Sunlight filtered through the chinks of the shutters.
阳光从百叶窗的缝隙中透过来。
Through the leaves of every trial there are chinks of light to shine through.
试炼虽然围困我们，仍有许多隙缝可以透光进来的。
He provides an adequate challenge and may have a chance to test Williams for some chinks in his armor.
他是个具有足够挑战性的拳手，他是对威廉姆斯的盔甲是否坚固的检验。
Defenders of such exclusive gene patents remain unbowed by criticism. But chinks are appearing in their armour.
基因专利权的维护者仍不肯向各种批评低头，不过他们的装甲已经有了裂痕。
The darkness deepened and deepened, and they both lay quiet, until a light gleamed through the chinks in the wall.
夜色越来越浓，一道光从墙壁的缝隙里透了进来。
I'll spread my fingers and let the shadows run through, feel for the paper, finding only the chinks in the grain and let the light drip in.
我会擘开手指，让光影漫游，触感相纸，只发现颗粒的罅隙而让光线滴穿。
Coming down somewhat later than usual, I saw, by the sunbeams piercing the chinks of the shutters, Miss Catherine still seated near the fireplace.
我比平时下楼迟些，靠着百叶窗缝中透进来的阳光，看见凯瑟琳小姐还坐在壁炉房。
Instead of being tossed by the markets, they maintain their own balance and scan for chinks in the crowd's armor, so that they can toss the market for a change.
不但不会被市场欺负，他们会自己保持平衡，寻找市场的漏洞，所以他们会欺负市场。
At the interview the Board likes the way he drinks water from his glass. It likes the sound of his wedding ring when it chinks against the glass and taps against the desk.
面试期间，董事会喜欢他从杯子里喝水的姿势，也中意他的婚戒和杯子撞击的叮当声，以及轻敲桌面时的嗒嗒声。
It must once have been inhabited by someone fairly eccentric, because a lot of the chinks in the walls were stuffed with aluminum foil, as if to protect against cosmic rays.
这房子墙壁上用铝箔填充来阻挡宇宙射线的裂缝，代表着它曾经有过某个思路很特别的主人。
His light , a little later , broke through chinks of cottage shutters , throwing stripes like red - hot pokers upon cupboards , chests of drawers , and other furniture within ;
过了一会儿，他的光线穿过农家小屋百叶窗的缝隙，好像一根根烧红了的通条，照射在屋内的碗橱五斗橱和其它的家具上唤醒了还处在睡梦中的收获庄稼的农工们。
There was an old horse-blanket nailed against the logs at the far end of the cabin behind the table, to keep the wind from blowing through the chinks and putting the candle out.
有一块用来遮马的旧毯子，原钉在桌子后面木屋尽头的一根圆木上，是为了免得风从木头缝缝里钻进来，把蜡烛给吹熄了。
There was an old horse-blanket nailed against the logs at the far end of the cabin behind the table, to keep the wind from blowing through the chinks and putting the candle out.
有一块用来遮马的旧毯子，原钉在桌子后面木屋尽头的一根圆木上，是为了免得风从木头缝缝里钻进来，把蜡烛给吹熄了。
应用推荐