What is most impressive about the book is the intense and painstaking effort made by the author, Elizabeth Gaskell, to convey the experience of everyday life in working class homes.
这本书最让人印象深刻的是，作者伊丽莎白·盖斯凯尔为描写工人阶级家庭的日常生活，付出了艰苦的努力。
As a member of the middle class, Gaskell could hardly help approaching working-class life as an outside observer and a reporter, and the reader of the novel is always conscious of this fact.
作为中产阶级的一员，Gaskell不得不以旁观者和记者的身份接近工人阶级的生活，而小说的读者也总是意识到这一点。
Though a middle-class person may "want to live like common people"， they can never appreciate the reality of a working-class life.
虽然一个中产阶级可能“想要像普通人一样生活”，但他们永远不会领会到工薪阶层生活的真相。
What is most impressive about the book is the intense and painstaking effort made by the author, Elizabeth Gaskell, to convey the experience of everyday life in working-class homes.
这本书最让人印象深刻的是，作者伊丽莎白·盖斯凯尔为描写工人阶级家庭的日常生活，付出了巨大的心血。
For my entire adult life, a good education has been the most important thing for middle-class households.
在我的整个成年生活中，接受好的教育一直是中产阶级家庭最重要的事情。
For students, some basic life skills will be trained in class.
对于学生来说，一些基本的生活技能会在课堂上得到训练。
When twelve-year-old John Wilson walked into his chemistry class on a rainy day in 1931, he had no way of knowing that his life was to change completely.
1931年的一个雨天，12岁的约翰·威尔逊走进他的化学教室，那会儿他完全不知道自己的生活将彻底改变。
Listing 7 shows you how to extend your service implementation class to support life cycle management and how to use the service context.
清单7告诉您怎样扩展您的服务实现类来支持生命周期管理以及怎样使用服务上下文。
But for anyone else who wants to live middle class life style with good long term benefits look scary.
但对其他仍想生存的人来说，中产阶级生活方式，并有长远的好处是很难办到的。
"Uphold the international line quality, reasonable price middle class, promoting a simple decent life," This is our old ideas.
“坚持国际一线品质，中产阶级合理的价格，促进了简单而体面的生活”，这是我们的一直的观念。
They were married in 1933, but Dagwood's parents disapproved of Blondie and disinherited him, forcing him to go to work and live a middle class life.
他们于1933年结婚，但是大梧的父母对勃朗黛并不满意，剥夺了大梧的财产继承权，迫使他不得不出去工作，去过中等阶级的生活。
After a nice, middle-class life tied to careers and raising children, with mortgages and car payments, this was a new sense of freedom for us.
在度过一个与职业和养育孩子联系在一起的美好的中产阶级生活后，当然还有抵押贷款和汽车款，对我们来说这是一种新的自由的感觉。
However, he apparently became bored with his middle-class life and sought to return to a life of crime.
然而他很快对中产阶级的人生感到厌倦，开始争取回到犯罪的道路。
The cul-de-sac stasis of life in the suburban middle class?
是郊区中产阶级生活的静止的死胡同？
She herself was almost lost to the tribe for a while, married to a Latino at 17, having two daughters early, living a middle-class Californian life.
她有一段时间几乎失去了自己的部落了，她17岁时嫁给了一个拉丁裔，并且早早生了两个女儿，在加州过着中产阶级的生活。
The Van Dyck Shirleys capture the enchantment with exoticism that seems almost as emblematic of upper-class English life as the portraits of lords and dogs on view.
在上议院和狗的画像中，范·戴克和雪利抓住了几乎象征着上层阶级英伦情调生活的那种异国情调。
His organization looks at life for working-class Americans.
他所在的机构关注美国劳工阶层的生活。
In cricket, as in life, Pakistan's ruling class should recognise that its country's man-made problems are largely its own responsibility.
板球如人生，巴基斯坦管理层应该意识到该国自己制造的麻烦大多都是自身的责任。
If you are a nonregular in South Korea, your life is second class. I must change the reality.
作为临时工，在韩国只能是二等公民，所以我必须改变现状。
As impoverished farmers, they knew it promised a comfortable middle-class life and a giant step up the social ladder for their daughter.
作为一个贫穷的家庭，他们知道考上大学预示着他们的女儿将获得中产阶级的舒适生活，并且在社会等级的阶梯上跨一大步。
And there are very real sources of anxiety for those who aspire to a comfortable middle-class life in America.
而事实上，确实有很多人向往着那种舒适的中产阶级生活。
Quality control: Testing of demonstrable releases is a first-class, full life-cycle activity.
质量控制：测试可演示的发布版本是一个头等重要的、贯穿全生命周期的活动。
TheChinese economy and the trappings of middle class life are nowbuying the silence of an entire generation.
如今中国的经济和中层阶级生活的外衣竟然买了整整一代人的沉默。
The Activator class specifies the plug-in’s life cycle on your behalf.
Activator类以用户的名义指定插件的生命周期。
Despite these added burdens, there's a paradox that doesn't show up in the Numbers. Though middle-class life in America isn't what it used to be, in many ways it's much better.
抛开这些额外的负担，这些数字中隐藏着一个悖论，那就是尽管美国中产阶级的生活并不像以前那么美好，但在很多方面已经有了很大改善。
When my turn came, I held the puppy in my arms, I took a deep breath, and I told the class about the life and death of Sam.
轮到我的时候，我怀抱着小狗，深吸一口气，给大家讲了Sam生与死的过程。
When my turn came, I held the puppy in my arms, I took a deep breath, and I told the class about the life and death of Sam.
轮到我的时候，我怀抱着小狗，深吸一口气，给大家讲了Sam生与死的过程。
应用推荐