She had a miraculous quality of touch, a seemingly autonomous left hand; no artist in her generation could clarify with such deftness the polyphonic writing of the Baroque masters.
她有一种神奇的触觉，似乎是一个自主的左手；在她那一代人中，没有哪位艺术家能如此娴熟地阐释巴洛克大师们的复调写作。
In theory, journalists could work more closely with scientists - asking them to clarify the key methods, results and implications of their research.
理论上，记者可以与科学家更密切地合作——让他们澄清他们的研究的关键方法、结果和影响。
They are never set out as a clear hypothesis with the accompanying evidence and a clear suggestion of what research programmes might be planned to clarify any uncertainties.
但这些从来没有作为一个明确的有证据的假设或者来自于一个澄清任何不确定性的研究项目的清晰建议。
By doing this prioritization and comparison with your manager, you clarify the value of each activity regarding the overall project schedule.
通过与你的经理进行优先级讨论和比较，对于整个项目时间表上的每一个活动你都会有更清晰的认识。
In many cases, you will have to clarify specific requirements with key stakeholders by interviewing them.
在许多情况下，您将不得不通过与关键利益相关者的访谈来澄清一些特定的需求。
When I'm engaged in discussions with other analysts, and when modeling (at least in UML), we've found it important to clarify which system that is.
当建模(至少用uml)时，我与其他分析人员进行讨论时，我们发现阐明是哪个系统是很重要的。
If you come up with more than five things, stick to five anyway. It will clarify your priorities and values that much more.
如果你的东西超过了五个，那么继续削减，一定要减到五个，它能帮助你找到最重要最有价值的东西。
Regulators will need to clarify this discrepancy or start coming up with more ambitious evacuation plans.
管理者需要理清这个矛盾，或者想出一个更加有建设性的撤离计划。
With a few teams I've observed that used an OI approach, the requirements people began to receive change requests or meeting invitations to help clarify problems with the first iteration requirements.
在一些我所观察的使用OI方法的团队中，需求人员开始接受变更请求或进行会面以澄清第一次迭代需求中的问题。
Future studies need to clarify the link between psychopathology and these affects in individuals with mental disorders.
将来的研究需要澄清的是，精神病理与精神障碍患者的这些情感之间存在着怎样的联系。
Even if countries like the U.S. and Britain clarify their rules and institute privacy protections, there will always be other countries that will exercise greater latitude with their authority.
尽管像美国和英国这样的国家明确了它们的规章制度并且开始隐私保护，但是常常有其他的国家会运用它们的权力来实行更多的限制。
Alternatively, storyboarding could take place later in the development, and you would use it to clarify how something (user) may interact with the item being developed (user interface).
另外，故事板还可以在开发后期进行，并且你可以利用它来澄清某物(用户)是如何与正在被开发的项目(用户界面)进行交互作用的。
Even where new regulations are meant only to clarify existing rules, it will be crucial for investors and corporate decision makers to think through their implications with care.
即便新规定仅是对已有规则的澄清，对投资者和企业决策者而言，仔细思考其含义也是十分重要的。
Interaction with Buddhist teachers and other students who live the Dharma is important too, to check one's Dharma understanding, clarify doubts and inspire one's Dharma learning and practice.
与佛教老师和其他住在法堂的同学的交流也很重要，确定自己对佛法的理解，清除疑惑，启发自己对佛法的学习和实践。
And don't get so preoccupied with data typing that you forget to consider how to clarify the more general semantics related to your XML vocabulary.
不要被数据类型化先入为主，以致于忘记考虑如何澄清与xml词汇表有关的更一般的语义。
This is a good time to clarify your preferences with your healthcare provider and pick out CDs to include in your hospital bag.
现在是向你的医疗服务提供者阐明你的喜好，选择你带到医院里的CD的好时机。
Meanwhile, an ugly spat with Beijing over the arrest of a Chinese trawlerman for fishing in Japanese waters (see article) could help clarify two important messages.
同时，因为逮捕在日本水域捕鱼的中国渔民，日本与中国发生了一起丑恶的口角，这场口角可能会阐明两条重要的消息。
Replacing variables with real numbers might help clarify the behavior.
使用实数替换变量可能有助于使这一行为更加清晰。
Many people intend to clarify one point before we fall in love with someone: we find a lover in order to escape loneliness or because we truly love him or her?
很多人在谈恋爱的时候都要分清一个问题：就是你是为了躲避寂寞而找恋人呢，还是你真正喜欢她。
As often with indices like this, there is a question over whether bundling indicators together serves to clarify things or to confuse them.
如同在处理此类指数时经常遇到的，始终有一个问题，即这种把众多指标绑在一起的方法究竟是让事实更清晰，还是更混乱。
Weng doesn't clarify how defaulters are treated by underground debt collectors, but he does say they “aren't the type of people I'd want to get involved with.
翁没有指出收债人如何对待那些拖欠者，但是他说“我不想与这些人有什么瓜葛”。
To clarify the terminology: a Model is really a Package with two more properties, one of which is the viewpoint String.
要搞清楚这个专业术语：一个Model实际上就是一个带有另外两个属性的Package，其中一个是String。
Now that we understand that SSL authentication does not extend to API calls, let's clarify exactly what it does do with regard to oam.
既然我们了解了SSL身份验证不能扩展到API调用，下面让我们来详细说明对于OAM它究竟执行哪些操作。
We are attempting to work with Google to clarify their statement.
我们正在试图和Google一起澄清他们的声明。
Current research comparing chemical data taken in the 1960s and 1970s with the situation today may clarify things.
目前已有研究试图把60-70年代的监测数据和现状的进行比较，以期找清原因。
Discover and clarify requirements with storyboarding.
查询并澄清带有故事板的需求。
Weng doesn’t clarify how defaulters are treated by underground debt collectors, but he does say they “aren’t the type of people I’d want to get involved with.”
翁没有指出收债人如何对待那些拖欠者，但是他说“我不想与这些人有什么瓜葛”。
An effort Friday to clarify whether there were any Chinese non-military patrols on the Afghan side of the border was met with the same response.
上周五，记者要求澄清在中阿边境的阿富汗一侧是否有中国非军事力量参与巡逻时，得到了相同的回答。
An effort Friday to clarify whether there were any Chinese non-military patrols on the Afghan side of the border was met with the same response.
上周五，记者要求澄清在中阿边境的阿富汗一侧是否有中国非军事力量参与巡逻时，得到了相同的回答。
应用推荐