From the hall the clock calling out the quarter hour, then a moment of stillness - time stalling - before, faintly, the clock in her study responded.
客厅传来钟表敲打刻点的声音，接下来是短暂的静止——时间的停止，直到书房里的钟表微弱地做出了回应。
Inside the apartment the doors were open, as I could see through the glass of the front door, and I could also make out the mirror, the wardrobe, and the clock in the hall.
公寓里的门开着，因为我可以通过前门的玻璃看到，也能辨认出玻璃镜，大衣柜和大厅里的钟。
Staff work at the council to a "flexitime system" which means they take breaks at different times and if they go out to buy a sandwich they clock in and out by swiping their cards .
该地方议会实行“弹性工作制”，工作人员可以在不同时间段休息。如果他们出去买三明治，就必须刷卡登记。
You don't have to jump out of bed (unless your alarm clock is on the other side of the room) but you do need to sit up in bed as soon as you wake up.
你不必立马起床(除非闹钟在房间的另一边)，但醒后你得尽快坐起来。
So when Eddie Nathan, who is a local doctor, who I grew up with, took out my stitches, that night at 7 o 'clock I went upstairs in the bedroom and said, 'Great!
所以，当埃迪·南森，和我一起长大的一位当地医生，给我拆了针线，那天晚上7点我去楼上的卧室，说：'太棒了！
To phone it in or run out the clock, regardless of how alone and impotent you might feel in your work, is to commit an especially tragic — for being so preventable — brand of public sin.
无论你感到工作多寂寞多没有前途，一旦你这样做，就是让你的可怜品牌背负了公共的罪责。
Pierce got the ball, waited out the clock and then took a high-arcing fallaway jumper in the final seconds that bounced off the rim as time expired.
皮尔斯拿球，看着时钟准备作出最终绝杀，但是他最后的投篮却弹框而出。
I found her in the office at nine o 'clock, and so she could not have checked out at ten minutes to nine.
我在九点钟时看见她在办公室里，所以她不可能在八点五十分时已经离开。
Staff work at the council to a "flexitime system" which means they take breaks at different times and if they go out to buy a sandwich they clock in and out by swiping their cards。
该地方议会实行“弹性工作制”，工作人员可以在不同时间段休息。如果他们出去买三明治，就必须刷卡登记。
Her body's clock is out of sync with the sleep-wake rhythm most of the world lives by. She goes to bed each night between 5:30 and 7:30 p.m. and wakes in the wee hours of the morning.
她每天下午5点半至7点半的这段时间里就要上床睡觉，并且会在第2天凌晨的时候起床，和世界上绝大多数人的睡眠清醒节律都不相同。
The other night my [male] guitarist was in a restaurant, met a bunch of people and was invited to a party, and was out till five o 'clock in the morning.
一天晚上，我的吉他师(是个男的)在餐厅遇到一群人，被他们邀去参加一个派对，在外面一直玩到早晨5点。
Adolescence should be a time of exploration and discovery, not punching in and out on a time clock.
处在青春期的年轻人应该多点时间去探索和发现问题，而不是忙于赶时间上班打卡。
The bird in the clock gaily hops out and says cuckoo.
钟里的小鸟愉快地跳出来，“布谷布谷”地叫着。
The hotel insists that guests check out of their rooms before11 o 'clock in the morning.
这家旅馆一定要客人在上午11点钟前结帐后离开房间。
Starting in early 2017, tourists visiting London won't have quite the spectacular view of this iconic clock tower, nor will they hear the chimes ring out.
从2017年初开始，参观伦敦的游客就没有机会再看到这个标志性的钟塔颇为壮观的景色了，也不会再听到报时的钟声响起。
During the days in Shengzhen, Zhong Lijun went all out, working round the clock.
在深圳的日子里钟丽君不分昼夜的奋力打拼。
The tide 's out now, but it starts to come in at about six o' clock.
潮现在退了，但是到六点钟左右又会开始上涨。
This paper carries out comprehensive interpretation on three inferences in the proposition of clock paradox by space-time diagrams.
利用时空图对时钟佯谬命题中的三个论断作了全面诠释。
I've nothing better to do than to stand out here, in the middle of the lawn, conversing with you at one o 'clock in the morning.
我没有什么比在凌晨一点钟站在外边这儿，站在草坪的中间，和你谈话更好的事情要做。
But I can't send a nice couple like you out into the rain at one o 'clock in the morning.
不过，我不能在凌晨一点钟把你们这样好的一对夫妇打发出去淋雨。
After Australia, lights will go out in major Asian cities, including Manila and Bangkok before moving to Europe and North America as the clock ticks on.
随着时钟的指针移动，在澳大利亚之后，主要的亚洲城市，包括马尼拉、曼谷都将熄灭电灯，然后行动进入欧洲和北美。
I like listening to the chimes given out by the old church clock in our village.
我喜欢聆听我们村教堂里古老的钟所发出的和谐钟声。
So what happens in humans when something prevents the circadian clock from synchronizing with seasonal changes, or when something simply throws the clock out of sync with the outside world?
当有某种因素阻止人类生物钟随季节变化同步化，或某种因素简单的使生物钟脱离与外部世界同步化时，会发生什么情况呢？
I'd hear it pulling in and then a minute or two later I'd hear the clock on the Methodist church banging out five.
我听见它进站的声音一两分钟后，教堂的钟敲响五下。
In the deserializer, parallel data are clocked out by byte clock.
在串并转换接收器中，并行数据在字节时钟的作用下并行输出。
But on very overcast days those clock-shifted pigeons are just as good as normal pigeons in starting out in the right directions.
可在乌云蔽日这时那些生物钟已经改变了的信鸽在沿正确的方向起飞前行方面仍像正常的鸽子那样，做得非常好。
Listening to the rhythmical tapping of clock, I suddenly found out that the sound emitted by the second hand was not uniform either in volume or in strength.
倾听对面墙上壁钟秒针的“忙音”，我突然注意到一种现象，那就是：秒针所发出来的声音大小不同，强弱不一。
And the selection and design of switch-in module, switch-out module, communication module, clock module, data storage module, keys module and frequency detecting module are also discussed.
论文中还给出了开关量输入、开关量输出、通信模块、时钟电路、数据存储器、按键电路和频率跟踪电路等各功能模块的选择方法和设计原理。
And the selection and design of switch-in module, switch-out module, communication module, clock module, data storage module, keys module and frequency detecting module are also discussed.
论文中还给出了开关量输入、开关量输出、通信模块、时钟电路、数据存储器、按键电路和频率跟踪电路等各功能模块的选择方法和设计原理。
应用推荐