The mark of a civilized society is that it looks after its weakest members.
文明社会的特征是它关心最弱势群体。
To a culture which has come to take instantaneous communication for granted, as part of the very structure of civilized life, this "time barrier" may have a profound psychological impact.
对于一个将即时通讯视为文明生活结构一部分的文化来说，这种“时间障碍”可能会产生深远的心理影响。
We are creating a national modern, civilized hygiene city.
我们正在创建现代化的全国文明城市和国家卫生城市。
When did the rules about keeping civilized dogs come out in Yichang?
宜昌市文明养狗的规定是什么时候出台的？
Many volunteers are playing an active part in making Kunming a civilized city.
许多志愿者积极投身昆明的文明城市建设。
Bailyn argues that the colonies were a half-civilized hinterland of the European culture system.
贝林认为，殖民地是欧洲文化体系的半文明腹地。
And then you can really see that the center of mass moves in a very civilized way.
你可以看到质量重心，非常稳定地运动。
Osiris was also the god of the vine and a great traveling teacher who civilized the world.
奥西里斯也是神的葡萄枝和一个伟大的给世界带来文明的旅行导师。
Progress in a civilized world should mean something more than simply making more and more money.
在文明世界中，进展应有意义，而不单是简单的赚越来越多的钱。
In a small way, the plight of the British in 1940 resembles the state of the civilized world now.
简单来讲，1940年英国的状况与当今文明世界的状况类似。
Care for people with a disability is an important hallmark of a civilized and progressive society.
关心残疾人是社会文明进步的重要标志。
"All people, Americans, whoever, are at their most civilized when they're playing cricket," he explains.
他说：“所有人，不管是美国人还是其它什么人，在打板球时都是他们最文明的时候。”
Among civilized people it was once thought that gingerroot by some magical power could improve the memory.
在开化了的人们当中，一度认为生姜的根，有种魔力可以改善人的记忆力；
I have said that a nation is called a civilized nation only when it has a spiritual asset or "realized ideals."
余尝云，一民族，惟其有精神财富或实现之理想者，方可谓之曰文明之民族。
What impact do they have on poverty, misery, and ill health - in other words, the progress of a civilized world?
它们对贫穷、痛苦和健康不良——换言之，对文明世界的进步有何影响？
Its hero avoids being civilized - going to school and learning to read - so he can preserve his innate goodness.
该书的主人公逃避教化——不上学和不学习读书写字——因此他才得以保住善良的天性。
Civilized people, especially in our day, are neither elevated nor abased by the good or bad fortune of a captain.
文明的民族，尤其是在我们这个时代，不因一个将领的幸与不幸而有所增损。
One day, Alexander the Great, conqueror of half the civilized world, saw Diogenes sitting in his tub in the sunshine.
一天，征服了半个文明世界的亚历山大大帝看见提奥奇尼斯坐在大坛里晒太阳。
The point is, there are civilized compromises to be made — not always, but often — on even the toughest social issues.
关键是，甚至对那些最棘手的社会问题，我们都要作出所谓文明的妥协(译者注：civilized compromises 文明的妥协，指的是基于教养、知识、理解等层面上的一种折衷处理方式，不是发自内心认可和赞同。) ——纵使不是一直这样，但也常常如此。
Darwin was a "gentleman dining companion" whose official responsibility was to provide civilized banter with the captain.
达尔文在船上与人就餐时彬彬有礼，不过他的正式职责就是与船长谈些无伤风雅的玩笑。
And the statistics back it up. A third of the citizens of many civilized countries admit to suffering from extreme loneliness.
统计学也证明了这一点，在许多文明国家三分之一的居民承认自己正承受着极度的寂寞。
Yet there is something very civilized about taking a moment to actually sit down in the middle of the day and relax with a coffee.
然而在白天找个时间坐下小憩片刻，喝杯咖啡放松心情不才是真正的文明生活吗？
But [understanding human biology] doesn't give males a pass on being civilized or any parent a pass on having to train their sons.
但是，了解人体生理，并不就是给男性一个理由去忽略自身的文明化，或者给任何父母一个借口去如此培养他们的儿子。
I would further argue that equitable health outcomes should be the principal measure of how we, as a civilized society, are making progress.
我还认为，公平的健康状况应是衡量文明社会是否取得进步的主要检验标准。
Freud pointed out that these libidinal drives can conflict with the conventions of civilized behavior, represented in the psyche by the superego.
他指出这些力比多驱力可能与现有的文明行为规范相抵触，这些规范在精神结构当中表现为超我。
As a modern, civilized outpost among outstanding natural spectacle, the place once known as the "Queen City of the Northwest" still reigns supreme.
西雅图置身于无与伦比自然环境中的，是一个现代、文明的前哨城市。她曾经被誉为“西北城市的女皇”，对于这个称号，西雅图至今还是当之无愧。
As a modern, civilized outpost among outstanding natural spectacle, the place once known as the "Queen City of the Northwest" still reigns supreme.
西雅图置身于无与伦比自然环境中的，是一个现代、文明的前哨城市。她曾经被誉为“西北城市的女皇”，对于这个称号，西雅图至今还是当之无愧。
应用推荐