But at the moment most people are choosing to keep their hamster transformation to a Saturday night-only experience, often as a present to a friend or partner.
不过，目前大多数人选择将他们的鼠式生活体验放在周六并仅此一晚，且通常是将此作为馈赠朋友或伴侣的礼物。
The primary business driver for choosing this Application pattern is to enable business partner systems to gain direct access to specific business services.
选择这个应用程序模式的主要业务驱动因素是要使业务伙伴系统能获得对特定业务服务的直接访问。
Intuitive processing can serve us well in some areas - choosing a potential partner, for example, or in situations where you've had a lot of experience.
在某些领域直觉系统很好用——比如选择一个潜在的合作者，在你经验丰富的领域直觉系统也能发挥很好的功能。
From drinking coffee to losing weight, from buying a car to choosing a romantic partner, Ariely explains how to break through these systematic patterns of thought to make better decisions.
从喝咖啡到减肥，从买车到挑选浪漫的伴侣，Ariely告诉我们如何突破这些有规律可循的非理性思维方式，作出更好的决策。
When it comes to choosing a partner, are we at the mercy of our subconscious?
至于选择伴侣，是潜意识在做主吗？
Finding and choosing a compatible work partner is the most important once a job share is in place.
一旦开始工作分担，寻找和选择一个合适的工作搭档是最重要的因素。
The first field you have to complete is labelled Based on. Set the mode for partner price calculation, choosing between.
第一个你必须填写的字段是“基于”。为了设置合作伙伴价格的计算方式，从下面选择。
The cooperation policy decision includes: analyzing the cooperation condition, choosing a cooperation partner and determining the structure of alliance.
运输企业战略联盟合作决策包括：合作条件的分析，合作伙伴的选择，联盟结构的决策。
When you're choosing a study partner, though, your goal is to find someone to help you learn more, and this isn't the time to choose someone who's failing the class.
当你选择一个学习搭档的时候，你的目的是找一个人帮你学到更多的知识，而不是选择一个成绩糟糕的人。
Almost ta third of women 29% now end up choosing their own ring, rather than letting their partner decide.
约有三分之一(29%)的女性现在连戒指都是自己选，而不是让他们的伴侣选。
In choosing a partner we are subconsciously assessing their evolutionary fitness to be a mother of children or father provider and protector.
在选择伴侣的时候，我们会在潜意识里衡量对方将来是否会是称职的母亲或者父亲，是否会是合格的一家之主。
Choosing us means that you choose not only a sincere friend, but also reliable partner.
选择我们意味着您不仅选择了一位真诚的朋友，更选择了一位可靠的合作伙伴！
When choosing a romantic gift or flowers to give to your partner, pay attention to the color.
当选择一个浪漫的礼物或鲜花送给你的伴侣，要注意颜色。
Participates in class: Choosing a study partner who gets his or her hand up when the teacher asks a question is smart on your end because it means he or she probably knows the answers.
课堂表现积极：选择一个积极回答老师问题的搭档是很明智的，因为这意味着他或她很可能就知道答案。
If the young look for a partner just as choosing water-melons to see whether it is ripe, mainly then, a lot of difficulties in the marriage would be easily solved.
如果年轻人选对象都像挑西瓜那样，主要是看里边熟不熟，那么婚姻上的很多难题就会迎刃而解。
Women were risking much more when choosing a partner and had to be more attentive in making her choice.
和男人相比，一个女人在选择伴侣时，往往要冒更大的风险；在她做选择时也不得不更加注意和谨慎。
When it comes to making the decision about choosing a life partner, no one wants to make a mistake.
当你需要选择一位终身伴侣时，你一定不会希望自己出错。
Whether a company can actually produce the chips that work in its own lab environment should be an important factor when choosing a technology partner.
在选择技术合作伙伴时，这家公司生产的芯片能否在他们自己公司的实验室实现非常重要。
Almost a third of women 29% now end up choosing their own ring, rather than letting their partner decide.
约有三分之一(29%)的女性现在连戒指都是自己选，而不是让他们的伴侣选。
Choosing the right strategic partner is a key success factor to any business and here are some reasons why you should talk to us.
选择合适的战略伙合作伙伴则是成功的关键因素。
A growing number of Asia's leading manufacturers are choosing AMIDA to be their long term, strategic partner in the field of testing and measurement.
亚洲领先的制造商越来越多的选择美华达是他们长期在测试和测量领域的战略合作伙伴。
The paper analyzes the object and process of how to choose SC partners, builds up a new index system, proposes a new model for choosing SC partner based on Tough Set and shows an example.
供应链联盟合作伙伴的选择是实现供应链管理必须解决的一个现实问题，分析构建供应链联盟合作伙伴关系的意义，在此基础上提出运用决策支持系统来辅助进行供应链联盟合作伙伴选择问题的决策。
The study asked hundreds of young men and women what mattered when choosing a partner. The categories were attractiveness, wealth, ambition, kindness and intelligence.
这次调查面对几百个年轻男女发起，询问他们哪些因素可能影响他们对伴侣的选择，结果包括了以下几类：吸引力、财富、事业心、善良和聪明。
Thus, when choosing a partner, you can have a good judgement on the parts and prices, system and the factory.
由此使你在选择合作伙伴时，能对部件和报价，系统和厂家作出公正的判断。
Almost a third of women 29% now end up choosing their own ring, rather than letting their partner decide.
如今几乎有三分之一的女性(29%)最后得自己选戒指，而不是由另一半决定。
Almost a third of women 29% now end up choosing their own ring, rather than letting their partner decide.
如今几乎有三分之一的女性(29%)最后得自己选戒指，而不是由另一半决定。
应用推荐