Sony said a bug with the console clock was responsible for the serious technical glitch, which has left thousands of PS3 owners unable to connect to the PlayStation Network.
索尼解释说,这次严重的技术故障是由于控制台时钟失灵导致的,故障已经导致了数千PS3玩家无法连接到索尼的游戏网络平台。
When he had scraped till about four o 'clock he felt that he verily would have to give over soon, and he said to himself, "There's only this last tune between me and eternal welfare!"
当他拉到大约四点钟的时候,他真不知道他是不是很快就要拉不下去了,就自言自语地说,“这是我剩下的最后一支曲子了!”
During the summer his internal clock went on its own schedule, rendering references to traditional mealtimes (and, it must be said, menus) approximations at best.
整个夏天他的生物钟都有自己的时间表,和传统的用餐时间很接近。
“Our price depends on our cost, ” not the euro, said Nicola Hou, a marketer at Meizhou Koway Electronics, a clock radio manufacturer in Meizhou City in southeastern China.
闹钟厂商梅州高威电子有限公司市场经理妮可·侯说,“我们的价格取决于成本,”而不是欧元。
When challenged over whether he was trying to turn back the clock, he said: "I think not."
当质疑他是否想让时光倒流,他说:“我想不是。”
"With a laser pulse, you can tap that shell and make it ring like a bell," said physicist Till Rosenband of NIST, who built the existing quantum-logic clock.
“激光脉冲轻拍壳层产生了像铃声一样声音”,国家标准和技术研究所的物理学家Till Rosenband说,现有的量子逻辑时钟是由他开发的。
This one said that all the technology in the world would just stop working as the clock turned on midnight of 31st December, 1999, or at least that’s what all the big companies had us believe.
此一说,所有在世界所有科技在1999年12月31日午夜必定停止工作,或至少这是所有大公司要让我们相信的话。
As I said, it's like turning back the clock to the time you should have been buying.
就像我说的,这就像将时钟拨回到当初你应该买进的那个时候。
"This is an idea that can not only stop the clock on carbon dioxide, it can turn it back," he said, although he conceded that tipping large quantities of lime into the sea would currently be illegal.
他说:“这个创意不仅是让二氧化碳排放时钟停止,而且还要让它倒退回去。”尽管他承认,目前向海洋中倾倒大量石灰还是非法的行为。
And in a survey to mark the start of Diabetes Week, thousands of people said they wish they could turn back the clock.
在为纪念“糖尿病周”的发起而开展的一项调查中,成千上万的人说他们希望时光能够倒转。
"We know that the biological clock regulates mood in humans," said study researcher McMahon.
“我们已经知道生物钟控制着人类的情绪,”研究人员麦克马洪说道。
But the newfound star pair is unique in that they don't swap matter as they spin, providing a "clean clock" to measure the effects of gravitational waves, Brown said.
但是这对新发现的双星非常独特,因为它们在旋转时没有发生物质交换,这就好像为我们提供了一台“准确的时钟”,使我们可以对引力波的效果进行测量,布朗说道。
"I use it as my alarm clock, because it has an annoying ringtone that doesn't stop until you turn it off," Francisco Sepulveda said of his phone.
“我将它当闹钟使用,因为它拥有直到你关掉才能停止响闹的铃声,”弗朗西斯科说起他的手机。
But William Parker, a construction worker who attended the Galloway schools and has a nephew in first grade, said the policy might lead children to focus on the clock rather than on their studies.
威廉·帕克是一名建筑工人,他曾经在格罗威的学校上学,他有个侄子正在上一年级——他认为这些规定只会让孩子们一直盯着时钟等待下课,而不是帮助他们更好地学习。
So when Eddie Nathan, who is a local doctor, who I grew up with, took out my stitches, that night at 7 o 'clock I went upstairs in the bedroom and said, 'Great!
所以,当埃迪·南森,和我一起长大的一位当地医生,给我拆了针线,那天晚上7点我去楼上的卧室,说:'太棒了!
But by this point, he said, it's obvious to everyone who keeps pace with climate negotiations that countries won't strike a deal before the clock runs out.
但他指出,每个了解气候谈判的人都明白各国不会在会议前仓促达成任何协议。
"Everyday what wakes me at 3 o 'clock in the morning is [the question of] how to beat [the competition]," he said.
“每天凌晨3点让我睡不着的是,如何战胜(竞争对手的问题),”他说。
Hereditary sleep disorder expert Louis Ptacek of the University of California in San Francisco said the findings could help us understand "how our sophisticated biological clock is being altered".
旧金山加利福尼亚大学的睡眠遗传学家Louis Ptacek表示,该结果可帮助我们理解“精确的生物钟是如何被修改的”。
Yoshida said he created the population clock to encourage "urgent" discussion of the issue.
吉田说他创立这一人口钟是为了鼓励人们“紧急”开展关于这一问题的讨论。
"The clock really starts now," said Daniel Serwer, a professor at Johns Hopkins University and scholar at the Middle East Institute.
“时钟从现在开始摆动。”约翰霍普金斯大学教授和中东研究所学者Daniel Serwer说。
"We are obviously very disappointed that the clock has suffered this technical issue," a spokesman for Swiss watchmakers Omega said in a statement。
倒计时钟制造商、瑞士欧米茄公司的发言人发表声明称:“倒计时钟停摆,我们感到很失望。”
Liu Qiang, Wuhan Railway Administration said "Every day from seven o 'clock in the morning to 8 o 'clock in the evening, we have 88 pairs of trains fully prepared to cater for passengers."
武汉铁路局LiuQiang说:“每天从早上7点到晚上8点,我们准备了88趟火车以满足乘客的需要。”
The German-made clock, billed as "the largest in the world, " will have 45-metre (147-foot) wide and 43-metre (141-foot) tall faces on all four sides of the tower, he said.
钟体由德国制造,号称“世界最大”,将有45米宽,43米高,在钟楼四面各有一个。
"Indoor spraying is like providing a huge mosquito net over an entire household for around-the-clock protection," said U.S. Senator Tom Coburn, a leading advocate for global malaria control efforts.
“室内喷洒等于为全家提供一顶大蚊帐,昼夜不停地提供保护,”全球疟疾控制努力主要倡导者、美国参议员TomCoburn说。
He noticed that the clock on the mantelpiece said nine meaning twenty-one.
他注意到壁炉架上的座钟已是九点了,那就是说二十一点。
He noticed that the clock on the mantelpiece said nine meaning twenty-one.
他注意到壁炉架上的座钟已是九点了,那就是说二十一点。
应用推荐