Tucked inside one of the little vases is a slip of paper that reads “Lord Buckingham's china”.
其中一个小花瓶中藏着一张纸条，上面写着“白金汉勋爵所属瓷器”。
That has prompted many calls, both inside and outside China, for a shift in the country's growth model.
因此，许多来自国内和国外的声音都呼吁中国转变增长模式。
Under a law passed in 2003, foreign universities were permitted to set up campuses, or whole universities, inside China, if they partnered with a local body.
根据2003年通过的一项法律，外国大学将被允许在中国建设分校或开办完全的大学，前提是要与当地大学合作。
As a result of the parallel effort, India now has missiles capable of delivering nuclear warheads on targets not just throughout Pakistan, but deep inside China too.
作为这一平行努力的结果，印度如今拥有了不但能够将核弹头投送至巴基斯坦全境、而且能打击中国腹地的导弹。
Huawei derives just 36% of its revenue inside China.
华为在国内的收入仅占公司总收入的36%。
This is the first overseas buying trip for the real estate firm, whose name in Chinese means "search house" and which has organized house-hunting trips inside China.
搜房网的名字的中文意思就是”搜索房子“，这家曾经多次组织国内购房团的地产公司，是第一次组织海外购房团。
At the same time, WHO's China country Office and other public health agencies in China worked hard to raise awareness inside the country itself.
同时，世卫组织驻华代表处和中国其他公共卫生机构也努力工作，提高国内的认识。
The 2008 Olympics are about to begin in Beijing and excitement is running high among the hundreds of thousands of fans from inside China and around the world.
2008年奥运会即将在北京拉开帷幕，中国乃至世界各地的数十万奥运迷们情绪高涨。
It is an indication that at least some people inside China hope the Olympics will act as a catalyst for future change.
这至少是一个标志，标志着中国内部一些人希望奥运会将作为未来改变的催化剂。
That’s why Hu Xuanyan’s bronze statue was laid along side Zuo Zongtang and Shen Baozhen by later generations inside the door place of “China Ship-Building Museum” at Ma Wei historic site.
后人在马尾遗址修建“中国船政博物馆”，开门可见三尊铜像，分别就是左宗棠、沈葆桢和胡雪岩。
On one hand lots of public crises appeared inside of China, on the other hand globalization has brought many crises from the outside.
一方面，中国出现很多内生公共危机，另一方面，中国还时刻受到全球化带来的外部危机的威胁。
Ji did not say whether the attacks originated from inside or outside of China. He only said that the attacks were largely unsuccessful because of security measures.
季桂林没有说袭击是来自中国国内还是国外，只是说网站的安全防御措施抵御了大多数袭击。
All banker's charges inside China if any are to be borne by remitter.
所有产生的中国境内的银行费用由汇款人承担。
Article 3 For its incomes sourced from both inside and outside the territory of China, a resident enterprise shall pay the enterprise income tax.
第三条居民企业应当就其来源于中国境内、境外的所得缴纳企业所得税。
Peasant workers are no longer a high homogenous group in contemporary China, which has generated differentiation inside.
当今中国农民工不再是一个高度同质的群体，而是已经在内部产生了分化。
In some cases, multinational companies want to keep their best Chinese executives inside China because the market is so important to them.
有些跨国公司也希望让公司最优秀的中国高管留在中国，因为中国市场对公司而言很重要。
In some cases, multinational companies want to keep their best Chinese executives inside China because the market is so important to them.
有些跨国公司也希望让公司最优秀的中国高管留在中国，因为中国市场对公司而言很重要。
应用推荐