In some American cities, peer-to-peer taxi services have been banned after lobbying by traditional taxi firms.
在一些美国城市，点对点的出租车服务在传统出租车公司游说后被禁止。
Cities, with their compact form, are much more efficient in delivering services such as water, sanitation, and shelter.
城市，由于它们紧凑的形式，可以更有效地提供服务，如供水、卫生和住房。
To use the DHL mailing services, you have to call the delivery man or to bring the parcel to one of the DHL offices in Moscow or other cities.
如果你需要使用DHL的邮寄服务，你只需打电话给莫斯科或其它城市的DHL办公室，他们会派快递员登门取件。
London has become one of the dearest cities in the world, and the young and the middle classes working outside financial services find it ever harder to get a foothold.
伦敦也成了世界上生活最昂贵的城市之一，在非金融服务领域工作的年轻人和中产阶级越来越感到难以在这个城市立足。
Our Senspod technology forms the basis for innovative citizen centric services. We look forward to helping other cities use it for their own community action and urban life quality improvement plans.
我们这一轻巧的设备将形成了以公众为核心的革新性服务的基础，我们也希望帮助其他城市在各自的社区行动和城市生活质量改进计划中使用这一技术。
Consumers, naturally, appreciate cities because it is easier to shop where goods are available in one place. And business services (banking, insurance, consultancy) cluster round the honeypot.
消费者自然喜欢城市，因为这儿更容易一站式消费，（银行、保险、咨询等）商业服务也在此集结。
Worse, the perception that villagers are straining roads and services is triggering an ugly nativist backlash in many cities.
更糟的是，认为外来农民占用城市道路和服务的思想在很多城市引发了排外活动。
In both cities, hedge funds are contributing to a trend that is changing the face of financial services.
在这两个城市，对冲基金促成了一种趋势，而这种趋势则正改变着整个金融服务业的面貌。
Our cities have therefore grown in their physical size and economic prowess even as there has been a virtual collapse in the basic urban services of housing, water, energy, healthcare etc.
因此，我们城市的实际规模和经济能力增长了，而住房、供水、能源和医疗等基础城镇服务实际上却是滑坡了。
Much of that money pays for under-used rural services to cart fresh air from village to village, while commuter trains into London and other big cities are jammed to the LIDS.
这些钱的大部分，花在了运力过剩的农村地区，在那里，列车拉着空气从一个村子驶向另一个村子。而在伦敦和其他大城市，轨道列车却拥挤不堪。
Cities concentrate opportunities, jobs, and services, but they also concentrate risks and hazards for health.
城市是机遇、就业机会和各项服务集中的地方，但也是健康风险和危害集中的地方。
We will strengthen urban infrastructure and public service facilities, increase the overall carrying capacity of cities and towns, and raise the level of urban management and services.
加强城市基础设施和公共服务设施建设，增强城镇综合承载能力，提高管理和服务水平。
When Google announced last week that it planned to launch Street View services for 20 German cities by the end of the year, the uproar across the country quickly grew.
当Google上周宣布计划在年底为20个德国城市放出街景服务，很快一股不安传遍全国。
Craigslist launched in 100 additional cities this spring, making the site's services available in over 500 cities in 50 countries.
今年春季，Craigslist网站又增加了100多个开通城市，从而在50个国家的500多座城市内提供服务。
Nevertheless, it only offers services for six America cities and London, however the service is apparently revamping with more selection.
然而，她只提供6个美国城市和伦敦的服务，不过还是提高了不少其他额外的选择。
Imagine the situation in cities, where water scarcity combines with heat stress and air pollution to impair the health of millions, increasing the burden on health services that are already strained.
再想一想城市的情况，那里由于缺水，加上热应力和空气污染，会损害数百万人的健康，从而加重已经疲惫的卫生服务机构的负担。
The disaster is also descending on the nation’s cities and towns, which already suffer from poverty, poor services and high rates of unemployment.
灾难同样也降临到该国的大小城镇，这里的人们已经饱受贫穷、市政设施破败和高失业率的折磨。
It is not easy to find lawyers who are able to provide legal services on foreign-related business, in small and medium-sized cities.
在中小型城市，有能力办理涉外业务的律师可谓凤毛麟角。
SK Telecom also revealed it will start providing LTE services in Seoul from 2011 and will expand the service to the Seoul metropolitan area and six other cities by 2012.
SK电信还透露，他们将在2011年开始向汉城提供LTE服务，并将在2012之前把该项服务扩展到大城市区域和其他六个城市。
As people in mounting Numbers flood into cities, city services and facilities have been strained to a breaking point.
由于越来越多的人涌进城市，城市服务与设施的承受能力已经到达临界点。
Aside from taxis, most cities have shuttle bus services which will take passengers to any location at a lower cost than taxis.
除了计程车外，大部份的城市有区间车服务可接送旅客到任何地方，而这比计程车便宜。
This system limits rural migrants' access to services in China's more prosperous cities.
这种体制在中国限制了农民工享受更加发达的城市服务。
It found that, based on the prices for a standardised basket of 122 goods and services, Zurich, Geneva and New York City were the most expensive cities in the world.
根据由122种商品和服务组成的标准化篮子的价格，瑞银发现苏黎世、日内瓦和纽约市是世界上生活成本最昂贵的前三个城市。
Entire cities in South Korea are already rushing to link their infrastructure to the web to make it more efficient and improve services.
韩国的所有城市都争相把它们的基础设施连接到互联网上，以便于能更高效地，更完善的服务。
IFB2018 will offer Chinese businesses and cities a great platform to promote their products and services to a global audience, to make new contacts and identify new opportunities.
IFB2018将为中国企业和城市提供向全球受众推广产品和服务、建立新的联系、寻求新的机会的绝佳平台。
China a Railway Express director Huang Jian says they are now able to provide three-tiered delivery services to 505 cities across China.
中铁快运的运营总监黄健表示，现在他们能够向中国505座城市提供三层快递服务。
In a modern world where the population is growing, cities are expanding, the climate is changing and more food is needed, we urgently need healthy soils to ensure the essential services they provide.
在当今世界，人口在增长，城市在扩张，气候在变化，人们需要更多的食物，因此我们迫切需要健康的土壤，以确保其能够提供基本服务。
In a modern world where the population is growing, cities are expanding, the climate is changing and more food is needed, we urgently need healthy soils to ensure the essential services they provide.
在当今世界，人口在增长，城市在扩张，气候在变化，人们需要更多的食物，因此我们迫切需要健康的土壤，以确保其能够提供基本服务。
应用推荐