Chrome OS will run on x86 and ARM chips.
Chrome OS将在x86和ARM芯片上运行。
You Can't Just Install Chrome OS - You Have to Buy a New netbook.
不能简单安装Chrome OS-你必须购买一个新的上网本。
It may in fact be rival Apple that determines whether Chrome OS succeeds.
也许事实上是对手Apple决定了Chrome OS的成败。
Will Chrome OS be tracking your on- and offline behavior by default as well?
Chrome系统是否会默认跟踪你线上线下的行为习惯？
It is interesting to see if Chrome OS will implement something similar in the future.
不妨拭目以待chrome OS在未来是否实现类似功能，这倒是挺有意思的事情。
How much attention are you giving to the role of touch as an interface for Chrome OS?
在Chrome操作系统界面中，触摸操作扮演了多大的角色？
Like Chrome OS, which is built on top of Linux, Gazelle isn't really a new operating system.
与Chrome OS构建在Linux上一样，Gazelle并不是一个真正的操作系统。
Chrome OS will be combined with the company's browser, Chrome, which it launched nine months ago.
Chrome OS系统将捆绑其在9个月前已发布的浏览器Chrome。
So, if I had to guess, I would bet that we'll see some sort of Chrome OS beta launch in December.
所以，如果非要让我猜的话，我打赌我们会在十二月份多多少少见到一些Chrome OS的测试版本。
It's not a consumer laptop, it's a test machine designed to showcase how Chrome OS netbooks will work.
Cr - 48不是一款消费者笔记本，而是一款用来展示Chrome OS上网本如何工作的测试机。
Google is aiming Chrome OS right at the bottom of the market. That is to say, cheap computers, netbooks.
Google的目标是让Chrome OS占据市场的底端：便宜的上网本。
Chrome OS tablets will likely have very few hardware controls and little in the way of inputs and outputs.
Chrome系统可能只提供很少的硬件控制功能和输入输出方式。
No, this won’t get your computer booting Chrome OS natively (and frankly, you probably wouldn’t want to yet anyway).
不过，这不会让你的计算机由Chrome OS来启动（老实说，你也肯定不想那么做）。
That means Chrome OS applications will also work with other browsers that are compliant with the latest web standards.
这意味着Chrome OS可以兼容其他符合最新网络标准的浏览器。
Chrome OS netbooks do not have HDDs but instead they use flash based memory solutions or solid state drives (SSD) for that.
Chrome OS上网本并没有硬盘驱动器(HDD)，而是采用了基于闪存的内存解决方案或是固态硬盘(SSD)。
For now, Chrome OS is an exciting glimpse at the future of computing, but not a practical device for the majority of users.
就现在来讲，Chrome OS 只不过是让人瞥了一眼计算机令人激动的未来前景，但是对大多数用户来讲并不切合实际。
Now you have to find the Chrome OS image you downloaded earlier. This is probably on your desktop or in your downloads folder.
现在找到之前下载的Chrome OS映像，它可能在桌面或下载文件夹里。
All applications written for Chrome OS will be web-based, although it will allow users to work offline and synchronise changes later.
Chrome OS的所有应用程序都是基于网络的，虽然它也允许用户离线使用，稍后再将修改同步到网上。
Being an extension of their browser, the search-giant envisions Chrome OS to be very Web-centric, with a minimalistic user interface.
作为他们的浏览器的延伸，这家搜索巨头将Chrome OS定位于以网络为中心，用户界面非常简洁。
By offering more tools and apps for Chrome OS, Google will hope to win over consumers who may be unsure about what the platform offers.
Google希望通过为Chrome OS提供更多的工具和应用来赢得那些对系统功能信心不足的消费者。
Google Android and Chrome OS, of course, will probably be optimized for WebM, something Google may try to use as a marketing advantage.
谷歌Android系统和Chrome系统将会针对WebM进行优化，这将被谷歌作为一个营销亮点。
Speaking to The Register, the chip maker confirmed that at least on some level they are working with Google in the development of Chrome OS.
这家芯片制造商肯定地表示，至少在某些层面上他们正在与Google合作开发Chrome OS.
Within the next few days, we'll have the opportunity to see Chrome OS and see how it differs from Android and other desktop operating systems.
在接下来的几天里，我们会有机会亲见chrome OS，看看它是如何不同于Android和其他桌面操作系统的。
Later this year we will open-source its code, and netbooks running Google Chrome OS will be available for consumers in the second half of 2010.
今年晚些时候我们会对其代码进行开源，运行GoogleChrome OS的上网本将在2010年下半年与消费者见面。
“There’s no doubt that Chrome OS looks fast, but it’s fairly limited in terms of its functionality, ” says Annette Jump, an analyst with Gartner.
Gartner的分析师Annette Jump说：“毫无疑问，Chrome OS看起来非常快，但同时它功能上的限制也很多。
Google Chrome OS will run on both x86 as well as ARM chips and we are working with multiple OEMs to bring a number of netbooks to market next year.
GoogleChrome OS可以同时运行在x86和ARM芯片上，我们正和多家OEM厂商合作，明年将在市场上推出多款上网本。
The only problem is a lot of new code was written for Chrome OS, and it will take some time to work out all of the potential new problems introduced.
唯一的麻烦是这款操作系统使用全新编写的代码，因此我们需要花上一些时间才能确定这些代码会不会导致新的安全问题。
The only problem is a lot of new code was written for Chrome OS, and it will take some time to work out all of the potential new problems introduced.
唯一的麻烦是这款操作系统使用全新编写的代码，因此我们需要花上一些时间才能确定这些代码会不会导致新的安全问题。
应用推荐