Chinese spirits have been distilled mainly from fermented cereals.
中国的白酒主要是从发酵的谷物中蒸馏而来。
Xiaoqu is the saccharogenic and fermentative agent in Chinese spirits production.
小曲是生产小曲酒的糖化发酵剂。
Gujing Group decided to raise the price of original Chinese spirits by 5 to 20 percent from Oct 29.
古井贡酒决定从10月29日开始，年份原浆系列产品价格上涨5%到20%。
First, more options came for the preferred tipples. Wines and other alcoholic drinks are gaining their popularities in the traditional territory of Chinese spirits.
首先是喝的酒多了，除了传统的白酒之外，葡萄酒和其它酒精饮料也多了起来。
This review summarized the techniques of the research on the aromatic composition of Chinese spirits, classification of the flavor type of Chinese spirits and so on.
本文综述了白酒香味成分的研究技术和白酒香型的分类等方面研究成果，并详细介绍了白酒香味成分分析方面的研究进展。
The constituents of Chinese spirits are very complex. The contents of different constituent vary one another, which has the effect on the quality and aroma of Chinese spirits.
白酒成分复杂，各成分含量不同对白酒的品质及香味存在着一定的影响。
The Multivariate statistic analysis was applied in the study of Zhi Ma-flavour Chinese Spirits and its father application in the industry of liquor was also explored in this paper.
在芝麻香型白酒的研制过程中，引入多变量统计分析技术，对这一统计分析方法在白酒行业中的应用做了进一步探索。
I think that Chinese scholars should possess the following six spirits. Firstly, as Thomas Edison put it, “Genius is 1 percent inspiration and 99 percent perspiration.”
我认为中国的学者应具备以下六种精神：第一，正如爱迪生指出的那样，天才是1%的灵感加上99%的汗水。
And, the Hungry ghost Festival occurs during ghost month (the seventh month of the Chinese calendar) when spirits are believed to emerge from the lower realm.
而在而在鬼月(也就是农历的七月)的饿鬼节，人们认为鬼魂会从地下世界来到阳界。
That the emotion of Chinese culture and local esthetics is linked tightly with plasticity of concrete endows concrete buildings and constructions which seem ice-cold with inherent spirits.
中国文化的情感与地方特色的美学与混凝土的可塑性联系在一起，赋予看似冰冷的混凝土构筑以内在的精神。
By the unique artistic techniques, the author of the novel aims to make us reflect the nature of Chinese traditional culture so as to criticize ignorance and improve national spirits as well.
作者以巧妙独特的艺术技巧，反思民族传统文化的本质，以达到批判愚昧和改造民族灵魂的深层意蕴。
Chinese literature is unreligious and prefers to worldly lives, but also purses free spirits. So it has contrary characters.
中国文学既倾向世俗关怀，又追求精神的自由，具有对立的审美品格。
In traditional Chinese culture, it was believed that children were vulnerable to evil spirits and children could use money to bribe those spirits to stay safe and live long.
中国传统文化认为，孩子很易受到恶灵的伤害，孩子可以用这些钱贿赂这些恶灵，以保健康和长寿。
Under the condition of classical artistic spirits and in the context of national salvation, modern Chinese city poetry is always being pressed.
中国现代诗歌都市话语在古典艺术精神和现实的救亡语境的制约下，一直处于被压制的状态。
Experiencing a life full of frustration and ordeals, Wang Meng, with his unique wisdom, highlighted a spectacular personality that combines Chinese traditional cultural spirits and modern concepts.
王蒙的一生历经坎坷和磨难，但他以独特的人生智慧演绎出了集中国传统文化精神和现代意识于一身的人格景观。
Chinese painting should inherit traditional spirits and convey observation and experience towards contemporary life.
中国绘画应该是在传统精神的承传下，对当代生活的观察与体验的表达。
In this paper, the essence of traditional Chinese culture of Confucianism was extracted with the combination of the Olympic spirits, and the fusions of parts are the purpose of the research.
本论文提取中国传统文化精髓的儒家思想，把奥林匹克精神与其结合，对它们之间的互融部分进行研究。
Each year, as the Chinese tradition of "Ghost Month" arrives, many people prepare offerings, in hopes of persuading the spirits to provide peace and prosperity.
每年只要中国传统的鬼月一到，许多人就会准备多样牲礼，希望可以说服好兄弟带来平安与兴旺。
It's a kind of spirits, a real Chinese specialty, but it is a bit strong.
它是一种烈性酒，真正的中国特产，但是度数有点偏高。
Many of modern symbols are based on Chinese traditional patterns, and highly require the culture spirits.
现代标志设计很多以中国传统图案为设计元素，表明了当今设计对传统文化精神的需要。
This paper analyses position, contents and spirits of wine and tea in Chinese culture, reveals the contacts with life manners of Chinese.
本文分析了酒与茶在中国文化中的地位、内涵及精神，揭示了酒与茶与中国人的人生态度之间的深层联系。
Culturally they were expected to ward off evil spirits or act as good-luck charms for Chinese marriages.
在中国传统文化中，中国结可以用于避邪或者在中国的婚礼上作为吉祥物。
But the features and the mode of Chinese and western tragedies are quite different due to the different national ideology and different individual values, hence the different tragic spirits.
但是由于各自的民族意识不同、人格价值不同，所产生的悲剧精神也不尽相同，反映在悲剧作品中的特征与模式也各有千秋。
Moderation"is one of the basic spirits of the ancient Chinese culture. Juste-milieu and moderation are the topmost aesthetic ideals permeating the theories of all the liberators' paintings."
“和”是古代中国文化的基本精神之一，中和是贯穿文人画理论始终的最高审美理想。
Statecraft ideology, as a consistent ideological tradition in Chinese culture, is one of the basic spirits of Confucianism.
经世致用是中国文化中一以贯之的思想传统，是中国儒学的基本精神之一。
She has the flexible ideas to combine the up-dated western teaching concepts with the Chinese traditional linguistic spirits.
教学中，把全新的国外教学理念和中国传统语言教学之精华融于一体，令人耳目一新。
Chinese feminine literature should strive to keep the feminine spirits of self-esteem, confidence and independence, more importantly, seek for more broad senses of humanity and social responsibility.
中国女性文学既要保持自尊、自强、自立的女性精神，更要有博大宽广的人文情怀和社会责任感。
Chinese feminine literature should strive to keep the feminine spirits of self-esteem, confidence and independence, more importantly, seek for more broad senses of humanity and social responsibility.
中国女性文学既要保持自尊、自强、自立的女性精神，更要有博大宽广的人文情怀和社会责任感。
应用推荐