Note that cheques take longer to clear in France than in Britain, and can only be stopped if stolen or lost.
请注意，支票在法国清算的时间比在英国要长，而且只有在被盗或丢失时才能被停用。
In fact, the sky is so clear in Vicuna that it is possible to see many stars that can be seen only with advanced instruments in other parts of the world.
事实上，维库纳的天空如此晴朗，让人们在这里可以看到很多在世界上其他地方只有用先进设备才能看到的星星。
Have I made my intentions and points clear in the essay?
我说清楚我的意图和重点了吗？
The effects of the resource curse are painfully clear in Africa.
资源诅咒对非洲的影响异常明显。
This was so clear in his mind, that he was startled now by the contrast of this room.
他脑子里的这个情景如此清晰，和现在这个房间一对比，使他大吃了一惊。
These effects are clear in Morgan's studies of cognitive performance during SERE training.
Morgan对SERE训练者的认知研究中明显地体现出这些效果。
Without the recovery they were banking on, the fallout from such folly will become clear in 2011.
如果他们指望的经济恢复没有发生，那这些愚蠢行为的后果在2011年将会变得更加清晰。
Then again, as has been all too clear in recent years, the markets do not always guess right.
然后再一次证实近几年都表露无遗的一件事——市场不会永远一语中的。
I have to be more clear in who I want to help, otherwise I'm not doing work that's easy and fun.
我必须很清楚自己想要帮助的这群人，否则我又怎能让自己的工作轻松愉快呢。
Reading this made me aware that I wasn't very clear in my own mind about the meaning of forgiveness.
阅读这封信让我意识到其实我自己对宽恕的意义也并不很清楚。
It became clear in our discussions that we do not need lots of new institutions and layers of bureaucracy.
我们的讨论得出的一项明确结论是，我们并不需要太多的新机制和重叠的机构。
The difficulties were made clear in articles by Nicholas Wade and Andrew Pollack in The Times this month.
这个月尼古拉斯·韦德和安德鲁·波拉克在本报发表的文章清楚地表明了困难所在。
The Open Source Definition makes it quite clear in #6 that restrictions against commercial use violate the OSD.
开源定义#6 已经说得很明白，限制商业使用违背开源定义。
Mr Gong says officials have made it clear in recent weeks that they want the law passed at this year's NPC session.
巩献田说，主事官员在这几周明说了，他们希望该法在今年的全国人代会上通过。
The list of dependencies for this module follows a naming convention that will become more clear in the next listing.
此模块的依赖项列表遵循一种命名规范，在下一个清单中您将更清晰地看出此规范。
At one time or another, we all have, but you'll be much less likely to make this error once the model concept is clear in your mind.
曾经，我们都犯过这样的错误，然而一旦您清楚了模型的概念，您就不太可能犯这种错误了。
It has become very clear in the years since his resignation that Coulson and News Int executives have remained on very good terms.
经过这么多年，事情渐渐明朗，库尔森辞职后一直和新闻集团的执行官们保持良好的关系。
The big emerging economies—Brazil, China, India and South Africa—made it clear in turn that a second commitment was their top priority.
但那些新兴国家们---巴西，中国，印度，南非---随后回应表明第二个承诺期是他们的重中之重。
The day was hot and clear in the morning, but by noon the clouds had pushed up out of the west rolling a little sultry air before them.
那天，早晨的时候还烈日炎炎，晴空万里。到了中午，云层就从西方堆积翻滚而来，空气变得潮湿闷热。
Quite how hard that is has become clear in the past fortnight with the departure first of the central-bank governor and then the police chief.
然而，随着央行行长和总警监在过去两周内相继离任，处理这两个问题的难度可见一斑。
Although the amount of exercise appears small, the benefits were clear in improving physical fitness and reducing body fat and blood pressure.
尽管运动量看起来很小，但对于增强体质、减少身体脂肪和降血压却有明显效果。
The FSA’s weaknesses in the area of prudential supervision of banks were made clear in 2007 with the collapse of Northern Rock, a mortgage lender.
这一部门在审慎银行监管方面的弱点早在2007年北岩按揭贷款倒闭时就显现出来。
We thought our intention to use the test scripts had been made clear in the acceptance test plan, but we now realized our wording in that plan was ambiguous.
我们认为我们在验收计划中指出使用测试脚本的意图是非常清楚的，但是现在我们意识到我们在计划中的措词是含糊不清的。
Breaking the top 100: Developers are clear in saying that the number of downloads they garner increase if they make the top 100 for a particular category.
进入一百强 ：开发者们清楚地表示，如果他们的软件在某一分类中挤入一百强，那么下载量就会激增。
Because there is rarely an explicit check on the invariants that are expected to be held in an else clause, it's a good idea to make that clear in your code.
因为我们很少对else子句中希望保留的不变量进行显式检查，所以在代码中清楚说明该不变量是一个不错的主意。
On a more technical level, as we made clear in our earlier discussion regarding the use of JDBC, we also learned that web services are not applicable everywhere.
我们在先前讨论JDBC的使用时已阐明，在更深的技术层次上，我们还认识到Web服务并不适合所有的地方。
On a more technical level, as we made clear in our earlier discussion regarding the use of JDBC, we also learned that web services are not applicable everywhere.
我们在先前讨论JDBC的使用时已阐明，在更深的技术层次上，我们还认识到Web服务并不适合所有的地方。
应用推荐