The clock struck six and, having swept up the hearth, Beth put a pair of slippers down to warm.
时钟敲响六下，贝思已经扫干净壁炉地面，把一双便鞋放到上面烘干。
WHEN the clock struck midnight on June 30th the number of jobless men in America increased by 450.
当6月30日晚午夜钟声响起的一刻，美国失业男人的人数增加了450人。
As the church clock struck twelve, they listened to the heavy notes ringing out from the church tower.
教堂的钟声敲响了十二点，人们听到教堂塔顶传出低沉的音调。
A clock struck seven, and round the shady lime-tree a chafer or some heavy insect commenced its booming rushes.
时钟敲了七下，在那阴暗的菩提树四周，一只金龟子或者几只大昆虫开始嗡嗡地忙碌起来。
He took her on a trip to Lake Tahoe, and as the clock struck midnight, he gave her a huge diamond and asked her to be his wife.
他把她带到塔霍湖，在午夜钟声敲响时拿出一颗硕大钻石向她求婚。
Again came the blank of a pause: the clock struck eight strokes. It aroused him; he uncrossed his legs, sat erect, turned to me.
谈话停顿了下来，再次出现了空隙。时钟敲了八下。钟声把他惊醒了，他分开交叉的腿，站直了身子，转向我。
To Notify Clients About Real-World Events The user pressed a key; the clock struck midnight; the fan failed and the CPU is on fire.
通知客户机实际的事件：用户按下某个按键；午夜时钟敲响；风扇停止工作造成 CPU 烧毁；
The clock struck the solemn hour of one, that hour when fancy stalks outside reason, and malignant possibilities stand rock-firm as facts.
时钟敲响了庄严的凌晨一点，就在那个时候，幻想才得以超脱理智，恐怖的可能才成为牢不可破的事实。
Half an hour passed, then an hour, no one came; every time the clock struck, Fantine started up and looked towards the door, then fell back again.
半个钟头过去了，接着一个钟头又过去了。没有人来。
He remained in this situation, and would have so remained indefinitely, even until daybreak, had not the clock struck one — the half or quarter hour.
他在那样的情形下呆着不动，并且也许会一直呆到天明，如果那只挂钟没有敲那一下？报一刻或报半点的一下。
Just before the clock struck five the next morning, Gabriel and Coggan were walking to the hayfields past their mistress's house, when they saw a surprising sight.
次日清晨，钟还没有敲五点，盖伯瑞尔和考根路过女主人的房子向干草地走去，突然看到一个意外的情景。
Just when the clock struck 11:00, Pookie Johnson, the part-time Sunday sweeper, entered the ward and unplugged the life support system so he could use the vacuum cleaner.
就在时钟报响11点时，普基。约翰逊——星期天的临时清洁工，走进了病房，并把掉了生命给养系统的电源插头，以便它能将吸尘器的插头插上。
The mourners sprang forward to the coffin, the friends followed, and as the clock on the mantel solemnly struck three all were staring down upon the face of John Mortonson, deceased.
送葬者向前冲向棺材，朋友们紧随其后，当壁炉架上的钟庄严地敲响3点后，所有的人都低头看向死去的约翰·莫特森的脸。
When the clock on the wall struck twelve that night, the lid of the box opened and the twenty-five soldiers came out.
那天晚上墙上的时钟敲了十二响的时候，盒子的盖子打开了，廿五个士兵从里面走出来。
The clock in the high church tower struck and the sound made him remember his parents' early love for him.
高高的教堂钟楼传来敲钟声，这声音使他记起父母早年对他的疼爱。
It struck two. I waited a little longer. Only the regular, rhythmic ticking of the clock disturbed the silence.
两点钟敲过了，我稍等了一会儿，唯有那墙上时钟的单调的滴答声打破寂静的气氛。
Time passed quickly. In a twinkling, the clock on the wall struck nine. We could not but say "Good-bye" to one another.
工夫过得很快。转瞬间，墙上的钟敲九点了。我们不得不互道再见。
It had just struck one. I told myself I would wait another hour and then, if Marguerite were not back by two o 'clock, I would leave for Paris.
一点钟刚刚敲过，我心里想我再等她一个小时，倘使到了两点钟玛格·丽特还不回来，我就动身到巴黎去。
Time passed quickly. In a twinkling, the clock on the wall struck nine. We could not but say ―Good-bye‖ to one another.
茶会下午六点半开始。有冷饮和点心。我们又吃又谈又笑。我们觉得是世界上最快乐的人。时间过得很快。转瞬间，墙上的钟敲九点了。我们不得不互道再见。
In a twinkling, the clock on the wall struck nine. We could not but say Good-bye to one another.
转瞬间，墙上的钟敲九点了。我们不得不互道再见。
Time passed quickly. In a twinkling, the clock on the wall struck nine. We could not but say "Good-bye" to one another.
茶会下午六点半开端。有冷饮和点心。我们又吃又谈又笑。我们觉得是世界上最高兴的人。时间过得很快。转眼间，墙上的钟敲九点了。我们不得不互道再见。
It struck twelve — I waited till the time-piece had concluded its silver chime, and the clock its hoarse, vibrating stroke, and then I proceeded.
这时正敲十二点—一我等到小钟响过清脆和谐的声音，大钟停止沙哑的震荡才继续说下去。
The clock in the high church tower struck and the sound made him remember his parents' earlylove for him. They had taught him and prayed to God for his good.
高高的教堂钟楼传来钟声，这声音使他记起父母早年对他的疼爱：他们教育他，为他祈祷。
At night (In the night) I watched television with my family (the members of my family). Hardly had the clock on the wall struck ten when I went to bed.
晚上我就和家人看看电视。墙上的钟刚敲十下，中钓鱼。晚上我就和家人看看电视。墙上的钟刚敲十下，我就去睡觉了。睡觉了。
The clock on the wall had just struck ten. Xin-er's mother was still busy sewing Xin-er's little outfit.
壁上的时钟打着十下了，新儿的母亲还在替新儿缝一件小衣服。
At night I watched television with my family. hardly had the clock on the wall struck ten when I went to bed.
晚上我就和家人看看电视。墙上的钟刚敲十下，我就去睡觉了。
At night I watched television with my family. hardly had the clock on the wall struck ten when I went to bed.
晚上我就和家人看看电视。墙上的钟刚敲十下，我就去睡觉了。
应用推荐