The novels chronicle the experiences of women who, beset with hardships, find within themselves qualities of intelligence, will, resourcefulness, and courage sufficient to overcome their obstacles.
这些小说记录了女性的经历,她们被困难困扰,而后发现自己的智慧、意志、机智和勇气足以克服她们的障碍。
Her latest novel is a chronicle of life in a Devon village.
她的最近一部小说是德文郡一个小村庄的生活记事。
News of a second British film project to chronicle the life of Callas came in the summer.
另一部讲述卡拉斯生平的英国电影是在今年夏天传出消息的。
Ms Tucker's chronicle of the world of 17th-century science in London and Paris is fascinating.
塔卡女士对17世纪伦敦与巴黎科学界的记述是引人入胜的。
This special report will chronicle the rise of the cloud and try to predict where it is heading.
这组特别报道将按时间顺序叙述云的前世今生并预测它的未来。
But sorrow and its implications cannot be banished entirely from this chronicle of their contentment.
然而,在记录他们的幸福与知足之时,影片也没有忽视其中悲伤及其背后的含义。
In December, the American Banker, the daily chronicle of the banking industry, named him 2008 Banker of the Year.
去年12月,美国银行家,银行业每日纪事报,评选他为2008年度银行家。
As a witness to events, the photojournalist sets out to chronicle what happens in the world as it actually occurs.
作为事件的见证人,摄影记者着手记录世界上所发生的事就如同其真实重现一般。
This site is a searchable directory and chronicle of Semantic Web schemata, which you can access with RDF query.
该站点是一个可搜索的目录,记载了语义Web大纲,您可以通过RDF查询进行访问。
As the San Francisco Chronicle reports.
以下为《旧金山记事报》的报道。
So Denzler called the Houston Chronicle.
所以登茨勒便致电《休斯敦纪事报》。
Newspapers like the San Francisco Chronicle were chronicling their own doom.
像《旧金山纪事报》这样的报纸也在见证自己的衰落。
This seemingly anachronous reference to Babylon reproduces text from the Weidner Chronicle.
对巴比伦的这种看似不合时宜的引用,重现了《韦德纳编年史》中的文本。
We talk about the San Francisco Chronicle all the time. It's like the main newspaper in the city.
我们一直在谈论《旧金山纪事报》。它就像这个城市的主要报纸。
Over the last five years, the Chronicle found, their median increase, adjusted for inflation, was 19.6 percent.
纪事报发现,经过过去五年通货膨胀的调整,校长们的薪资均值增长了19.6%。
My second novel, “Chronicle in Stone, ” was greeted by a very kind essay by John Updike, writing in The New Yorker.
我写的第二部小说《石头里的编年史》受到约翰-厄普代克发表在《纽约人》的一篇善意的评论的好评。
The San Francisco Chronicle, founded in 1865, is trimming its already pared-down staff in an attempt to avoid closure.
始创于1865年的《旧金山纪事报》为避免关门大吉的局面,正进行着新一轮的裁员。
Chronicle is an informative and entertaining tour into history, beautifully illustrated and full of unbelievable facts.
《编年史》史料丰富、有趣,图文并茂,充满了令人难以置信的事实。
The choice facing advertisers targeting consumers in San Francisco was once between an AD in the Chronicle or Examiner.
以前想针对旧金山消费者的广告商面临的选择只不过是在《旧金山纪事报》还是在《旧金山考察报》上登广告的问题。
From then on his sketches, which appeared under the pen name "Boz" in The Evening Chronicle, earned him a modest reputation.
从那时起,他的小品文以“博兹”这一笔名刊登在《纪事晚报》上,为他赢得了一定的声誉。
The result is the new book BIRD from Chronicle Books, a collection of avian photographs stunning for their brilliant simplicity.
于是就有了编年史出版社的这本新书《鸟》,这里汇集了很多惊艳的鸟类图片,展示出它们那华丽而又简洁的外表。
And last month Hearst said it would close or sell the San Francisco Chronicle if the newspaper couldn't slash expenses in coming weeks.
赫斯特公司于上月称,如果《旧金山纪事报》在未来几周内不能大幅削减支出,公司将关闭或出售该报。
Published in June by Chronicle Books, the paperback offers short, fun-to-read notes on food, herbs, the environment, lifestyle and relationships.
在6月出版的ChronicleBooks的平装本中包括了有趣味的关于食品,中药,环境,生活方式和人际关系的短文。
But few novels can have been as hard to rework as "The Wind-Up Bird Chronicle", Haruki Murakami's surreal and unwieldy 600-page exploration of fear.
没有几本小说能像村上春树的《奇鸟行状录》——洋洋洒洒六百多页对恐惧的超现实主义且难以处理的探索——一样难以被改编。
Patrick Patterson, left, missed his first professional shot but hit eight straight to finish 8-of-9 from the field. Photo: Chronicle, Mayra Beltran / HC
帕特里克.帕特森,图左,投失职业生涯首球后连中8球,全场9投8中。
The Clarksville Leaf Chronicle reported that she had officials legally change the gender on her Kentucky birth certificate and Tennessee driver's license.
据《克拉克·斯维尔叶子纪事报》(Clarksville Leaf Chronicle)报道,她已经通过官方的合法程序改变了肯塔基州的出生证明和田纳西州的驾驶执照上的性别。
The Clarksville Leaf Chronicle reported that she had officials legally change the gender on her Kentucky birth certificate and Tennessee driver's license.
据《克拉克·斯维尔叶子纪事报》(Clarksville Leaf Chronicle)报道,她已经通过官方的合法程序改变了肯塔基州的出生证明和田纳西州的驾驶执照上的性别。
应用推荐