From the Middle East the Chinese acquired a blue pigment—a purified form of cobalt oxide unobtainable at that time in China—that contained only a low level of manganese.
中国人从中东获得了一种蓝色颜料，这是一种当时在中国很难得到的纯净的氧化钴，这种颜料只含有少量的锰。
Some of these Romans married local Chinese women and the story of blue eyed villages of China was started.
一些罗马人娶了当地的中国妇女，中国蓝眼睛村庄的故事由此开始。
The Scottish girl with blue eyes won the first prize in the Fifth Chinese Speech Contest.
这位蓝眼睛的苏格兰女孩在第五届汉语演讲比赛中获得了一等奖。
The white bullet train whooshed out of the station, its blue pinstripe a blur as it sliced across the Chinese countryside at more than 200 miles an hour.
白色的高速列车呼啸者驶离站台，以超过200英里的时速穿过乡间，看起来就像一条逐渐模糊的蓝丝带。
The mascot was named Haibao, which literally means "treasure of the world". It is a blue smiling cartoon figure with curly hair and shaped like the Chinese character REN, or human being.
吉祥物叫做“海宝”，意为“四海之宝”，是一个蓝色的微笑的卷发卡通形象，形状像汉字的“人”。
Chinese fermented beancurd, an intense-tasting relish, had always reminded me of a ripe blue cheese, but the Shaoxing tasters, faced with a Stichelton, disagreed.
同样是口感刺激的调味酱，中式豆腐乳总是让我想起发酵的蓝纹奶酪，不过绍兴的品尝者们在试吃了一块Stichelton后表示不赞同。
There was a blue backpack, called the Trail Grinder, which wasn't very big and was selling for 1,399 Chinese yuan — or about $220.
一个名为TrailGrinder的蓝色背包，并不是很大，定价为1399人民币 - 约合220美元。
Big Blue sold its personal-computer business to a Chinese multinational, Lenovo, which is now starting to get its act together.
蓝色巨人将其个人电脑业务卖给中国一家跨国公司联想集团，而联想集团正准备卷土重来。
The North Korean farms that run down to the river are so dilapidated they make the regimented red-and blue-roofed housing blocks on the Chinese side look cosy by comparison.
在河边的农庄是如此的破烂不堪，与此一比，中国边界的红色与蓝色屋顶的兵营就看起来舒适。
One afternoon I was standing near the front of this display and two older Chinese gentlemen in blue jackets stopped to watch this curious display of the Chinese speaking, redheaded foreigner.
一天下午，我在展台前不远的地方站着，看见两位身穿蓝色上衣的老先生停下了脚步，观看这个讲中文的红头发“老外”的奇特表演。
According to ancient records, the Chinese people to live in Green's home on a blue duck analogy of the river, so named for the Yalu river.
根据古代文献记载，中国人以栖息在江上一种绿色家鸭比喻蓝色的江水，因此命名为鸭绿江。
The red, blue and green logo, entitled "Heaven, Earth and Human", is based on the Chinese character "Zhi", which comprises three strokes representing the title.
红、蓝、绿色的三色会徽被称为“天、地、人”，它基于体现了这些含义的、由三个笔画组成的汉字“之”。
Many of the vehicles included a new digital camouflage pattern, such as a new IFV for the Chinese Marines covered with a blue digital camouflage.
其中许多战车采用了一种新型的数字伪装方法，例如，一种为中国陆军服务的新型步兵战车就用蓝色的数字伪装技术进行了涂彩。
This cloth was dyed blue with Chinese indigo.
这块布是用靛青染蓝的。
Many Chinese, who had become resigned to pollution as the natural way of things, were amazed to see blue skies over Beijing during the Olympics.
许多已经习惯于各种污染的中国人在北京奥运会期间看到了蔚蓝的天空后非常震惊。
However, as with almost all Chinese cities, Lanzhou suffers from heavy pollution problems and smoke from the refineries obscure what would have been a clear blue sky.
但是，同几乎所有中国城市一样，兰州因重度污染问题以及来自冶炼厂的烟雾遮盖了曾经清朗湛蓝的天空而饱受痛苦。
His bold murmurs in halting Chinese and his eyes blue like the Mediterranean easily disarmed the beauty.
他大胆地用结结巴巴的汉语道出的悄悄话和那双地中海般蓝的眼睛毫不费力地解除了美人的警戒。
Over breakfasts of dumplings and Chinese porridge on the roof deck, we watched the sun rise and the sky change from flamingo pink to lapis blue.
在屋顶吃完早餐（饺子和稀饭）后，我们欣赏了美轮美奂的日出，看着天色从红鹤粉变到青金蓝。
No one would forget that was one of the important marks of China then, therefore, Chinese were called "blue ants" by occidental.
我们不会忘记，这曾经是中国的重要标志之一，因此西方人称中国人为“蓝色蚂蚁”。
The paper mainly studies cultural differences of "blue" and how to deal with them in Chinese and English translation, in order that communication can be achieved by means of such kind of translation.
本文主要探讨了“蓝色”的文化差异及其翻译的问题，力图实现汉英民族不同文化的交流和渗透。
All levels of the Cultural Centre are connected by a large scale foyer where the space greets visitors with large blue and red walls, images of the of Chinese theatre masks.
文化中心的各个楼层都由一个巨大的前厅连接，在这里，高大的蓝色和红色墙壁、各种中国戏剧脸谱，仿佛在欢迎各位来宾。
From the 19th century and onwards most blue and white Chinese porcelain were made for the Asian markets and in Chinese taste.
从19世纪起，最蓝，白瓷器是中国为亚洲市场和中国的味道制成。
The background is pale blue with traditional Chinese paintings of flowers and birds.
底色是浅蓝的，还有中国花鸟画。
One day the old Chinese white knight was astounded by a sudden call out of the blue.
有一天一个电话如青天霹雳般震得昔日的中国骑士目瞪口呆。
This is such a popular product that many people actually equate Chinese ceramics with blue and white.
这是一个受欢迎的产品，中国陶瓷几多人等同与蓝色和白色的。
Among both the British and the Chinese, women preferred reddish hues such as pink to greenish-blue ones.
在英国和中国人中，女性更喜欢红色，像粉红色到绿蓝色。
Among both the British and the Chinese, women preferred reddish hues such as pink to greenish-blue ones.
在英国和中国人中，女性更喜欢红色，像粉红色到绿蓝色。
应用推荐