Technology has cut out much of life's donkeywork, and we have more freedoms than ever: we can wear what we like and communicate with hundreds of friends at once at the click of a mouse.
科技已经消除了我们生活中的许多苦力工作，我们比以往任何时候都更自由：我们可以穿自己喜欢的衣服，点击一下鼠标就可以与数百个朋友交流。
It doesn't support multitouch, meaning you have to click an icon to zoom in and out rather than pinch.
它不支持多点触摸，这意味着你必须点击一个图标来放大或缩小，而不是缩放。
Once a dish comes, instead of lifting our chopsticks, we take out our mobiles and click.
一上了菜，我们就拿出手机咔哒一声，而不是举起筷子。
These include using ALL CAPS and lots of ads that come out when you click on a link.
其中包括所有字母都大写，以及点击链接时出现的大量广告。
Spreading the click fraud out across thousands of sites makes it harder to detect, but it also requires a lot more people to perpetrate it.
在数万站点上进行点击欺诈让侦测工作变得非常困难，但是这种诈骗方式也需要大量的人手来实施。
I click a button on my left, automatically locking the doors. I put the car into drive, pulling out onto the road.
我按下了左边的按钮，车门自动关上，我发动了汽车，行驶在路上。
On the other hand, if users need to click a button and fill out a form and then whirl out a collapsed informational section, then you're very likely in the right ballpark.
另一方面，如果用户需要点击按钮填写表单，然后出现收缩的信息区域，那么基本上就做对了。
To enable the Out of Office agent, open your mail database, click Tools, and select Out of Office.
要启用离开办公室代理，请打开您的邮件数据库，单击Tools，然后选择OutofOffice。
Expand the trunk and choose the subclipse folder, then click Finish to check out your own copy of the subclipse project's source code.
展开trunk选中subclipse文件夹，然后单击Finish即可检出您自已的subclipse项目的源代码副本。
When a user clicks inside of the Action Bar, the applet intercepts that click and figures out which button the user's mouse is over, given its boundaries.
当用户在ActionBar中点击时，applet拦截此响应并指出用户点击了哪个按钮，给出它的边界。
You can click the arrow to expand it back out, or you can fly the mouse over the word "Palette" to pop it back into sight.
您可以单击箭头将面板重新展开，或者可以将鼠标悬浮在单词“Palette”上，使得面板重新弹出以进入视线。
Thereafter, to visit various web services, all you have to do is log into LastPass and click the website you wish to check out.
之后，当你想访问各网络服务时，你所要做的就是进入LastPass点击你想要看的网站。
Don't forget to check out all the features of Prasara Yoga Primer (click here).
别忘了检查Prasar瑜珈入门的教程(点击这里)。
Put it into your Web page and then activate your event handler (click a button, TAB out of a field, or use whatever method you set up to trigger a request).
将其放入web页面中，然后激活事件处理程序(单击按钮，在域之间按tab键切换焦点，或者使用设置的任何方法来触发请求)。
Gone are the days when you spam the web with useless ads and expect people to buy into your message (unless you're a soulless pay-per-click jockey, you're out of luck).
你在网上发一些没用的广告并且希望人们会相信你的垃圾邮件(除非你是个靠着点击率过活的卑鄙小人)的那些日子一去不复返了。这个同样也证实了生命中的任何事情。
We now have our Navigation Items being built out, but nothing happens when we click on them.
我们现在拥有了构建好的导航条目，不过在点击它们的时候不会发生任何事情。
When you click the rectangle, it fades out, and moving the mouse over the circle causes its color to change.
单击矩形时，它会淡出，在圆形上面移动鼠标时，它的颜色会改变。
If you haven't heard of Dave Ramsey then come out from under the rock you have been hiding behind (just kidding) and click here.
如果你不知道戴夫·拉姆齐，那就需要你从一直躲着的岩石后面出来(开个玩笑)并点击这里。
Simply click and drag a message up or down, and other messages on the diagram will be shifted out of the way.
简单的点击并将消息移上或者移下，图表上的其他消息不会收到影响。
But then I did some tests and found out that everybody assumed that they just had to click the calendar to add a birthday.
然而我之后做了一些实验，发现所有人都认为他们只需要在日历上点一下就可以添加生日。
To find out the command that ran on source and target nodes, double-click on the server.
要了解在源和目标节点上运行的命令，请双击相应的服务器。
But it does not matter if you have the most beautiful website on earth if nobody can fill out forms, order products, or click on the links to get to the next page.
但就算你有世界上最精美的网站，而用户不能填表单，订商品，或者点击进入下一页的连接；它也没多大意思。
To search by voice on desktops, users will click on a microphone icon to the right of their search box, then speak their query out loud.
至于桌面语音搜索功能，用户只需点击搜索框右侧的麦克风按钮，然后说出搜索内容便可。
Simply left-click and drag a lifeline left or right, and other lifelines on the diagram will be shifted out of the way.
简单的左击并将生命线拖到左边或者右边，图表上的生命线却不会受到影响。
Then they dressed and stepped out onto the landing. They shut the door and heard the lock click.
然后他们穿上衣服，走到过道上，带上门，听到门喀哒一声锁上了。
There are two ways of doing this that are currently being studied, (to find out more click on the links) : pheromones and appearance.
判断可以通过两种途径：费洛蒙和外表。科学家正在对这两种途径进行研究。
Click OK, and notice that the IDL file has been checked out and regenerated, as shown in Figure 17.
点击OK，注意该IDL文件已经被检验并重新生成，如图17所示。
Once you've dragged out your path, select the Pen Tool (p), right-click inside the rectangle, and then choose to Make Selection.
路径画好之后，选择钢笔工具(P)，右击矩形内部，选择建立选区。
When you click the Run button the transformation will begin and, having written out the individual resources, it will refresh the project view.
当您点击Run按钮时，转换就开始运行了，它会输出单个资源，您的项目视图将会随之更新。
When you click the Run button the transformation will begin and, having written out the individual resources, it will refresh the project view.
当您点击Run按钮时，转换就开始运行了，它会输出单个资源，您的项目视图将会随之更新。
应用推荐