Watching your child explore the world about her can open your eyes to delights long forgotten.
看着你的孩子探索她周围的世界能使你看到遗忘很久的快乐。
Only two countries in the advanced world provide no guarantee for paid leave from work to care for a newborn child.
在发达国家中，只有两个国家没有提供保障带薪产假来照顾新生儿。
Drawn from the World report on child injury prevention, the stories remind us that behind the statistics are real faces, real families and real lives.
这些故事选自《世界预防儿童伤害报告》，提醒我们统计数据背后是真实的面孔、真实的家庭和真实的生活。
That extra half makes all the difference in the world to a child who wants to grow up quickly.
那特别的半年，对一个想要快点长大的孩子来说，让世界上的一切都变得不同。
Make every mother and child count is being launched on World Health Day, which shares the report's main theme.
“珍爱每一个母亲和儿童”活动将在世界卫生日启动，它与报告拥有相同的主要主题。
Maternal and child health is the theme of this year's World health Report and World health Day.
孕产妇和儿童健康是今年世界卫生报告和世界卫生日的主题。
Measuring the state of early child development with a comparable approach throughout the world will provide a way for societies to judge their success.
在世界范围内以一种可比较的方法来衡量儿童早期发育的状况，是各国社会评价成功状况的一种途径。
Every child in the world has an equal right to education and to learn in an educational institution such as a school, college, university etc.
世界上的每一位儿童都平等的享有受教育权和在相应的教学机构学习的权利，包括学校、学院、大学等等。
The World report on child injury prevention provides the first comprehensive global assessment of unintentional childhood injuries and prescribes measures to prevent them.
《世界预防儿童伤害报告》首次全面评估了全球儿童非故意伤害情况，并确定了各种预防措施。
Her appointment comes exactly one month before World Health Day 2005 - when WHO calls on the world to "Make Every Mother and Child Count".
她的任命是在2005年世界卫生日之前正好一个月—届时世卫组织将呼吁世界“珍爱每一个母亲和儿童”。
Malaria remains one of the world's biggest killers - according to the world Health Organisation (WHO), a child dies of malaria every 30 seconds.
疟疾目前仍然是世界最大的健康杀手之一，根据世界卫生组织统计，每30秒就有一个儿童死于疟疾。
Of course, all the training in the world won't persuade a child to behave gallantly if his parents become aggressive, demanding and rude at the slightest provocation.
当然，世界上所有的练习都不会劝说一个孩子去表现的勇敢，如果他的父母对很轻微的小事都变得有攻击性、苛求和粗鲁的话。
If you are a parent, you have most likely smiled more than once while thinking about how your child views the world.
如果你做了父母，在想到自己孩子眼中所看到的世界时，你肯定不止一次地笑了。
But I know it's a child, stranded in an alien world, without parents of its own kind to care for it.
但是我知道他是个被困在外星世界的孩子，这里没有和他同类的父母来呵护他。
The glamorous Colombian singer and the quiet British leader are working together to persuade developed countries to help finance an effort to provide a basic education for every child in the world.
著名的哥伦比亚歌星和温文尔雅的英国领导人共同合作说服发达国家提供财政帮助以为世界上每位儿童提供基本的教育。
And just outdoors in the facility's grounds, in a child feeding centre, the World Bank President will see the staff's efforts to deal with child malnutrition.
在医院室外场地上搭建的儿童哺育中心内，世界银行行长将会目睹中心员工为对付儿童营养不良而付出的努力。
Almost everyone who has been in the world of personal development will have heard of the inner child.
几乎每一个曾经经历个人成长的人都听到过内心的小孩的声音。
You don't want your child to go into the world knowing as little as you did, do you?
你不想你的孩子进入世界后知道的和你一样少吧？
What happens to the hope of a single child -- anywhere -- can enrich our world, or impoverish it.
如何对待每一个儿童心中的希望——无论在任何地方——能使我们的世界变得富饶，也能使之变得贫瘠。
How much should I talk with my child about the social injustices in the world, and how can I foster a commitment to social justice in her?
和孩子谈起社会的不公，应该掌握怎样的尺度？怎样培养她的正义感？
What you have there is a moment when the perception of the child becomes the perception of the world imbued with imagination.
那时是孩子的感知，成为了世界的感知。
In grade 2, she easily beat the standard of 60 words per minute set by proponents of child literacy around the world.
在二年级，她可以轻松地达到全世界儿童读写能力提案人规定的每分钟60个单词的水平。
Considering that every child lives in a world of fantasy, the idea was to encourage kids to drink more milk by exaggerating the benefits of milk. [link]
考虑到每个孩子的世界都充满了奇幻色彩，此广告通过夸大Anando牛奶能使孩子越发强壮，从而鼓励孩子多喝Anando 牛奶。
One is Supatra Sasuphan, an 11-year-old girl from Thailand who was named as the world's hairiest child in the Guinness World Records in March.
其中一个人叫做SupatraSasuphan，是一个年仅11岁的泰国女孩。 她刚刚在三月份的吉尼斯世界纪录评选中被称为是这个世界上头发最多最长的孩子。
The final step, then, is to become the child. Step into her world, and see things from her perspective.
最后一步，就是，成为这个小孩。
They welcomed their first child, Suri, into the world on April 18 of this year.
他们在今年4月18日迎来了第一个孩子苏瑞的降生。
Until then, a mixture of firm talking and tough containment strategies appear to be the only way forward with the “spoiled child” of world affairs
在那之前，坚定的会谈和强烈的遏制战略的结合就像国际事务中被宠坏的孩子的唯一出路。
The data Store launched with 80 data sets from trusted sources, including figures on child poverty in England and world carbon emissions by country.
数据存储首先推出80个来源可靠的数据集，包括英国贫困儿童数字以及世界各国的二氧化碳排放量。
The data Store launched with 80 data sets from trusted sources, including figures on child poverty in England and world carbon emissions by country.
数据存储首先推出80个来源可靠的数据集，包括英国贫困儿童数字以及世界各国的二氧化碳排放量。
应用推荐