He took up a knife, and with the flat part of it played a tune on his cheek in a wonderful manner.
他拿起一把小刀，用刀面在自己脸上以一种巧妙的方式演奏了一支曲子。
Occasionally, however, the rustle of a skirt hushes when they wake, and the knuckles brushing a cheek in sleep seem to belong to the sleeper.
然而，他们醒来的时候，偶尔有一条裙子的悉窣声倏然而逝，而那在梦乡里擦着脸颊的指节也似乎是酣睡者自己的。
This article talks about the connections and differences between the auditing and the accounting cheek in order to promote people's understanding to the audit's independence.
本文通过对审计与会计之间区别和联系的论述，目的在于提高人们对审计的独立性的认识。
Objective To summarize the lateral neck skin expansion repair in tissue defect of cheek in 113 cases during past 13 years, look for a best method for different condition and different repairs.
目的总结13年来借助于皮肤软组织扩张器行颈侧部皮肤扩张，修复面颊部组织缺损113例经验，寻找不同的情况不同修复的最佳方法。
I paused in my fiction to shield my eyes and stanch the arrow-straight tracks clawed down my cheek.
飞箭在我脸上笔直地犁出了一条伤口，我停止了幻想，遮住眼睛，赶忙去止血。
Whenever the catkin across your cheek, you will feel as if there are thousands of hands in touch with you on the cheek.
每当柳絮拂过你的面颊时，你就会感觉到仿佛有数不清的手在抚摸着你的面颊。
He has a very plausible way of talking; sometimes he talks with the tongue in the cheek.
他讲起话来非常动听，但有时话中有话。
Confess, Marianne, is not there something interesting to you in the flushed cheek, hollow eye, and quick pulse of a fever?
坦白地说，玛丽安，你不感到发烧时的红脸颊、眍眼睛、快脉搏也很有趣吗？
It starts the cheek and pretty soon you're French kissing in the back of his car.
从脸颊开始，很快你们就在他的车的后座深吻起来。
Cheek kissing is common in many other parts of the world too, but it is slightly different in each place.
贴面礼在世界一些其他国家也很常见，但每个地方略有不同。
Turn the other cheek, that's also in Luke 6:29, but most people know it from Matthew 5:39.
连左脸也转过来，在路加第六章29节有，但多数人只知道它出自马太第五章39节。
He bit one woman's face so hard that she had a gaping hole in her cheek for months. This is normal for a chimpanzee.
他使劲咬一个女人的脸部，以致于好几个月她的脸上都有一个大洞。
All this material is stored in cheek pouches and, at the surface, mashed for consumption.
所有这些物质都储存在颊囊里，在其表面粉碎消化。
The Asian monkeys collect food and hoard it in specialized cheek pouches, saving morsels for later.
亚洲猴子收集食物并且把它们储藏在专门的地方以便晚些食用。
Each chapter ends with a short critique of the action, ostensibly by a reviewer but presumably written by the author himself, enhancing the tongue in cheek humour of the novel.
每一章结束都有一段对里面动作的简短评论，表面上是一个评论家所写的，但是估计是由作者自己写的，用来增强小说的戏虐式幽默。
These tongue-in-cheek annual awards are bestowed upon those who dabble in some very strange science. Here are some of last year’s winners.
这些每年一度全属玩票性质的颁奖是授予在某些冷辟科学有所建树的人士.以下是去年的一些得主名单!
That worthy priest was the brother of a warden of Saint-Sulpice, who had often observed this man gazing at his child, and the scar on his cheek, and the large tears in his eyes.
这位好好神甫是圣稣尔比斯教堂一位理财神甫的兄弟。 理财神甫多次瞥见那人老觑着那孩子，脸上一道刀痕，眼里一眶眼泪。
Rosalie stalked out the front door without another glance in my direction, but Esme touched my cheek as she passed.
罗莎莉昂首阔步地朝前门走去，看也不看我的方向。但在她走过我身旁的时候，艾思梅轻轻抚摩了我的脸庞。
The arrangement of water molecules in an ice crystal leaves small interstices, whereas the water molecules in liquid water are statistically cheek-to-jowl.
水分子在冰晶里的排列留下许多小空隙，而在液体水里，从统计学意义上讲，水分子们紧密地一个挨着一个，没有空隙。
A kinkajou's pollen-dusted cheek tells of a late-night nectar binge in an Ochroma, or balsa, tree.
一只参加巴尔沙树午夜花蜜狂欢酒会的蜜熊，它的面颊上沾满了花粉。
He knelt and bent lower, till her breath warmed his face, and in a moment his cheek was in contact with hers.
他跪了下去，把身子俯得更低了，他的脸已经感觉到她的呼吸的温暖了，不一会儿，他的脸就同她的脸接触到一起了。
Look here now, I will cut the apple in halves; you shall have the rosy-cheek side, and I will eat the other.
现在看着，我会把苹果切一半；你可以接受玫瑰红的这一半，我会吃掉另一半。
Wylie Overstreet's new book, "The History of the World According to Facebook," (It Books, $14.99) answers some of these questions, with its tongue firmly in its virtual cheek.
维利·奥威斯吉特的新书，《脸谱世界文学史》（热书（译者注：销售商名称）14.99美元）一本假正经地回答了此类的问题。
Some companies also use tongue in cheek taglines, like “for negative people” for a camera company.
也有些公司会使用戏谑性的口号，比如一家相机公司的口号是“给消极的人”。
Some (but certainly not all) of the top climbers in the world have the hollow, sunken-cheek, and ashen look of anorexics.
一些(当然不是全部)世界顶级的攀岩者看上去皮包骨头、双颊凹陷，一副得了厌食症的恹恹模样。
Some (but certainly not all) of the top climbers in the world have the hollow, sunken-cheek, and ashen look of anorexics.
一些(当然不是全部)世界顶级的攀岩者看上去皮包骨头、双颊凹陷，一副得了厌食症的恹恹模样。
应用推荐