China will now be a full partner in the global trading system, and will have the right and responsibility to fashion and enforce the rules of open trade.
中国将成为全球贸易体系的正式伙伴，有权利和责任制定并执行开放贸易的规则。
According to the newest rules in China, students can't bring their mobile phones to school.
根据中国的最新规定，学生不能把手机带到学校。
The rules will affect companies setting up power plants in India, as many of them import equipment from China.
这些规定将对在印度修建电厂的公司产生影响，因为其中许多公司从中国进口设备。
The idea of a “harmonious world” depends on China being a participant in the world order and, along with others, acting in accordance with the rules of that order.
“和谐世界”的概念将取决于中国与其他国家一道参与到世界秩序，并根据秩序的规则来行事。
In contrast, NPLs recognized by foreign Banks operating in China — which generally follow the stricter rules of their home regulators — have more than doubled since the start of 2008.
相比之下，在华经营的外资银行认定的不良贷款自2008年初以来已经增加了一倍多。这些银行一般都会遵守他们本国监管机构的严格规定。
After its accession, China will, on the basis of the balance between rights and obligations, abide by the WTO rules and honor its commitments while enjoying its rights.
加入WTO以后，中国将在权利与义务平衡的基础上，在享受权利的同时，遵守WTO规则，履行自己的承诺。
But how will Washington shape regional rules when China has emerged as the ascendant power?
然而，在中国崛起成为一支新兴强国之际，美国将如何影响区域规则？
To accord its domestic economy with the WTO rules, China has manifested strong willingness to undertake responsibility; it has fulfilled its obligations as always and has never wavered.
为使国内经济与世贸规则相符，中国表现了承担义务的强烈志愿，并且一如既往从未动摇。
China has consistently observed such rules and regulations, and has respected common international practices.
中国一贯遵守这些规则，尊重国际惯例。
Article 73 Foreign arbitration rules may be formulated by the China International Chamber of Commerce in accordance with this Law and the relevant provisions of the Civil Procedure Law.
第七十三条涉外仲裁规则可以由中国国际商会依照本法和民事诉讼法的有关规定制定。
Italy brings advanced yacht rules to China to seek cooperation with China to develop the emerging industry, he added.
对于意大利来说，更好的城市就意味着更好的海岸线经济；现在，意大利造船企业将先进的技术、成熟的游艇法规带到中国，希望与中方深入开发游艇业这一新兴的休闲行业。
China - being China - has strict rules about what kinds of capital Banks can hold,.
中国在银行可以持有何种资本方面有一套严格的法规。
If America wants to bind China into the rules-based liberal order it promotes, it needs to stick to the rules itself.
假如美国想要中国遵守其大力提倡的基于规则的自由秩序，那么美国自己首先就该这么做。
China has modeled is auto-emissions standards after those in Europe. Still, most of the country still lags behind Europe, using rules implemented there back in 1996.
中国以欧洲的标准规定尾气排放量，但国家的大部分地区仍滞后于欧洲的标准，使用欧洲1996年的规定。
The China Arbitration Association shall formulate Arbitration Rules in accordance with this Law and the Civil Procedure Law.
中国仲裁协会依照本法和民事诉讼法的有关规定制定仲裁规则。
We hope to intensify work with China that not only adjusts to the international rules developed over the last century, but also joins us and others to address the challenge of the new century.
我们希望于中国加强合作，希望中国不仅能适应过去一个世纪来逐步形成的国际规则，而且与我们和其他国家共同迎接新世纪的挑战。
We hope to intensify work with China that not only adjusts to the international rules developed over the last century, but also joins us and others to address the challenge of the new century.
我们希望于中国加强合作，希望中国不仅能适应过去一个世纪来逐步形成的国际规则，而且与我们和其他国家共同迎接新世纪的挑战。
应用推荐