The artist was sure he would be chosen, but when he presented his masterpiece to the emperor's chief minister, the old man laughed.
这位画家确信他会被选中，但是当他把他的杰作展示给皇帝的宰相时，这位老人笑了。
The southern state of Tamil Nadu was the first to elect a film star as its chief minister.
南部Tamil Nadu邦是第一个选举电影明星作为领导人的邦。
He was snubbed for the job of chief minister, a post his late father had held for the party.
他因继承了他已故的父亲的职位但表现乏善可陈而受到排挤。
Yet sovereignty was the great unmentionable at his meeting with the British foreign secretary, David Miliband, and Gibraltar's chief minister, Peter Caruana.
当然，在与英国外交大臣米利班德与直布罗陀的首席部长彼得•卡鲁阿纳的会谈中，最不堪提及的话题就是主权。
"No one will be interested in Hyderabad now," frets Chandrababu Naidu, AP's former chief minister, who was instrumental in developing the city's strengths in it.
AP前首席部长钱德拉巴布·纳都曾对海市IT业繁荣发挥过重要作用，他抱怨称，“现在没人对海德拉巴感兴趣了。”
Mamata Banerjee, the chief minister of West Bengal, the Indian state neighboring Bangladesh, is so far refusing to accompany Prime minister Singh's delegation.
与孟加拉国接壤的印度西孟加拉邦的首席部长玛玛塔。班纳吉至今拒绝参加辛格访问孟加拉国的代表团。
Maharashtra's chief minister, Prithviraj Chavan, has promised steps to ensure that journalists can work without fear, and foil all efforts to "terrorize" the media.
马哈拉施特拉邦首席部长阿育王查文保证采取措施，让记者不必担惊受怕，可以安心工作，挫败一切企图恐吓媒体的作法。
Mayawati, chief minister of Uttar Pradesh, which is India's largest state and one of its poorest, with 170m people, has been quick to demand that it be carved into four.
印最大邦北方邦的首席部长玛亚瓦提也很快提出，将这个拥有1.7亿人口的邦一分为四。
In real life he acted as chief minister of France, fighting and succeeding to increase the monarch's power and break the military strength of the Huguenots and nobles.
在现实生活中他担任首席部长。法国的一次战斗并取得成功，以增加君主的权力，打破军事实力的胡格诺派和贵族。
In late October he sent an open letter to its chief minister, Mayawati, saying her administration had ignored 22 demands from monitors in his ministry that she look into graft.
十月下旬，他写信给北方邦的邦长马亚瓦蒂（Mayawati），称其管理部门已经对22项来自他的部门内监督员的要求置之不理，他们要求马亚瓦蒂调查贪污事件。
Giving details of the deal at a news conference, Provincial Chief Minister Ameer Haider Hoti said the agreement has not been made under pressure from extremist forces and is not unconstitutional.
有关资料的处理在一个新闻发布会上，省首席部长阿米尔海德尔霍蒂说，这项协议未能取得的压力下，极端势力，是不是违宪。
Back in Hyderabad in the evening, Wolfowitz, in the company of state chief minister Y. Rajasekhara Reddy, met more than a hundred self-help group representatives from other districts of the state.
沃尔福威茨晚上回到海得拉巴之后，在邦首席大臣y .RajasekharaReddy的陪同下，会见了100多名来自该邦其它地区的自助小组代表。
Mr Mahato’s younger brother also happens to be a notorious guerrilla, wanted for the attempted assassination of West Bengal’s chief minister, Buddhadeb Bhattacharya, in Midnapur last November.
Mahato的弟弟是一个臭名昭著的游击队员，在去年11月在Midnapur行政区他试图刺杀西孟加拉邦的首席行政长官Buddhadeb Bhattacharya遭到通缉。
One novel that has featured heavily in summertime read recommendations is Wolf Hall, Hilary Mantel's gripping account of Henry VIII's Tudor court told through his chief minister, Thomas Cromwell.
入围小说之一的《狼厅》（Wolf Hall），可谓夏季阅读推荐榜上的热门。 作者希拉里·曼蒂娥（HilaryMantel）透过首席国务大臣托马斯·克伦威尔的视角，引人入胜地讲述了亨利八世统治下的都德王朝的故事。
Eike Fuhrken Batista is a Brazilian oil &mining magnate and son of Eliezer Batista, former mining minister of Brazil and former chief executive of prominent multinational mining company Vale.
阿力克巴蒂斯塔是巴西石油和矿产巨头，他是前巴西矿业部长和卓越的跨国矿业公司瓦勒的前董事长埃利泽巴蒂斯塔的儿子。
Q: French Finance Minister Lagarde and Mexican Central Bank Governor Carstens have been short-listed for the position of IMF chief.
问：目前法国财长拉嘉德和墨西哥央行行长卡斯滕斯均被列为IMF总裁候选人。
With the chief exception of Kaoru Yosano, a fiscal conservative reinstated as economy minister, the cabinet talent is astonishingly thin.
现任内阁的主要成员中只有著名的保守派担任经济财政大臣的与谢野馨继续留任，新内阁的班底显得特别的单薄。
Yoshito Sengoku, the chief cabinet secretary, will serve as justice minister until a permanent appointment is made.
法务大臣一职将暂由内阁官房长官仙谷由人兼任。
The shame extends to the prime minister, David Cameron (pictured with Rebekah Brooks, chief executive of NI).
丑闻同样也波及到英国首相大卫-卡梅伦（照片为他与NI总裁利百加-布鲁克斯的合影）。
Among these were the divisions of the porters, even among the chief men, having wards one against another, to minister in the house of the LORD.
这些人都是守门的班长，与他们的弟兄一同在耶和华殿里按班供职。
Prime Minister Gordon Brown and Treasury Chief Alistair Darling plan to announce the package early Monday, after an intense weekend of negotiations.
在上周末激烈的协商后，英国首相布朗(Gordon Brown)和财政大臣阿利斯·泰尔·达林(Alistair Darling)计划将于周一早间宣布扩大后的救助计划。
He also served as chief economist for the World Bank's East Asia and the Pacific Region and as deputy vice minister for international affairs of Japan's Ministry of Finance.
他还担任过世界银行东亚、太平洋地区首席经济师及日本财务省负责国际事务的副财务官、内阁大臣官房参赞等职。
Instead, it prompted the resignations of the country's hugely respected interior minister and spy chief and exposed serious disagreements about efforts at reconciliation with the insurgents.
然而，这却导致了两位声名显赫的国家内政大臣和谍报机构领导辞职，同时还暴露了在同反叛者进行和解一事上存在的严重分歧。
Instead, it prompted the resignations of the country's hugely respected interior minister and spy chief and exposed serious disagreements about efforts at reconciliation with the insurgents.
然而，这却导致了两位声名显赫的国家内政大臣和谍报机构领导辞职，同时还暴露了在同反叛者进行和解一事上存在的严重分歧。
应用推荐