But while that is profoundly sensitive stuff, the Fed was forced to publish because of a tiny, hitherto ignored clause inserted into that Dodd-Frank bill.
但尽管这些资料极其敏感，由于多德·弗兰克法案中一个迄今为止一直被忽视的小条款，美联储不得不披露上述信息。
But while that is profoundly sensitive stuff, the Fed was forced to publish because of a tiny, hitherto ignored clause inserted into that Dodd-Frank bill. Hence that surprise.
但尽管这些资料极其敏感，由于多德·弗兰克法案中一个迄今为止一直被忽视的小条款，美联储不得不披露上述信息。这就是那个惊喜。
Another clause was tacked on to the bill.
该法案被附加了一条新条款。
Another clause was tacked on to the bill.
该法案附加了一条新条款。
The carriers responsibility for notification, for the purpose of carriage of goods by sea, is provided for in the notification clause on the back of the Bill of Lading.
承运人在海上货物运输过程中的通知责任体现在提单的通知条款中。
When we discuss the problems of incorporation clause, we should first know the conceptions of bill of lading and voyage charter party.
探讨航次租船合同条款并入提单这一命题，应首先从提单和航次租船合同等基本概念入手。
The private member's bill originallyproposed the death penalty for some offences, such as if a minor was involvedor the perpetrator was HIV-positive, but that clause has been dropped.
由下院议员通过的法案最初提议死刑只适用于某些同性恋者，例如未成年人和艾滋病病毒呈阳性的病毒携带者。不过这一条款已经被终止了。
Chapter one mainly talks about the incorporation clause and bill of lading relations.
第一章主要介绍了提单并入条款和提单法律关系。
In view of thr recently appearing claim for demurrage under the Bill of Lading, this paper discusses the legal effectiveness of the Demurrage clause in the B/L and its principle to he followed.
本文针对近几年来出现的依据提单索赔滞期费的现象，论述了提单中滞期费条款的法律效力，以及实施此种条款所应遵循的原则；
In the chapter of maritime action jurisdiction by agreement, the author analyzes the parties, effect and tactics of settling distress of the jurisdiction clause of bill of lading emphatically.
在海事诉讼协议管辖一章中，笔者着重分析了提单管辖权条款的主体、效力和解困对策。
Chapter 3 discusses the relevant party's liability for concealed cargo damage. It mainly analyzes the bill of lading's unknown clause, stressing its impact on the liability for hidden cargo damage.
第三章论述了集装箱内隐蔽货损的责任承担，重点分析了集装箱提单不知条款对隐蔽货损的影响，最后，对相关当事人避免承担责任提出了应对措施。
Chapter 3 discusses the relevant party's liability for concealed cargo damage. It mainly analyzes the bill of lading's unknown clause, stressing its impact on the liability for hidden cargo damage.
第三章论述了集装箱内隐蔽货损的责任承担，重点分析了集装箱提单不知条款对隐蔽货损的影响，最后，对相关当事人避免承担责任提出了应对措施。
应用推荐