自然。
Lawrence Krauss, a theoretical physicist at Case Western Reserve University, noted at the symposium that most observations currently show that the value for wis pretty close to -1.
美国凯斯西储大学的理论物理学家劳伦斯·克劳斯在学术研讨会提到，当前大多数观测结果显示w的值非常接近- 1。
One factor that could tip the jury in the prosecution's favour in a close case is the harsh public sentiment against Wall Street and corporate America.
在控辩双方势均力敌的情况下，有一个因素可能会使陪审团偏向起诉方，即公众对华尔街和美国企业界的强烈反感情绪。
In case of an item that hides a sub menu, the sub menu is displayed if the pointer hovers over the item long enough or moves close to the triangle indicating the sub menu.
对于子菜单中的条目，如果鼠标停留在子菜单上面的时间够长或者靠近指示子菜单的三角形，子菜单就会被显示出来。
Until we know, my best bet is to stay close to Gates, in case somebody makes a move.
在搞清情况前最好的办法就是盯紧盖茨，以防被人占了先机。
In this case, the patient may ask a family member or close friend to speak with the doctor about the extent and future outlook of the patient's disease.
这种情况下，患者应该请一位家人或亲近的朋友和医生谈论病情的严重程度与预后。
This kind of model is more close to the realistic situation, and is easy to use as in the case of a double porosity medium model.
这种模型比双重介质模型更接近实际，而且能更好地利用微孔隙结构的实验数据。
This kind of model is more close to the realistic situation, and is easy to use as in the case of a double porosity medium model.
这种模型比双重介质模型更接近实际，而且能更好地利用微孔隙结构的实验数据。
应用推荐