The Chinese manual adds to the controversy over whether compulsive internet use should be officially viewed as a mental disorder.
这本中文手册增加了强迫性上网行为是否应该被官方认定为一种精神障碍疾病的争议。
The Chinese manual would be the first of its kind in the world, adding to the controversy over whether compulsive Internet use should be officially viewed as a mental disorder.
自我强迫使用因特网是否应被官方认定为一种精神错乱疾病，这本作为世界同类首创的中文手册增加了对该问题的争论。
In those early pioneering days, much of port activities relied on Chinese migrant coolies to do the heavy manual work.
在最初开拓的岁月里，很多港口作业都是靠那些从中国移居到当地的苦力用繁重的体力劳动来完成的。
On one side of the coin, the Chinese were seen as an inexpensive means of providing the manual labor necessary to develop the assets of the country, most often in hazardous occupations.
一方面，华人被看成廉价的劳动力，为这个国家的财富积累提供了必要的人力资源，大多数通常从事危险的职业。
To most Chinese, this is a great change of life, in spite of the pity fact that some impressive manual skills are history now, we are happy to see this big step forward of our lives happening.
对于大多数中国人而言，这是生活水平的一大进步，虽然现实表明，一些令人印象深刻的手工艺已经成为历史，但我们依然为这巨大的改变感到高兴。
We need a service manual in Chinese that is clear and easy to read so that our engineers and workers can refer to it from time to time.
我们需要有中文的维修手册，而且要清楚易读。这样我们的工程师和工人时时可以参考。
Now there exist many disadvantages in manual match of Chinese AD exchange market and exist many AD exchanges between different prices of resources.
目前，我国广告交换市场人工匹配存在着许多弊端，存在很多价值不同的资源广告交换情况。
A new literature categorization method based on the manual labeling in Chinese academic journals is introduced to solve the text categorization problem for electronic journal data processing.
为了解决期刊电子化的自动分类问题，提出了一种基于中文学术期刊人工标引的自动分类算法。
Most of the farmers complain the lack and the delay of after sale service and the non - consignment of the operating manual in Chinese language.
大部分农场主抱怨缺乏和延迟的售后服务和非汉语操作手册。
Chinese Knot is a miniature of the ancient Chinese civilization, and it is unique to Chinese traditional manual art.
中国结是中华古老文明的一个缩影，是中国特有的民间手工艺术。
Paper cutting is a kind of Chinese traditional manual art that people cut the paper into different patterns with a pair of ordinary scissors.
剪纸是中国传统的民间手工艺术。是用一把普通的剪刀把纸张剪成不同的图案的艺术。
This is a company specializing in the production of the professional manufacturers artisanal cloth shoes, manual processing of traditional Chinese cloth shoes.
本公司是一家专业生产手工布鞋的专业厂家，加工中国传统手工布鞋。
I give the Chinese workers a step-by-step manual on how to make the sculptures and then I come to China around five times a year to supervise the work.
我指导中国的工人如何一步步进行手工雕塑，随后我每年再去中国5次左右以监督工作的完成。
Both are delivered with a nice leather case, leather rain-guard for the oculars, yellow filters and instruction manual in Chinese language.
整个包装包括一个精致的牛皮盒、牛皮目镜盖、黄色滤光镜以及中文说明和使用手册。
At present, the way for meter reading of Chinese electric power system is mostly by manual work. Using information and automation technology to update this can enhance efficiency and lower expense.
目前，我国电力系统的抄表方式大部分还是基于人工的，用信息自动化技术对此进行改造，可获得效率的提高和成本的降低。
Humeral shaft fracture; Manual reduction; Functional exercise; Traditional Chinese medicine.
肱骨干骨折；手法复位；功能锻炼；中草药。
Chinese chess program has five main functions, playing manual, the man-machine play, network play, loading presentations and extended applications.
中国象棋程序主要有五大功能，打谱、人机对弈、联网对战、装载演示和扩展应用。
But then I read a passage in an ancient Chinese painting manual—the Mustard Seed Garden manual of painting—which made the situation clear to me.
当时，当我读到一本中国绘画古籍《芥子园画谱》时，我的心中豁朗起来。
But then I read a passage in an ancient Chinese painting manual—the Mustard Seed Garden manual of painting—which made the situation clear to me.
当时，当我读到一本中国绘画古籍《芥子园画谱》时，我的心中豁朗起来。
应用推荐