The soft goal should give the client the opportunity to choose exceptions as permitted by the service provider.
该软目标应该为客户提供机会以选择服务提供商允许的异常。
After the meeting with the client the team would meet to discuss any feedback from the client and any new requirements.
与用户的会议以后，团队内部讨论从客户那里得到的反馈和新的需求。
You can also place identifiers on a client the first time they connect, and then have these data sent on subsequent connections.
还可以在客户机与远程主机第一次连接时在客户机上放置标识，然后在后继连接上发送这些数据。
If you price the analysis well, it can be a great tool for getting your foot in the door and showing the new client the benefits of your services.
如果你给这种分析定价合理，它可以是一个很棒的工具来让你得到新客户，并展示给他们你的服务的好处。
Knowing the name of an exchange grants a client the power to publish messages to it, knowing the name of a queue the capability to receive messages from it.
客户端可以通过交换器的名字来发送消息，也可以通过队列的名字收取信息。
When the loan agent submits a loan application for his client, the submission automatically creates an event that triggers the custom event handler to act upon the application.
当贷款代理人为他的客户提交了一个贷款申请后，这个提交操作会自动创建一个事件，这个事件会触发定制的事件处理器来处理这个申请。
The subscription includes access to the SkyRiver cataloging client, the bibliographic database, and the record delivery and notification services.
订阅包括使用SkyRiver的编目客户端、书目数据库以及数据传送和通知的服务。
That way in your folder-focused desktop client, the messages will be in one place and easy to transfer to your new account.
这样在文件夹结构为主的邮件客户端上，邮件会存放在一起，方便迁移到新的账户上。
WS-Notification provides a standard method for a client (the consumer) to subscribe to notifications about a particular resource.
WS - Notification为客户机(使用者)提供了一个标准方法用于订阅关于特定资源的通知。
Start a server on a convenient host and verify its accessibility with a conventional VNC client; the Resources section will help you with this, if you're not already familiar with VNC operation.
在一台方便的主机上启动一个服务器，利用一个传统的vnc客户端检验它的可访问性；如果您还未熟悉VNC操作，那么参考资料部分将在这一方面帮助您。
The larger image should be displayed for a desktop client; the smaller image should be displayed for a mobile client.
较大的图像用于桌面客户机；而较小的图像用于移动客户机。
Given that you modified your Sametime client to automatically check for updates to existing features, upon restarting your Sametime client, the new feature is detected and installed.
假定将Sametime客户机修改为自动检查现有功能部件的更新，重新启动Sametime客户机后，将检测并安装新功能部件。
SSL Client: the calling application that initiates the SSL connection.
SSL客户机：开始SSL连接的调用应用程序。
By moving an XML file from the server to the client, the client has in effect consumed the service.
通过将XML文件从服务器移动到客户机，客户机实际上使用了这一服务。
Thus, the NFS server would access the file as user1: group1; however, on the NFS client, the file ownership information will be visible as user2: group2.
因此，NFS服务器会以user 1：group1的身份访问文件；但是，在NFS客户机上，看到的文件所有者信息是user 2： group2。
If a client connects to a broker with the same client ID as a currently connected client, the broker will disconnect the currently connected client.
如果客户机连接到一个代理，而其具有与当前连接的客户机相同的客户机id，则此代理将断开与当前连接的客户机的连接。
After the connection is made to the client, the server sends the INVITE message to the client and a provisional response (Trying) back to the client that sent the message.
建立了到客户机的连接后，服务器将向客户机发送INVITE消息，并向发送该消息的客户机回发一个临时响应(Trying)。
But cloud computing's potential doesn't begin and end with the personal computer's transformation into a thin client - the mobile platform is going to be heavily impacted by this technology as well.
但是云计算的潜力既不会起始于也不会终止于将个人电脑转变为精简型客户机(thin client) - - -移动平台也将深受这项技术的影响。
If the Facebook user has a BitTorrent-compatible download client, the program will launch and begin downloading the media.
如果Facebook的用户装有可兼容的BitTorrent下载客户端，该程序就会启动并开始下载媒体文件。
Core client: The Jersey client API helps you to easily communicate with REST services.
核心客户端(Core Client)：Jersey客户端api帮助您与REST服务轻松通信。
Even though the focus of release 8 has been on the Lotus Notes client, the Lotus Domino server hasn't been ignored by any means.
尽管版本8的中心是LotusNotes客户机，但无论如何都不会忽视LotusDomino服务器。
If state is always provided by the client, the server remains (at least from a programmer's viewpoint) stateless: There is no data to maintain, just incoming data to process as it shows up.
如果状态总是由客户机提供，服务器就是无状态的(至少从程序员的角度来看)：不会维护数据，只需处理传入的数据。
In the case of a browser client, the browser sends the request and waits for the response.
对于浏览器客户端，浏览器发送请求并等待响应。
Due to the synchronous nature of the logging client, the business application needs to fail in case the logging application fails.
由于日志客户端的同步特性，如果日志应用程序运行失败则业务应用程序同样也会失败。
When the response is generated to be sent back to the client, the WS-Security module reverses the security process.
生成发送回客户机的响应时，WS - Security模块逆向处理安全流程。
Once synchronized using the WebSphere Everyplace Client, the portlet is fully functional in both online and offline environments, as shown in the screen captures below.
一旦使用WebSphereEveryplace Client对portlet进行了同步，这个portlet便在联机环境和脱机环境中都有完整的功能，如下面的抓屏所示。
To use the packaging system, you can use either the command-line client (the apt-get) or the built in Add/Remove Applications tool available in the Gnome GUI.
要使用此打包系统，您可以使用命令行客户端 (apt-get)或GnomeGUI中可用的内置Add/RemoveApplications工具。
The PC side of FinchSync ACTS as server, waiting for a client (the Pocket PC) to connect and start the synchronization process.
FinchSync的PC端作为服务端，等待客户端(Pocket PC)的连接并开始进行同步。
Figure 1 shows the interaction between the mobile client, the sync server, and the source database.
图1显示了移动客户机、同步服务器和源数据库之间的交互。
However, when the XSL transformation is performed on the client, the internationalization should be handled during the transformation itself.
但是，如果XSL转换是在客户机上执行的，则应当在进行转换时处理国际化。
应用推荐