He has, in a sense, been given a blank cheque to negotiate the new South Africa.
从某种意义上说，他已被允许全权洽谈新南非问题。
The architect was given/presented with a blank cheque to design a new city centre.
设计师被授予全权设计一个新的城市中心区。
Then you should write a cheque to yourself by putting your name next to "pay to the order of".
那么您只要给自己开一张 支票，在 收款人边上写上您自己的姓名就行了。
The handler shall neither lend the cheque to others nor arbitrarily change the purpose, nor increase the use limit.
经办人不得将支票转借他人或擅自改变用途及扩大使用限额。
Please note that if the above claim application is approved, the claim payment will be paid by cheque to the Policyholder.
赔偿申请一经核准，赔偿金额将会以支票形式支付予保单持有人。
We will issue a cheque to you on the last working day of each month if your account accumulates more than US 50 of commission.
当你的佣金累积超过US50，我们会于当月最后一个工作天寄出支票。
"All I had to do was bring the cheque to the hospital to have it filled in with the total cost when I was discharged," he explains.
他解释说，“我当时只要把支票交给医院，由院方在我出院时在支票上填上医疗费总额就行了。”
It usually takes three working days for an in-city cheque to be cleared, whereas it takes five working days for an upcountry cheque to be cleared.
市内支票一般需三个工作日才能清理，而市外支票需五个工作日才能清理。
Part of the proceeds of the show was donated to charity, and JHJ presented a cheque to a representative of the charitable organization, to thunderous applause.
这次演出的部分收入捐给了慈善机构。显宰向慈善机构的代表呈送了支票，现场掌声如雷。
So caps on donations to individual candidates make sense: a "financial quid pro quo", or appearance thereof, taints a $1m cheque to someone running for Congress.
这样一来，制定候选人的个人受捐总限额就合乎情理了：若是让国会议员候选人另外寻求一样补偿，或是让其支付公开露面的费用，他们便会脏了好好一张百万支票。
Bosses may stick a few modernist daubs on their boardroom walls.They may go on corporate jollies to the opera.They may even write the odd cheque to support their wives' bearded friends.
老板们或许会在办公室里挂上几幅所谓的现代派的画像，或许会饶有兴致的结伴去看场歌剧，甚至可能无缘无故的写张支票支持下老婆们的艺术家朋友。
Obama, who a fortnight ago called on Bush and the Congress to help carmakers, sided yesterday with congressional leaders. "We cannot just write a blank cheque to the auto industry, " he said.
两周之前号召布什和国会帮助汽车业者的奥巴马，昨天站在了国会的一边，他说，“我们不能只给汽车行业一张空白支票。”
The bank had no mandate to honour the cheque.
银行没有得到指令来承兑这张支票。
Make your cheque payable to "Stanford Alumni Association."
把支票开给“斯坦福校友会”。
I'll make the cheque out to you and put it in the post this afternoon.
我会给你写一张支票并于今天下午邮寄给你。
We are not prepared to write a blank cheque for companies that have run into trouble.
我们不愿给那些陷入困境的公司开空额签名支票。
Remember that when the carrier arrives, you must be able to pay the charges with cash or a certified cheque.
记住，当运输车辆到达时，你必须能够用现金或保付支票支付费用。
There are similar charges if you want to cash a cheque or withdraw money at a branch other than your own.
如果你在其他银行兑现支票或支取现金，将会产生差不多的手续费。
I'd like to cash this cheque in.
我想将这张支票兑成现金。
When I wanted to buy something, I couldn't find my cheque book.
当我想买东西的时候，我找不到我的支票簿。
I don't know what a cheque-book is, but I should just love to give my mother one.
我不知道支票簿是什么，但我真想给我妈妈一本。
In those early years, there was very little advertising, but the NBA sent a token cheque anyway, "in fairness to the relationship", as Stern put it.
早年广告都是很少的，但无论怎样，NBA总会寄来象征性的支票。“这对双方都公平”，斯特恩这样评价到。
Young people are swiftly losing cursive, using it only to sign their names or write the odd cheque.
写手写体的年轻人正急剧减少，只有在签名或签发小额支票时才会用上手写体字体。
The first thing you must do after receiving your pay check (cheque) is sending a pre-determined amount to the savings account.
首先你必须做的是收到工资支票后先把预定的数量存入储蓄账户。
But that does not mean that they intended to give him a blank cheque.
可是这不代表他们就会给他一张空白支票。
He has stepped up the inspection of shops, bars and restaurants; obliged middle-class professionals to accept payment by cheque; and curbed the use by firms of offshore fiscal havens.
他加紧对商店，酒吧以及餐馆的视察，强迫中产阶级职业人员接受以支票形式支付的报酬；限制公司利用财政避风港。
He has stepped up the inspection of shops, bars and restaurants; obliged middle-class professionals to accept payment by cheque; and curbed the use by firms of offshore fiscal havens.
他加紧对商店，酒吧以及餐馆的视察，强迫中产阶级职业人员接受以支票形式支付的报酬；限制公司利用财政避风港。
应用推荐