China has long been a beneficiary of that architecture, so there is no appetite to fundamentally change it.
长期以来，中国一直是这套全球经济治理架构的受益者，所以中国无意对其进行根本性改造。
The translation teaching circle of China has long been perplexed by the dispute of whether special emphasis should be laid on practice or theory.
我国翻译教学界曾长期为究竟应侧重实践还是应侧重理论所困扰。
How long has Mr. Smith been in China?
史密斯先生来中国多久了？
There has long been debate in China over whether the country’s grain policy, which calls for 95% selfsufficiency, is too conservative given the potential for imports.
中国在国家粮食政策问题方面长期存在争论：国家政策呼吁要有95％的粮食实现自足。鉴于进口的潜力，这项政策过于保守了。
Indeed, GM's own experience abroad shows the promise of emerging markets. Brazil has long been a source of profits, and GM has a leading position in China.
实际上，通用在海外拓展的经验表明了新兴市场的前途，巴西一直是其利润来源之一，而且通用在中国市场拥有重要地位。
Brazil has long been a source of profits, and GM has a leading position in China.
巴西长期以来都是一部分利润的来源，而通用在中国已占据了重要地位。
To top the gold table, China would have to score unprecedented successes in sports where it has long been weak.
要想金牌第一，中国需要在长期弱项的运动项目中取得前所未有的成功。
People have been hoping for it for a long time," said Professor Tan Fang of South China Normal University, who has set up a foundation giving legal support to helpers who are wrongly accused of harm.
人们已经期盼它很久了，”华南师范大学教授谭方（音）谈到。他已经建立了一个为受到不公指控的见义勇为者提供法律支持的基金会。
China is located in one of the most active seismic regions of the world and has been plagued by numerous destructive earthquakes during its long history.
中国是世界上地震最活跃的地区之一，在其悠久的历史中，曾遭受了许多破坏性的大地震。
For international multinationals, technology transfer has long been the quid pro quo of landing deals in China.
对各跨国公司而言，技术转让一直是敲定在华合约的交换条件。
Though vast oceans keep China and Africa far apart, the friendship between our peoples has a long history and, having been tested by times, is strong and vigorous.
中国与非洲虽然远隔重洋，但中非人民友谊源远流长、历久弥坚。
Christie's, which has long been especially strong in the Far East, has put a lot of effort into China.
Christie这个长期以来在远东地区有特别强实力的拍卖行，开始在中国进行努力。
Although the national team's performance on the football pitch has long been derided by locals, football is still the most popular sport in China, as in many other countries around the world.
尽管国家队的表现已成为民众议论的笑柄，与世界上许多其他国家一样，足球依然是中国最受欢迎的运动。
China anti-monopoly theorists on the study of enforcement mechanisms are maturing, but study of anti-monopoly judicial mechanism has long been ignored.
我国理论界对反垄断执法机制的研究日趋完善，而对反垄断司法机制的研究却长期被忽视。
Panda Po animal prototype came from China, is a typical Chinese image, because pandas live in China, has long been regarded as national treasure by the Chinese.
熊猫阿宝的动物原形来自于中国，是典型的中国形象，因为熊猫生活在中国，很丽以来就被中国人视为国宝。
Through the theory discussion for a long time, the western capital structure theory has been already relatively perfect, and the capital structure in China is studied at the starting stage.
经过长期的理论探讨，西方的资本结构理论已经相对完善，而我国的资本结构研究还处于起步阶段。
However, for a long time in China, the teaching of English reading has been guided by the belief that language is only a set of grammar rules.
然而，长期以来中国的英语教学被一种错误的观念所误导，认为学习语言就是学习一整套的语法规则。
The initial impulse among many drivers in China has been to step on the gas when the traffic lights turn yellow, and that's been the case for a long time.
在很长一段时间内，在中国当交通灯转黄灯时，许多司机第一反应就是加油门。
The issue on Labor migration has long been the main focus of each developing country included China which encounters millions-scale migration across the country.
大规模的劳动力迁移是各国在经济起飞时必经的阶段，如何转移剩余劳动力是众多国家普遍关注的问题。
The issue on Labor migration has long been the main focus of each developing country included China which encounters millions-scale migration across the country.
大规模的劳动力迁移是各国在经济起飞时必经的阶段，如何转移剩余劳动力是众多国家普遍关注的问题。
应用推荐