Hurriedly Old Chuan fumbled for his dollars, and trembling he was about to hand them over, but he dared not take the object.
老栓慌忙摸出洋钱，抖抖的想交给他，却又不敢去接他的东西。
Old Chuan suddenly sat up in bed. He struck a match and lit the grease-covered oil lamp, which shed a ghostly light over the two rooms of the tea-house.
华老栓忽然坐起身，擦着火柴，点上遍身油腻的灯盏，茶馆的两间屋子里，便弥满了青白的光。
Our Old Chuan was luckiest, and after him Third Uncle Hsia. He pocketed the whole reward--twenty-five taels of bright silver--and didn't have to spend a cent!
——第一要算我们栓叔运气；第二是夏三爷赏了二十五两雪白的银子，独自落腰包，一文不花。
The director Lu Chuan, for example, once agreed to produce an animated film for the Beijing Olympics, but after he embarked on the project, he discovered he was not supposed to let his mind run wild.
例如，导演陆川曾经答应为北京奥运会制作一部动画电影，但是在他开始着手这个项目之后，他发现自己不应该让自己的思想失去控制。
He was then taught Tai Chi Chuan by Master Lu, who soon introduced him to Aikido, Yoga and broader levels of Tai Chi.
接着他从陆大师那里学得了太极拳、合气道、瑜伽，并提升了太极拳的水平。
Liu Chuan, born in 1975 at Fuxin, Liaoning province, now lives in Shenyang. He has issued e-books of poetry such as Point for Me and Bread Poetry.
刘川，一九七五年生，辽宁省阜新县人，现居沈阳。自编的电子诗集有《指给我》、《面包诗》等。
Liu Chuan, born in 1975 at Fuxin, Liaoning province, now lives in Shenyang. He has issued e-books of poetry such as Point for Me and Bread Poetry.
刘川，一九七五年生，辽宁省阜新县人，现居沈阳。自编的电子诗集有《指给我》、《面包诗》等。
应用推荐