Did a climate bill ever have a chance to squeak through Congress?
气候法案会有机会勉强通过国会吗？
There aren't many incentives for lots of senators to vote for a reasonable climate bill.
对很多参议员而言，让他们投票去持一项合理的气候议案动机不强。
Climate bill - which would bring cuts of 4% from 1990 levels by 2020 - is bogged down in senate.
本国气候变化法案正在参议院审议中搁置。
A global market could fit in easily with the climate bill being debated in the U.S. Congress.
全球市场很容易与正在美国国会辩论的法案相适应。
I recently read an article about the US climate bill and I was shocked at what I discovered.
刚巧文章提到的美国的法案我看过，真是不看不知道，看了吓一跳。
A key to any agreement is for the US Senate to ratify a climate bill before the country's negotiators go to Copenhagen.
达成任何协议的关键是，美国参议院需要在该国谈判代表前往哥本哈根之前，批准一部气候法案。
This week, the the House energy and Commerce Committee is scheduled to begin on a comprehensive energy and climate bill.
众议院能源和商务委员会定于本周提交一份综合能源和气候议案。
Ban also revealed that he will next week meet all the US Senators involved in deliberations over the energy and climate bill.
潘基文还透露，他将于下周会见所有参与审议能源和气候法案的美国参议员。
Meanwhile, a comprehensive climate bill is hopelessly stalled in the Senate, and its prospects of approval in an election year are dim.
同时，全面的气候法案却无望的搁置受阻在参议院，在选举年得以通过的前景极为暗淡。
Minc said that Lula will veto Congress passed last month in a climate bill in three terms, while retaining the emission reduction targets.
明克称，卢拉将否决国会上个月通过的一份气候法案中的三个条款，但保留减排目标。
His advisers seem to have concluded that a climate bill was a non-starter given the parlous state of the economy, and concentrated on health care instead.
他的顾问团似乎已经做下定论：在这种经济困难时期，在气候法案上的努力终将是徒劳，因而将注意力投向医疗法案。
"Even if we don't get a climate bill this year, it's extremely conservative to think there will not be a price on carbon in the next decade," Mr. Lehner said.
“就算我们今年制定不出气候法案，说未来十年内不会为碳买单的想法也是极其保守的。”莱纳先生说。
Ban also revealed that he had met all the committee members of the House of Representatives both individually and collectively, before the it passed its climate bill.
潘基文还透露，在众议院通过气候变化法案前，他不但与所有众议院委员会成员集体会面，还和每个人单独会过面。
No wonder the climate bill passed by the House of Representatives in America has a provision for taxing imports from countries that have laxer rules on emissions.
毋容置疑美国众议院通过的气候法案将向来自碳排限制较松国家的进口商品征税。
Meanwhile, Washington, D. C. — where Congress is debating over whether to pass a climate bill — is getting a memorable preview of what new computer models are predicting.
同时华盛顿特区-国会正在争辩是否通过气候法案，针对新电脑模型所预测的资料进行审核，这审核将更具意义。
The legislation, also known as Waxman-Markey (after its sponsors) or the "climate bill, " will face an even tougher audience in the Senate, where it must meet a 60-vote threshold.
正如众所周知的《维克斯曼-马基法案》和《气候法案》一样，这一法案将在参议院面对更为强硬的观众，在那里它必须得到六十张赞同票。
If Mr Obama's Numbers looked strangely familiar, that is because most of them were in the Waxman-Markey climate bill which passed through the House of Representatives back in June.
如果你觉得奥巴马提供的数字看起来异常熟悉，那是因为大多数数字都来自于美国众议院六月份通过的《瓦克斯曼-马凯气候变化议案》。
The House has already passed a fairly strong cap-and-trade climate bill, the Waxman-Markey act, which if it becomes law would eventually lead to sharp reductions in greenhouse gas emissions.
议院已经通过了一个相当强力的限制排放的气候议案——Waxman-Markey法案——如果它成为一条法律，将会最终使得温室气体排放量锐减。
From the oilspill in the Gulf of Mexico to the U.S. failure to pass a climate bill to the toxic sludge in Hungary,most of the environmental news of 2010 was discouraging, if not horrifying.
从墨西哥湾的漏油事件到美国气象法案的流产，再到匈牙利的毒泥泄漏事件，2010年多数关于环境的新闻可能算不上恐怖，可也是令人沮丧的。
Republicans almost uniformly oppose the climate change bill, and have put forward an alternative plan calling for 100 new nuclear plants.
而共和党人几乎一致反对这项气候变化法案，他们提出了一个替代计划，要求建立100个新核电站。
Boxer had been struggling with fellow Republicans on her committee who want more time to participate in producing a draft climate change bill, and object to some key measure it contains.
鲍克瑟一直与她委员会中的共和党伙伴竭力相争，共和党人想用更多时间参与制定气候变化法案的草案，并反对草案中包含的一些关键措施。
That target reflects the still-unfinished climate legislation in Congress, where the House of Representatives has already passed a bill, but the Senate is struggling to reach agreement.
该目标体现了美国国会仍未完成的气候立法。在众议院已经通过了一项法案，但上议院还在努力达成协议。
The intervention from Obama comes on the eve of a high stakes vote in Congress on a climate change bill.
在国会为确定气候变化法案进行高风险投票之前，奥巴马进行了干预。
The Senate has delayed taking up his climate change bill, which barely squeaked through the House of Representatives in June.
他的《气候变化法案》六月时以微弱优势在众议院获得通过，但现已被参议院搁置。
The bill has been criticised by Greenpeace and others for failing to move aggressively enough to cap emissions to prevent some of the extreme effects of climate change occurring late in the century.
绿色和平组织以及其他组织批评该法案没有采取积极的行动，制定的碳排放量上限不足以预防将在本世纪末发生的一些气候变化的极端影响。
Since a federal cap-and-trade bill made it through the House but died in the Senate, energy and climate change have slipped down the list of national priorities.
自从一项联邦总量管制与排放交易法案通过了众议院的批准但却在参议院遭到拒绝后，能源和气候变化议题就滑到了国会任务优先级别名单的下方。
The Senate is due to begin hearings on a climate change bill later this month.
该参议员参加了在本月晚些时候开始的对气候变化提案的听证。
There remains a danger, however, that compromise will produce a clunker of a bill-one that does little to slow climate change, little to revive the old economy and little to boost a new one.
不过这就遗留下一种危害——妥协会产生“旧车补贴”法案——对减缓气候变化，革新旧经济体，推动新经济体几乎无济于事。
There remains a danger, however, that compromise will produce a clunker of a bill-one that does little to slow climate change, little to revive the old economy and little to boost a new one.
不过这就遗留下一种危害——妥协会产生“旧车补贴”法案——对减缓气候变化，革新旧经济体，推动新经济体几乎无济于事。
应用推荐