The living chick in the shell has known no other world. Through the wall comes a whiteness, but he does not know it is light. Yet he taps at the white wall, not knowing why.
活在蛋壳里的鸡雏不知道另外的世界,壳壁透进来一片白茫茫,然而它不知道那是光,只是敲打着白壁,不明所以。
Chickens are now among the most popular pets for Chinese children, such as the tot pictured above buying a chick in a bag from a vendor outside a primary school.
小鸡现在成了中国儿童中最受欢迎的宠物,例如上图中的小孩从小学外面的小贩手中买了一只放在袋子中的小鸡。
'And the child, you see,' said Mrs Chick, in deep confidence, 'has poor dear Fanny's nature. She'll never make an effort in after-life, I'll venture to say.
“您知道,这孩子的性格跟可怜的范妮一样,”奇克夫人满有信心地说道,“我敢说,她在今后的生活中永远也不会作出努力。”
'My dear,' retorted Mrs Chick, in a low voice: 'Her Mama, all over!'
“我亲爱的,”奇克夫人低声回答道,“跟她妈妈一模一样!”
'My dear,' retorted Mrs Chick, in a low voice: 'Her Mama, all over!'
“我亲爱的,”奇克夫人低声回答道,“跟她妈妈一模一样!”
应用推荐