Commit Changes Locally: hg -ci -m "adding a change".
本地提交更改：hg - ci - m “addingachange ”。
Commit Changes Locally: BZR -ci -m "adding a change".
本地提交更改：bzr - ci - m “addingachange ”。
Commit Changes Locally: BZR -ci -m "adding a change" commit.
本地提交更改：bzr - ci - m “addingachange ”commit。
The infarction volumes of unifocal CI patients was associated with the serum cholesterol level (P<0.01).
单灶性 CI患者的梗死体积与血清胆固醇水平相关（P <0.01）。
The proportion being treated who had attained evidence of control ranged from 4% in Germany (95% CI: 3-5) to 58% in Mexico (95% CI: 54-63).
接受治疗并且得到明显控制的比例从德国的4%(95%置信区间CI：3 - 5)到墨西哥的58%(95%置信区间CI：54 - 63)。
Once again, to receive the manifold benefits of CI, it pays to understand these anti-patterns - and avoid them.
再次强调，要得到持续集成的诸多好处，那就应该理解这些反模式—并避免它们。
One of the most important enhancements we've added to our overall discipline is continuous integration (ci).
持续集成(CI)是我们添加到我们总体理念中的一个最重要的增强。
It is underpopulated right now, so if you are still shopping for a humanities subject, this one bears the precious CI-H designation.
现在它们的选课人数比较少，如果你们还需要一门人文学科，这些都是很可贵的沟通密集型课程。
The beauty is that you can easily configure your CI server to display these reports.
好处在于，您可以轻松配置您的CI服务器，以显示这些报告。
Our CI server checks out a clean build and runs test cases from scratch each time I check in a new change.
我们的CI服务器会检查出一个干净的构建并会在我每次检查新更改时从头运行测试用例。
In the case of CI, this action must be prompt because a broken build affects everyone; therefore, the feedback mechanism employed by a CI server must be timely.
而在CI中，这个行动必须迅速，因为构建中断会影响到每一个人，因而由CI服务器部署的反馈机制也必须及时。
Developer tests, which when run often in a Continuous Integration (CI) environment, effectively act like a spot light on code quality.
通常在持续集成(CI)环境中运行的开发人员测试有效地扮演着代码质量聚光灯的角色。
According to ci, these species are "some of the most biologically surprising, unique, or threatened discoveries" from their teams' surveys.
据CI解释，这些物种都是他们团队在调查过程中，遇到的生物学上的奇迹、唯一、令人惊讶的发现。
That's OK, but if they happen too frequently, it will limit the manifold benefits of CI.
这没关系，但是如果它们发生得太频繁，就会大大限制CI的好处。
Ensuring that tests run successfully through a build process means these same tests can be kicked off in the context of a CI build too.
确保该测试通过构建过程成功运行意味着也能从CI构建的上下文中启动这些相同的测试。
In my opinion, rapid feedback of build events is the central tenet of CI and one that causes many to describe a CI system as a continuous feedback mechanism.
在我看来，对构建事件的快速反馈是CI服务器的中心原则，这也是许多人将CI系统描述为持续反馈机制的原因所在。
In fact, most CI servers provide the capability for configuring who receives which message, based on a desired build event.
事实上，大多数CI服务器都基于所需的构建事件提供配置谁接收到哪条消息的功能。
One of the coolest things about continuously running software inspectors in a CI tool is that teams have myriad mechanisms for notifications at their disposal.
对于使用 CI工具持续运行软件检查器而言，最酷的事就是团队有了无数任意使用的通知机制。
The purpose of using a CI server is to run an automated build whenever a change is applied to a project's version-control repository.
使用CI服务器的目的在于，只要向项目的版本控制存储库应用了更改，就运行一个自动构建。
You can do this using a CI or build-management server.
您可以使用CI或构建管理服务器来实现。
For the trunk, the CI server automatically and continuously runs integration tests and regression tests.
对主干来说，CI服务器自动并持续地运行集成测试和回归测试。
Which branches should your CI server work on?
CI服务器应该针对哪个分支运行？
Remember, even if you and your team are performing many CI practices correctly, if team members aren't committing source changes at least daily, your team will receive minimal benefit from CI.
请记住，即使您和您的团队正确地执行许多CI实践，如果团队成员不坚持至少每天签入一次源代码修改，那么 CI 的好处会大打折扣。
A Continuous Integration environment requires an automated build tool, a code repository, and a CI server.
持续集成环境需要一个自动构建工具、一个代码存储库和一个CI服务器。
The process of CI is typically run against the repository's mainline: the trunk.
通常CI过程都是根据储存库的干线（即主干）而运行的。
This benefit is a direct result of a CI server's ability to provide rapid feedback of build statuses.
实际上这项优点正是CI服务器可以对构建状态进行快速反馈这一功能的直接结果。
Within a CI system, this RSS feed can be updated based on the latest build status.
在CI系统中，可以基于最近的构建状态对这个rss提要进行更新。
Many of the other CI and build-management servers provide similar report-integration capabilities.
很多其他CI和构建管理服务器也提供类似的报告集成功能。
For each work branch, CI server automatically and continuously checks that it builds and passes all unit tests.
对每个工作分支来说，CI服务器自动并持续地检查构建和运行所有单元测试的状况。
Performing CI effectively requires a proactive emphasis - when a build fails, it's imperative that problems are fixed immediately.
有效地执行持续集成需要具有主动性—在构建失败时，首要工作就是立即修复问题。
应用推荐