Powell and Cheney spent the day giving pep talks to the troops.
鲍威尔和切尼花了一整天给部队作鼓舞士气的讲话。
即使切尼也无法阻止它。
Mr Cheney asked what the ritual meant.
切尼问国王这番仪式的用意。
He'd showed an independence that Cheney didn't see coming.
他已经表现出独立性，这是切尼没有预见到的。
Cheney: If I make mistakes in my job. will I be fired?
切尼：如果我在工作中犯错误了，会被解雇吗？
Cheney has signed a publishing deal to write his memoirs.
切尼已经签了一份协议写他的传记。
Cheney delayed his speech for 40 minutes to allow Obama to finish his.
切尼推迟了40分钟才演讲，他让奥巴马讲完。
In meetings with lawmakers Cheney holds back more than he holds forth.
在与这些议员的会面中，切尼更多的时候是保持沉默，而不是滔滔不绝。
The soul would have no rainbow had the eyes no tears. ----John Cheney.
如果眼睛没有眼泪，灵魂就不会有彩虹。
Mr Cheney may have persuaded Mr Bush that a more robust response was needed.
切尼可能劝说布什相信美国需要强硬的回应。
What makes Mr Cheney so powerful is that Mr Bush usually heeds his advice.
正是布什的从谏如流才让切尼有如此权势。
The real beef with Mr Cheney is that so much of his advice has turned out badly.
真正的“牛肉”出在切尼的太多计策后果不堪。
Cheney says he was near death when he received a battery-operated heart pump in 2011.
2011年，切尼进行手术安装了电池控制的心脏起搏器，当时他声称自己已经接近死亡。
Family friend Donald Vinson of Wyoming gave Cheney 12 bottles of assorted wines valued at $699.
切尼家的朋友、怀俄明州的唐纳德·文森送给切尼12瓶酒，价值699美元。
Unlike Mr Powell, Ms Rice will not try to be a counterweight to Messrs Cheney and Rumsfeld.
不同于鲍威尔，赖斯不会充当制衡切尼和拉姆斯菲尔德的角色。
Typical of his work is a 1933 picture of a model wearing a patterned dress by a designer named Cheney.
他的典型作品是1933年的一张照片，照片上是一位模特，身着切尼设计师设计的有图案的裙子。
Cheney has been even more committed than his former boss in defending the vestiges of the Bush legacy.
切尼甚至比他的前任老板更忠心地维护布什时代遗留下的政策。
Mr Cheney, in other words, knew how to get things done. For the most part, he put that skill to poor use.
换句话说，切尼懂得如何处理事情，却多半不去运用。
His energy policy was written by Mr Cheney with the help of a handful of cronies from the energy industry.
他的能源措施由切尼先生和少数大能源集团起草。
The hawks, led by Mr Cheney, advocated a military strike to disable Iran's suspected nuclear-weapons programme.
切尼领导的鹰派成员，号召对伊朗进行军事打击，以挫败其可能存在的核武计划。
Cheney: Oh Gush! The first clay of my career is over. But I heard that our company will hold two-week staff training.
切尼：天啊！我职业生涯中的第一天终于结束了。但是我听说我们公司将要举行为期两周的员工培训。
For Cheney and Bush, however, the Thursday meal is almost superfluous since they spend so much of their day together.
然而，对于小布什和切尼来说，由于他们每天有这么多的时间呆在一起，周四的这顿午餐几乎是多余的。
Cheney: I suppose that the training will be boring. A group of strangers get together and listen to those dull speeches.
切尼：我认为培训将会很无聊。一群陌生人聚在一起，听那些单调乏味的讲话。
Cheney is expected to focus on the Israeli-Palestinian crisis and the possibility of U. s military action against Iraq.
切尼预期会对以巴危机和美国对伊拉克动武的可能性给予主要关注。
"The soul would have no rainbow had the eyes no tears", once said by John Vance Cheney, tells us the significance of adversity.
“若非一番寒彻骨，哪得梅花扑鼻香”，正如约翰·万斯·切尼所言，它阐释了逆境的重要性。
The most widespread style, to this day, is the block-lettered rectangle (see the Dole/Kemp and Bush/Cheney posters above).
今天最普遍的风格，是矩形木板字（参见以上多尔/肯普与布什/切尼的海报）。
Mr. Cheney criticized Russia's decision to cut off natural gas supplies to Ukraine earlier this year, during a pricing dispute.
切尼批评俄罗斯今年早些时候由于价格争议切断乌克兰天然气供应的做法。
Mr. Cheney criticized Russia's decision to cut off natural gas supplies to Ukraine earlier this year, during a pricing dispute.
切尼批评俄罗斯今年早些时候由于价格争议切断乌克兰天然气供应的做法。
应用推荐