Our CI server checks out a clean build and runs test cases from scratch each time I check in a new change.
我们的CI服务器会检查出一个干净的构建并会在我每次检查新更改时从头运行测试用例。
In the case of CI, this action must be prompt because a broken build affects everyone; therefore, the feedback mechanism employed by a CI server must be timely.
而在CI中，这个行动必须迅速，因为构建中断会影响到每一个人，因而由CI服务器部署的反馈机制也必须及时。
Once you've incorporated the execution of these various developer test types into a build process, you can run some (or all) of these tests as part of a CI process.
一旦将这些各式各样的开发人员测试类型合并到一个构建过程中时，可以将这些测试中的一些（或者全部）作为CI 过程的一部分运行。
It is underpopulated right now, so if you are still shopping for a humanities subject, this one bears the precious CI-H designation.
现在它们的选课人数比较少，如果你们还需要一门人文学科，这些都是很可贵的沟通密集型课程。
Developer tests, which when run often in a Continuous Integration (CI) environment, effectively act like a spot light on code quality.
通常在持续集成(CI)环境中运行的开发人员测试有效地扮演着代码质量聚光灯的角色。
This tutorial discusses the fundamental aspects of Continuous Integration: what it is, why you need it, how it works, even the pace of development in a CI environment.
本教程讨论持续集成的基本问题：什么是持续集成，为什么需要它，它是如何工作的，以及CI环境中的开发步骤。
One of the coolest things about continuously running software inspectors in a CI tool is that teams have myriad mechanisms for notifications at their disposal.
对于使用 CI工具持续运行软件检查器而言，最酷的事就是团队有了无数任意使用的通知机制。
Ensuring that tests run successfully through a build process means these same tests can be kicked off in the context of a CI build too.
确保该测试通过构建过程成功运行意味着也能从CI构建的上下文中启动这些相同的测试。
Just check in your source code, make sure it builds on the ci server, then update a recipe and watch your changes roll out to the world.
只要签入你的代码，确保它在CI服务器上构建，然后更新一个方法，就可以看着你的改变去改变世界。
In my opinion, rapid feedback of build events is the central tenet of CI and one that causes many to describe a CI system as a continuous feedback mechanism.
在我看来，对构建事件的快速反馈是CI服务器的中心原则，这也是许多人将CI系统描述为持续反馈机制的原因所在。
A Continuous Integration environment requires an automated build tool, a code repository, and a CI server.
持续集成环境需要一个自动构建工具、一个代码存储库和一个CI服务器。
For instance, you can set up your CI system to execute a build that only runs unit tests during code check-ins (which is often referred to as a commit build).
例如，可以设置CI系统执行构建(通常称作提交构建)，该构建只在代码签入时运行单元测试。
The purpose of using a CI server is to run an automated build whenever a change is applied to a project's version-control repository.
使用CI服务器的目的在于，只要向项目的版本控制存储库应用了更改，就运行一个自动构建。
This benefit is a direct result of a CI server's ability to provide rapid feedback of build statuses.
实际上这项优点正是CI服务器可以对构建状态进行快速反馈这一功能的直接结果。
You can do this using a CI or build-management server.
您可以使用CI或构建管理服务器来实现。
Within a CI system, this RSS feed can be updated based on the latest build status.
在CI系统中，可以基于最近的构建状态对这个rss提要进行更新。
Performing CI effectively requires a proactive emphasis - when a build fails, it's imperative that problems are fixed immediately.
有效地执行持续集成需要具有主动性—在构建失败时，首要工作就是立即修复问题。
Additionally, the developer or developers who checked any code into a CM system (and thus triggered a CI build) always receive an E-mail indicating the build's status.
而负责将代码签入到CM系统(因此触发一个ci构建)的开发人员则需要收到提示构建状态的电子邮件。
No special skills are required for an employee of the relevant dealer to create such an ad in line with the CI in just a few minutes.
无需专门的技能，几分钟之内，相关经销商的员工就能在网上利用CI软件制作出这样一份广告。
Changing a scheduled build to be more frequent is as easy as properly configuring a CI server.
将定时构建改成更加频繁的操作很容易，只要正确地配置一台持续集成服务器即可。
Even better, in a CI environment, I won't be waiting for anything; I'll simply get a notification at some point after the tests complete!
甚至可以更好，在一个CI环境中，我不用等待；当测试完成后我将获得一个通知！
Considering that feedback is one of the most crucial aspects of a ci system, it warrants some discussion.
反馈是CI系统最重要的方面之一，值得好好讨论一下。
You should always run them when you execute a build, whether on your machine or in the context of a CI environment (meaning you should run them anytime code is checked into an SCM system).
在执行构建时，应该经常运行它们，不管是在机器上，还是在CI环境的上下文中（这意味着，代码一经签入 SCM 环境，就要运行单元测试）。
Often, when setting up a ci system, teams decide that receiving e-mails is tantamount to spam; thus, they decide that "for the time being" no notifications will go out.
在设置CI系统时，团队常常认为接收电子邮件是浪费时间；因此，他们决定不发布通知。
As you can see thus far, there are many types of feedback mechanisms available for you to utilize in a CI environment.
正如您所见，可以在CI环境中采用的反馈机制有很多种。
We used a concentration index (CI) to assess distribution of nine MCH indicator groups across the household wealth index.
我们使用了集中指数（CI）来评估9个妇幼保健指标组在家庭财富指数中的分布。
Another option is to use RCS's ci and co commands to create a change history for each file.
另一种选择是使用RCS的ci和co命令为每个文件创建更改的历史。
For CI builds, StoryTeller includes a command line runner that can be executed from any build tool that supports shelling out to the command line.
对于CI构建，StoryTeller包含一个命令行工具，可以在任何支持命令行的构建工具中使用。
To ensure that the build scripts from Listing 3 and Listing 8 are run consistently and with every change to a code base, you'll want to configure a CI server such as Hudson (see Resources).
为了确保清单3和清单8中的脚本可以在对数据库做出更改时一致地运行，您需要配置一个诸如hudsona这样的CI服务器(参见参考资料)。
The ci command's -u option automatically checks out a read-only version of the file when you check it in.
ci命令的-u选项可以在签入文件的时候自动地签出该文件的一个只读版本。
应用推荐