We also were fortunate to be able to work with Piewen Li from Microsoft, a certified Chinese translator and research manager for the Microsoft Digital Advertising Network.
我们也很幸运的与来自微软的李培文先生进行了合作。李先生是微软数字广告网络的研究经理，也是一名合格的中文翻译。
Xu Yuanchong is a famous Chinese modern translator.
许渊冲是中国当代著名的翻译家。
Like Anna, another translator David also learned Chinese in college.
和安娜一样，另一位翻译大卫也在大学里学过中文。
An in-house translator and complimentary tea kettles and tea in-room for Chinese guests is also in the works.
许多酒店也正在计划为中国客人提供内部翻译，并在客房中提供免费茶壶和茶水。
The younger Mr.Soong also worked as a Chinese-English translator for a time, eventually earned a Ph.D. in statistics and applied mathematics, and went into media and market research.
有一段时间年少的宋先生也做过汉英翻译的工作，他最终获得了统计学和应用数学博士学位，并进入媒体和市场研究领域。
The younger Mr. Soong also worked as a Chinese-English translator for a time, eventually earned a Ph.D. in statistics and applied mathematics, and went into media and market research.
有一段时间年少的宋先生也做过汉英翻译的工作，他最终获得了统计学和应用数学博士学位，并进入媒体和市场研究领域。
The younger Mr. Soong also worked as a Chinese-English translator for a time, eventually earned a Ph. D. in statistics and applied mathematics, and went into media and market research.
有一段时间年少的宋先生也做过汉英翻译的工作，他最终获得了统计学和应用数学博士学位，并进入媒体和市场研究领域。
I was always interested in language, I studied English and Chinese and I hoped to be a translator.
我一直对语言感兴趣，我学过英语和中文，我希望做一名翻译。
In this English forum, only English topic can be posted. Replies can be article translated in Chinese. As the case, reward points may be given to first translator.
本版块为英文讨论区，只能发布英文主题的帖子，回帖可以是翻译后的中文，视情况给予第一位回帖翻译者积分奖励。
Marie, a British translator in Beijing, was sent a couplet by her Chinese friend on Thursday.
玛丽是一名住在北京的英国翻译，星期四的时候她一名中国朋友送了她一副对联。
"We want this magazine to be published in Chinese, " said translator Jerry Bai at a recent party held by some of the Eco Team members in Shanghai.
我们希望用中文出版这本杂志，这只是我们的一厢情愿。
Xia, a young Chinese woman who taught English at the college, had offered to be Sadie's translator.
夏，是一名在大学教英语的中国年轻妇女，她也是莎蒂的翻译。
I hope you enjoyed this and i am sorry it isn't all in Chinese, i could translate it using an online translator but it might not make sense.
我希望大家能够喜欢我的作品。 嗯很抱歉我不能全部用汉语来描述， 我也许可以借助在线翻译来写汉语，但是可能会不知所云。
A smart translator knows how to adjust the dialogue to Chinese grammar and reading habits.
聪明的译者懂得如何调整对白以适合中文语法及中国人的阅读习惯。
English military papers have some unique stylistic features, which require special attention from the translator while being translated into Chinese.
英语军事论文具有非常独特的文体特征，在汉译过程中需要引起译者的注意。
Bingxin, an outstanding poet and writer in the history of modern Chinese literature, was also a famous translator with great achievements.
冰心不仅是中国现代卓越的作家和诗人，而且在翻译上也有杰出的成就。
After further studies in Beijing, he joined the Chinese legation in St Petersburg as a translator, before eventually entering the diplomatic service in his own right.
在北京深造后，他成为中国驻圣彼得堡公使馆的一名译员，这是在他最终凭自己的能力进入外交界之前。
A survey of both Chinese and Western translation studies suggests that the important role of translator has long been obscured.
中西方翻译研究史表明译者在翻译活动中的重要地位长期遭到了遮蔽。
Xiaogang, like most Chinese men I know, does not speak one word of French. His five-year-old son has become his translator.
晓刚和我认识的大部分中国男人一样，一句法语也不会说，他五岁的儿子也就当了他的翻译员。
Lin Shu (1852-1924), a prolific and highly influential translator of western literary works into Chinese, was a monolingual who had to rely heavily on his collaborators in his work of translation.
林纾(1852- 1924)，在清末民初从事西方文学的译介工作，是中国翻译史上一位既多产而又颇具影响力的译者。
Two Chinese volunteers didn't have to be translator of foreign volunteers.
英语组的两名中国志愿者基本不需要对国外志愿者进行翻译。
The greatest contribution in his career as a translator was popularization of Chinese Confucianism and classics in an easy and vivid way.
其翻译生涯中最伟大的贡献，便是以通俗化的策略，把深奥难懂的中国儒道经典文化，生动地传播到西方世界。
But for convenience, I will put the Chinese here as well, may not be very good but I am sure that my translator can fix that.
但为便利，我将投入中国这里，不也许是非常好的但我是肯定的我的译者可能固定那。
Here the reasons of this work, the researches on the German version done by translator himself, Chinese Scholars and European Scholars are introduced as the foundation of the further research.
其次，通过多方搜求中西学者各类研究论文及专著片断，从译者个人的认识、中国学者与欧洲学者的评论等三个方面回顾了《红楼梦》德文译本的研究历史，作为本文研究论述的基础。
In some extent, Zhang Ailing is a typical translator in Chinese translation field, for her translation involved not only inter-lingual but also intra-lingual translation and self-translation.
事实上，从某种程度上讲，张爱玲可以说是中国翻译领域中一个很典型的译者，因为她的翻译作品不仅涉及到语际翻译，还包括语内翻译和自译。
In some extent, Zhang Ailing is a typical translator in Chinese translation field, for her translation involved not only inter-lingual but also intra-lingual translation and self-translation.
事实上，从某种程度上讲，张爱玲可以说是中国翻译领域中一个很典型的译者，因为她的翻译作品不仅涉及到语际翻译，还包括语内翻译和自译。
应用推荐