Yuan has made a big difference to the lives of Chinese people.
袁对中国人民的生活产生了巨大的影响。
He not only made a big difference to the lives of the Chinese people, but also many in other countries.
他不仅大大改变了中国人民的生活，也改变了许多其他国家人民的生活。
Using the example again, notice the difference of scanning concentration, particularly on the left side, in the North American example on the left, compared to the Chinese example on the right.
同样是上面的图，左边的北美的例子和右边的中国相比较而言，可以看出很明显的浏览焦点的差异。
He says they posted caloric labels at "the Duke version of Panda Express," a fast-food version of Chinese food. And they saw "absolutely no difference" in caloric consumption.
他们在“杜克版熊猫快餐（一种中式快餐）”中标注了各种食物的热量，但结果人们对快餐的消费量却“一丁点改变也没有”。
Shen Dingli, director of the U.S. Studies Center at Fudan University in Shanghai, said the difference in the U.S. and Chinese perspectives turns on the intent behind the ship's presence.
上海复旦大学美国研究中心主任沈丁立说，中美观点的分歧凸显了无瑕号军舰出现背后的意图。
Although big Chinese New year, all around the custom of very much the same, but the difference in fine point, facilities or some, we'll see, southern rural years how lead.
虽然大中国，各地过年的风俗都大同小异，但是，南北方在细微处的差别还是有的，我们就来看看，南方农村的年是怎么过的。
Thanks to the difference of thinking mode and culture background between Chinese and English people, a same image may carry quite different meanings.
由于英汉民族的思维方式和文化背景不同，同一形象所承载的语义可能就不尽相同。
Difference between the traditions of Chinese and Western philosophical cultures determines two different forgiving traditions.
中国与西方哲学文化传统的差异决定了两种不同的宽恕传统。
Thus in the eyes of Chinese ancient literati, the biggest psychological difference between man-made garden and real landscape lies in the short duration of garden and the eternity of landscape.
由此在中国文人的眼里，人造的园林与真山真水之间，其最大的心理不同是园林的短暂与真山真水的永恒。
Ellen and I got in the difference between Chinese and American ideas of education came not in the classroom but in the lobby of the Jinling Hotel where we stayed in Nanjing.
然而，我和艾伦获得的有关中美教育观念差异的最难忘的体验并非来自课堂，而是来自我们在南京期间寓居的金陵饭店的大堂。
Keeping a dairy can help us find the difference between the ways of thinking in Chinese and in English, understand the basic way of English thinking and finally use it in our composition.
记英语日记可以帮助我们找出汉语思维和英语思维之间的区别，帮助我们理解英语思维的基本方法，最后运用于我们的写作中。
Because of culture's complexity and cultural difference between the east and the west, which make Chinese-English translation and cultural representation become an arduous task.
由于文化的复杂性及东西方文化的差异性，这必将使汉英翻译中的文化再现成为一项艰巨的任务。
In truth, the difference between Chinese attitudes and those of western commentators reveals what really lies behind the China debate today: a tussle over modernity itself.
事实上，中国人的态度和西方评论家的看法差异揭示了当今这场有关中国辩论的根本动因，即关于现代性本身的争论。
The first chapter introduces the characteristics of Chinese characters, and the major difference between characters and alphabetic writing.
第一讲介绍汉字的特点以及汉字和拼音文字的主要区别。
We do not deny that the quality of Chinese Kernels is slightly better, but the difference in price should, in no case, be as big as 10%.
我们不否认中国果仁的质量要稍好于其他同类产品，但是价格差异决不可能大到10%。
The difference of the Chinese characters system result in difficulty when designing kinds of portable intelligent electronic productions.
汉字系统存在的这些差别给各种便携式智能电子产品的设计带来了一定的困难。
Owing to the difference of Chinese culture and Western culture, their attitudes towards birth and death, marriage and divorce, young and old, rich and poor are diverse.
由于中西方文化差异，对生死，离合，老少，贫富的观点不同，在汉语和英语中出现了不同文化内涵的委婉语。
So from the perspective of the difference between Chinese and English culture, the essay focuses on the difference between Chinese and English kinship addressing words.
了解英汉亲属标准称谓词的差异是保证跨文化交际不可或缺的基础和语言交际顺利进行的前提。
There may be a different implication in English and Chinese about the meaning of e same comparison, which will result in the difference in its extended meaning.
同一事物的比喻，其用语的含义可能在英汉两种语言中截然不同，引起的联想也大相径庭。
Conclusion Different chromatogram fingerprints analysis methods would result in a great difference in the quality evaluation of Chinese herbal medicine.
结论不同的色谱指纹图谱评价方法会导致对中药质量评价结果的较大差异。
On the foundation of predecessors Studies, the paper investigates a series of Internal difference of Psychological verbs in modern Chinese.
本文在前人研究成果的基础上，考察了现代汉语心理动词内部一系列的差异性。
Due to the difference in culture and experience between East and West, the systems of spatial metaphors applied by the English language and the Chinese language are not the same with one another.
由于东西方民族的实践经验和文化经验不尽相同，英语和汉语使用的空间隐喻系统并不完全一样。
Due to the difference in culture and experience between East and West, the systems of spatial metaphors applied by the English language and the Chinese language are not the same with one another.
由于东西方民族的实践经验和文化经验不尽相同，英语和汉语使用的空间隐喻系统并不完全一样。
应用推荐